Nouvelle Bible Segond
Deutéronome 17:3
3qu’il aille servir d’autres dieux et se prosterne devant eux, devant le soleil, la lune ou toute l’armée du ciel, contrairement à ce que j’ai ordonné ;
Deutéronome 17:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)allant après d’autres dieux pour les servir et se prosterner devant eux, après le soleil, la lune, ou toute l’armée des cieux. Ce n’est point là ce que j’ai commandé.
- Bible Segond 21 (S21)qui aille servir d'autres dieux et se prosterner devant eux: le soleil, la lune ou tous les corps célestes. Ce n'est pas ce que j'ai ordonné.
- Bible du Semeur (BDS)en allant rendre un culte à d’autres dieux et se prosterner devant eux, devant le soleil, la lune ou toute la multitude des étoiles, contrairement à ce que j’ai ordonné.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)en allant après d'autres dieux pour les servir et se prosterner devant eux, après le soleil, la lune, ou toute l'armée des cieux. Ce n'est point là ce que j'ai commandé.
Contexte de Deutéronome 17:3
1Tu n’offriras en sacrifice au Seigneur, ton Dieu, ni bovin, ni mouton ou chèvre qui ait un défaut ou une malformation : ce serait une abomination pour le Seigneur, ton Dieu. 2S’il se trouve en ton sein, dans l’une des villes que le Seigneur, ton Dieu, te donne, un homme ou une femme qui fait ce qui déplaît au Seigneur, ton Dieu, en passant outre à son alliance ; qu’il aille servir d’autres dieux et se prosterne devant eux, devant le soleil, la lune ou toute l’armée du ciel, contrairement à ce que j’ai ordonné ; 4que cela te soit rapporté, que tu en entendes parler, tu procéderas à une recherche sérieuse : la chose est-elle vraie, le fait est-il établi, cette abomination a-t-elle été commise en Israël ? 5Tu feras alors sortir aux portes de ta ville l’homme ou la femme qui a commis cette mauvaise action ; homme ou femme, vous le lapiderez ; il mourra.
Lire Deutéronome 17 en entierDeutéronome 17:3 mot à mot
וַיֵּ֗לֶךְ וַֽיַּעֲבֹד֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לָהֶ֑ם וְלַשֶּׁ֣מֶשׁ׀ א֣וֹ לַיָּרֵ֗חַ א֛וֹ לְכָל־צְבָ֥א הַשָּׁמַ֖יִם אֲשֶׁ֥ר לֹא־צִוִּֽיתִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- allantיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allantהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- autresאַחֵר'achêr · autreH312
- servirעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
- prosternerשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
- ,אוֹ'ô 'av · ouH176
- luneיָרֵחַyârêach · luneH3394
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- arméeצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · arméeH6635
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- commandéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
Références croisées de Deutéronome 17:3
- Deutéronome 4:19de peur que, levant les yeux vers le ciel, et voyant le soleil, la lune et les étoiles, toute l’armée du ciel, tu ne te laisses entraîner à te prosterner devant eux et à les servir : ceux-là, le Seigneur, ton Dieu, les a donnés en partage à tous les peuples, sous le ciel tout entier.
- 2 Rois 21:3Il rebâtit les hauts lieux qu’Ezéchias, son père, avait fait disparaître, il éleva des autels pour le Baal, il fit un poteau cultuel (une ashéra), comme l’avait fait Achab, roi d’Israël, il se prosterna devant toute l’armée du ciel et la servit.
- Job 31:26si j’ai regardé la lumière quand elle brillait, la lune quand elle s’avançait radieuse,
- Jérémie 8:2On les exposera au soleil, à la lune et à toute l’armée du ciel, qu’ils ont aimés, qu’ils ont servis, qu’ils ont suivis, qu’ils ont cherchés, et devant lesquels ils se sont prosternés. On ne les réunira pas, on ne les ensevelira pas ; ils deviendront du fumier sur la terre.
- Ézéchiel 8:16Il me conduisit dans la cour intérieure de la maison du Seigneur : à l’entrée du temple du Seigneur, entre le vestibule et l’autel, il y avait environ vingt-cinq hommes qui tournaient le dos au temple du Seigneur et le visage vers l’est ; ils se prosternaient vers l’est devant le soleil.
- Jérémie 7:22Car je n’ai rien dit à vos pères, je ne leur ai donné aucun ordre, le jour où je les ai fait sortir d’Egypte, au sujet des holocaustes et des sacrifices.
- Jérémie 19:5Ils ont bâti les hauts lieux du Baal pour jeter au feu leurs fils en holocaustes au Baal, chose que je n’avais pas ordonnée, dont je n’avais pas parlé et qui ne m’était pas venue au cœur.
- Jérémie 32:35Ils ont bâti les hauts lieux du Baal dans la vallée du Fils de Hinnom, pour faire passer au Molek leurs fils et leurs filles, chose que je ne leur avais pas ordonnée et qui ne m’était pas venue au cœur : commettre une telle abomination pour faire pécher Juda !
Commentaires sur Deutéronome 17:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2-7Versets 2-7 Comparer avec Deutéronome 13:1 et suivants. Il est fait ici une allusion spéciale aux formes juridiques à adopter, Deutéronome 17:5-7. La sentence devait être exécutée aux " portes " (comparez Genèse 19:1 note) de la ville où le crime avait été commis ; car, comme " tout le peuple " devait y prendre part, il fallait un espace ouvert pour l'exécution. Notez l'aspect typique et prophétique de l'injonction ; comparez Actes 7:58; Hébreux 13:12.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Aucune créature ayant un défaut, ne pouvait être offerte en sacrifice à Dieu. Cela nous rappelle la pureté et la perfection du sacrifice de Christ, et devrait nous inciter à servir Dieu de notre mieux, en Lui consacrant le meilleur de nos capacités et de nos biens, par une conduite sans hypocrisie, qui ne pourrait que Lui déplaire. Les juifs qui se tournaient vers l'idolâtrie devaient non seulement subir la peine de mort, mais ils devaient être lapidés…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Les corps célestes sont les objets visibles tels que le soleil, la lune et les étoiles, ainsi que les êtres invisibles tels que les anges. Adorer quiconque ou quoi que ce soit créé par Dieu est une claire violation du deuxième commandement (voir 5.9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 17:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 17
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires