Nouvelle Français courant
Deutéronome 17:3
3il adore d'autres dieux comme le soleil, la lune ou la multitude des astres. Jamais le Seigneur n'a ordonné d'agir ainsi !
Deutéronome 17:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)allant après d’autres dieux pour les servir et se prosterner devant eux, après le soleil, la lune, ou toute l’armée des cieux. Ce n’est point là ce que j’ai commandé.
- Bible Segond 21 (S21)qui aille servir d'autres dieux et se prosterner devant eux: le soleil, la lune ou tous les corps célestes. Ce n'est pas ce que j'ai ordonné.
- Bible du Semeur (BDS)en allant rendre un culte à d’autres dieux et se prosterner devant eux, devant le soleil, la lune ou toute la multitude des étoiles, contrairement à ce que j’ai ordonné.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)en allant après d'autres dieux pour les servir et se prosterner devant eux, après le soleil, la lune, ou toute l'armée des cieux. Ce n'est point là ce que j'ai commandé.
Contexte de Deutéronome 17:3
1Tu n'offriras pas en sacrifice au Seigneur ton Dieu un animal, bœuf ou mouton, ayant une malformation ou un défaut grave, car le Seigneur ton Dieu juge ce procédé abominable. 2Imagine que dans un de tes villages que le Seigneur ton Dieu te donne, un homme ou une femme fait ce qui est mal aux yeux du Seigneur ton Dieu et se montre infidèle à l'alliance conclue avec Dieu : il adore d'autres dieux comme le soleil, la lune ou la multitude des astres. Jamais le Seigneur n'a ordonné d'agir ainsi ! 4Si tu entends parler d'un cas de ce genre, tu mèneras une enquête minutieuse ; si l'on découvre que cette chose abominable s'est réellement produite en Israël, 5tu conduiras le coupable, homme ou femme, à la porte du village et tu l'exécuteras à coups de pierres.
Lire Deutéronome 17 en entierDeutéronome 17:3 mot à mot
וַיֵּ֗לֶךְ וַֽיַּעֲבֹד֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לָהֶ֑ם וְלַשֶּׁ֣מֶשׁ׀ א֣וֹ לַיָּרֵ֗חַ א֛וֹ לְכָל־צְבָ֥א הַשָּׁמַ֖יִם אֲשֶׁ֥ר לֹא־צִוִּֽיתִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- allantיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allantהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- autresאַחֵר'achêr · autreH312
- servirעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
- prosternerשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
- ,אוֹ'ô 'av · ouH176
- luneיָרֵחַyârêach · luneH3394
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- arméeצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · arméeH6635
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- commandéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
Références croisées de Deutéronome 17:3
- Deutéronome 4:19Ne levez pas les yeux vers les cieux pour contempler le soleil, la lune, les étoiles, toute la multitude des astres. Ne vous laissez pas entraîner à les adorer et à les servir ! Le Seigneur votre Dieu a réservé ces pratiques à tous les autres peuples du monde ;
- 2 Rois 21:3Il rétablit les lieux consacrés aux divinités, que son père Ézékias avait détruits, et il dressa des autels en l'honneur du dieu Baal ; il fabriqua un poteau sacré de la déesse Achéra, comme l'avait fait Achab, roi d'Israël, et il rendit un culte aux astres.
- Job 31:26En voyant briller le soleil et la lune s'avancer radieuse,
- Jérémie 8:2On les laissera éparpillés devant le soleil, la lune et l'armée des étoiles, que ces gens ont aimés, auxquels ils ont rendu un culte, auxquels ils se sont attachés, qu'ils ont consultés et adorés. On ne recueillera pas ces ossements, on ne les remettra pas dans une tombe, mais ils resteront comme du fumier sur le sol.
- Ézéchiel 8:16Il me transporta alors vers la cour intérieure de la maison du Seigneur. À l'entrée de celui-ci, entre le vestibule et l'autel, il y avait environ vingt-cinq hommes. Ils tournaient le dos au temple et, face à l'orient, ils se prosternaient pour adorer le soleil.
- Jérémie 7:22Quand j'ai fait sortir vos ancêtres d'Égypte, je ne leur ai rien dit et je ne leur ai donné aucun ordre au sujet de ces deux sortes de sacrifices.
- Jérémie 19:5Ils ont aménagé un lieu consacré au dieu Baal, pour y brûler leurs fils en sacrifice. Je n'avais pourtant rien commandé de pareil, je n'en avais même pas parlé, l'idée ne m'en serait jamais venue.
- Jérémie 32:35Ils ont aménagé dans la vallée de Hinnom des lieux consacrés au dieu Baal, où il leur arrive aussi d'offrir en sacrifice leurs fils et leurs filles au dieu Molek. Je ne leur avais pourtant jamais demandé une telle chose pour moi-même ; je n'y avais même jamais pensé. En commettant des actes aussi horribles ils ont poussé Juda à se rendre coupable.
Commentaires sur Deutéronome 17:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2-7Versets 2-7 Comparer avec Deutéronome 13:1 et suivants. Il est fait ici une allusion spéciale aux formes juridiques à adopter, Deutéronome 17:5-7. La sentence devait être exécutée aux " portes " (comparez Genèse 19:1 note) de la ville où le crime avait été commis ; car, comme " tout le peuple " devait y prendre part, il fallait un espace ouvert pour l'exécution. Notez l'aspect typique et prophétique de l'injonction ; comparez Actes 7:58; Hébreux 13:12.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Aucune créature ayant un défaut, ne pouvait être offerte en sacrifice à Dieu. Cela nous rappelle la pureté et la perfection du sacrifice de Christ, et devrait nous inciter à servir Dieu de notre mieux, en Lui consacrant le meilleur de nos capacités et de nos biens, par une conduite sans hypocrisie, qui ne pourrait que Lui déplaire. Les juifs qui se tournaient vers l'idolâtrie devaient non seulement subir la peine de mort, mais ils devaient être lapidés…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Les corps célestes sont les objets visibles tels que le soleil, la lune et les étoiles, ainsi que les êtres invisibles tels que les anges. Adorer quiconque ou quoi que ce soit créé par Dieu est une claire violation du deuxième commandement (voir 5.9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 17:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 17
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires