Nouvelle Français courant
Esther 6:9
9Charge l'un de tes principaux fonctionnaires d'habiller cet homme avec ce vêtement, de le faire monter sur ce cheval et de le conduire sur la place de la ville. Et que l'on proclame devant lui : “Voilà comment le roi traite cet homme-ci, car il veut l'honorer !” »
Esther 6:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)remettre le vêtement et le cheval à l’un des principaux chefs du roi, puis revêtir l’homme que le roi veut honorer, le promener à cheval à travers la place de la ville, et crier devant lui : C’est ainsi que l’on fait à l’homme que le roi veut honorer !
- Bible Segond 21 (S21)Il faut confier le vêtement et le cheval à l'un des plus illustres princes du roi, mettre cette tenue à l'homme que le roi veut honorer, le conduire, monté sur le cheval, sur la place de la ville et crier devant lui: ‘Voici comment l'on agit pour l'homme que le roi veut honorer!’»
- Bible du Semeur (BDS)Que l’on confie le manteau ainsi que le cheval à l’un des ministres de l’empereur, l’un des hauts dignitaires, et qu’on revête du manteau l’homme que l’empereur désire honorer, puis qu’on le fasse monter sur le cheval et qu’on le conduise ainsi sur la place de la ville en proclamant devant lui : « Voilà ce que l’empereur fait pour l’homme qu’il désire honorer ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)remettre le vêtement et le cheval à l'un des principaux chefs du roi, puis revêtir l'homme que le roi veut honorer, le promener à cheval à travers la place de la ville, et crier devant lui: C'est ainsi que l'on fait à l'homme que le roi veut honorer!
Contexte de Esther 6:9
7« Un homme que le roi désire honorer tout spécialement ? 8Qu'on cherche un vêtement que le roi a porté, ainsi qu'un cheval qui porte une couronne royale et sur lequel le roi est déjà monté. Charge l'un de tes principaux fonctionnaires d'habiller cet homme avec ce vêtement, de le faire monter sur ce cheval et de le conduire sur la place de la ville. Et que l'on proclame devant lui : “Voilà comment le roi traite cet homme-ci, car il veut l'honorer !” » 10Le roi dit à Haman : « Eh bien, va vite prendre le vêtement et le cheval, et agis envers Mardochée exactement comme tu l'as proposé ; c'est le Juif qui est en fonction à la porte du palais. Ne néglige aucun détail. » 11Haman alla donc chercher le vêtement et le cheval. Il mit le vêtement à Mardochée, il le fit monter sur le cheval et il le conduisit sur la place de la ville en proclamant devant lui : « Voilà comment le roi traite cet homme-ci, car il veut l'honorer ! »
Lire Esther 6 en entierEsther 6:9 mot à mot
וְנָת֨וֹן הַלְּב֜וּשׁ וְהַסּ֗וּס עַל־יַד־אִ֞ישׁ מִשָּׂרֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַֽפַּרְתְּמִ֔ים וְהִלְבִּ֙ישׁוּ֙ אֶת־הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ חָפֵ֣ץ בִּֽיקָר֑וֹ וְהִרְכִּיבֻ֤הוּ עַל־הַסּוּס֙ בִּרְח֣וֹב הָעִ֔יר וְקָרְא֣וּ לְפָנָ֔יו כָּ֚כָה יֵעָשֶׂ֣ה לָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ חָפֵ֥ץ בִּיקָרֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- remettreנָתַןnâthan · donnerH5414
- vêtementלְבוּשׁlebûsh lebûsh · vêtementH3830
- chevalסוּסsûs sûs · chevalH5483
- l’עַל‛al · surH5921
- unיָדyâd · main : àH3027
- desאִישׁ'îysh · hommeH376
- principauxפַּרְתְּמִיםpartam · nobleH6579
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- revêtirלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- veutחָפֵץchâphêts · prendre plaisir àH2654
- honorerיְקָרyeqâr · préciositéH3366
- promenerרָכַבrâkab · monterH7392
- placeרְחוֹבrechôb rechôb · rue/placeH7339
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- crierקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- ainsiכָּ֫כָהkâkâh · ainsiH3602
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
Références croisées de Esther 6:9
- Genèse 41:43Il le fit monter sur le char réservé à son plus proche collaborateur, et les coureurs qui le précédaient criaient : « Laissez passer ! » C'est ainsi que le pharaon lui donna autorité sur toute l'Égypte.
- 1 Rois 1:33il leur ordonna : « Rassemblez les personnes de mon entourage ; puis faites monter mon fils Salomon sur ma mule royale et conduisez-le à la source de Guihon.
- Zacharie 9:9Éclate de joie, Jérusalem ! Crie de bonheur, ville de Sion ! Regarde, ton roi vient à toi, juste et victorieux, humble et monté sur un âne, sur un ânon, le petit d'une ânesse.
Commentaires sur Esther 6:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9L'un des plus nobles princesdu roi- Hélas, pauvre Haman ! Jamais la fable du chien et de l'ombre ne s'est réalisée plus littéralement. Tu as regardé l'ombre et tu as perdu la substance.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-11Remarquez comment l'orgueil des hommes finit par leur nuire ! Rien ne peut mieux révéler la fausseté de nos cœurs que notre opinion sur nous-mêmes et sur notre état d'âme : sachons prier et rester vigilants à ce sujet ! Haman pensait que le roi le tenait en très haute estime ; en fait il a été fort déçu ! Nous devrions rester prudents quant à l'opinion qu'ont les autres à notre sujet, cette dernière n'étant peut-être pas aussi élevée que l'on pourrait le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9Haman est friand de l'adulation et de l'admiration publique. Il veut être honoré comme le roi, porter des vêtements royaux et monter le cheval du roi ; en d'autres termes, il veut être roi pour une journée. • Haman s'imagine que l'un des plus nobles officiers du roi va l'accompagner le long de rues de Suse, pour l'honorer. Il se retrouve plutôt à tenir ce rôle en faveur de Mardochée (6.10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9L'un des grands seigneurs. Choisi pour cet office, Haman ne pourra se plaindre : il fonctionnera comme l'un des grands de l'empire. Qu'on crie devant lui ; comparez Genèse 41.43.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 6:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 6
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires