Septante française (AT)
Exode 18:3
3Ainsi que ses deux fils, l'un, qu'à sa naissance il nomma Gersam, parce que, dit-il, je suis passager en une contrée étrangère,
Exode 18:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il prit aussi les deux fils de Séphora ; l’un se nommait Guerschom, car Moïse avait dit : J’habite un pays étranger ;
- Bible Segond 21 (S21)Il prit aussi les deux fils de Séphora; l'un s’appelait Guershom, car Moïse avait dit: «Je suis en exil dans un pays étranger»,
- Bible du Semeur (BDS)ainsi que les deux fils de Séphora. L’aîné s’appelait Guershom (Emigré en ces lieux) parce que Moïse avait dit : « Je suis un émigré dans une terre étrangère ».
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il prit aussi les deux fils de Séphora; l'un se nommait Guerschom, car Moïse avait dit: J'habite un pays étranger;
Contexte de Exode 18:3
1Cependant,Jéthro, prêtre de Madian, beau-père de Moïse, apprit tout ce que le Seigneur Dieu d'Israël avait fait en faveur de son peuple ; car le Seigneur avait tiré Israël de l'Égypte. 2Et Jéthro, beau-père de Moïse, avait reçu Séphora, femme de Moïse, après la séparation, Ainsi que ses deux fils, l'un, qu'à sa naissance il nomma Gersam, parce que, dit-il, je suis passager en une contrée étrangère, 4L'autre, qu'il nomma Eliézer, parce que, dit-il, Dieu est mon auxiliaire, et il m'a tiré des mains du Pharaon. 5Jéthro, beau-père de Moïse, les fils de celui-ci et sa femme, partirent donc pour l'aller trouver dans le désert, où il campait sur la montagne du Seigneur.
Lire Exode 18 en entierExode 18:3 mot à mot
וְאֵ֖ת שְׁנֵ֣י בָנֶ֑יהָ אֲשֶׁ֨ר שֵׁ֤ם הָֽאֶחָד֙ גֵּֽרְשֹׁ֔ם כִּ֣י אָמַ֔ר גֵּ֣ר הָיִ֔יתִי בְּאֶ֖רֶץ נָכְרִיָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- l’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- unאֶחָד'echâd · unH259
- nommaitשֵׁםshêm · nomH8034
- Guerschomגֵּרְשֹׁםgêreshôm · GuerschomH1647
- carכִּיkîy · carH3588
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- ditאָמַר'âmar · direH559
- habiteגֵּרgêr gêyr · résident étrangerH1616
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- étrangerנׇכְרִיnokrîy · étrangerH5237
Références croisées de Exode 18:3
Commentaires sur Exode 18:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Lenom de l'un d'eux était Gershom - Voir la note de Clarke sur Exode 2:22.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Jéthro, accompagné de la femme et des enfants de Moïse, rencontre ce dernier et partage sa joie, concernant les dernières nouvelles du peuple d'Israël. Moïse devait garder sa famille à ses côtés, en vue d'être un bon exemple aux yeux du peuple, quant à la conduite de sa maison, 1 Timothée 3.5.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-12Moïse avait apparemment renvoyé sa femme et ses enfants d'Égypte à un moment donné pour qu'ils restent avec son beau-père. Lors de la confrontation intense avec Pharaon, Moïse avait peut-être eu peur pour leurs vies. Jéthro vient alors à la rencontre de Moïse et des Israélites, emmenant avec lui la famille de Moïse (18.2–6). Dans le cadre de cette visite, Moïse lui a fait un rapport et Jéthro a été amené à la foi par le témoignage de l'œuvre du Seigneur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 18:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 18
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires