Nouvelle Français courant
Jérémie 19:5
5Ils ont aménagé un lieu consacré au dieu Baal, pour y brûler leurs fils en sacrifice. Je n'avais pourtant rien commandé de pareil, je n'en avais même pas parlé, l'idée ne m'en serait jamais venue.
Jérémie 19:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils ont bâti des hauts lieux à Baal, Pour brûler leurs enfants au feu en holocaustes à Baal : Ce que je n’avais ni ordonné ni prescrit, Ce qui ne m’était point venu à la pensée.
- Bible Segond 21 (S21)Ils ont construit des hauts lieux en l’honneur de Baal pour brûler leurs enfants en holocauste à Baal. Cela, je ne l'avais ni ordonné ni prescrit, cela ne m'était pas venu à la pensée.
- Bible du Semeur (BDS)et ils ont érigé des hauts lieux à Baal pour brûler leurs enfants en holocauste pour Baal. C’est bien là quelque chose que je n’ai pas ordonné, dont je n’ai pas parlé et qui ne m’est même pas venu à la pensée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils ont bâti des hauts lieux à Baal, Pour brûler leurs enfants au feu en holocaustes à Baal: Ce que je n'avais ni ordonné ni prescrit, Ce qui ne m'était point venu à la pensée.
Contexte de Jérémie 19:5
3Tu diras : Rois de Juda et habitants de Jérusalem, écoutez la parole du Seigneur. Voici ce que déclare le Seigneur de l'univers, le Dieu d'Israël : Je fais venir sur ce lieu un malheur qui produira l'effet d'un coup de tonnerre sur ceux qui l'apprendront. 4En effet, les gens de Juda m'ont abandonné, ils ont rendu ce lieu méconnaissable : ils y ont offert de l'encens à d'autres dieux que ne connaissaient ni eux, ni leurs ancêtres ni les rois de Juda. Et ils ont rempli ce lieu du sang d'êtres innocents. Ils ont aménagé un lieu consacré au dieu Baal, pour y brûler leurs fils en sacrifice. Je n'avais pourtant rien commandé de pareil, je n'en avais même pas parlé, l'idée ne m'en serait jamais venue. 6C'est pourquoi, dit le Seigneur, les jours viennent où l'on nommera ce lieu non plus “le Tofeth” ou “la vallée de Hinnom”, mais “la vallée du massacre”. 7En cet endroit même, je réduirai à néant la politique de Jérusalem et de Juda. Je ferai tomber ses habitants sous les coups de leurs ennemis, des gens impitoyables. Je laisserai leurs cadavres en pâture aux vautours et aux chacals.
Lire Jérémie 19 en entierJérémie 19:5 mot à mot
וּבָנ֞וּ אֶת־בָּמ֣וֹת הַבַּ֗עַל לִשְׂרֹ֧ף אֶת־בְּנֵיהֶ֛ם בָּאֵ֖שׁ עֹל֣וֹת לַבָּ֑עַל אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־צִוִּ֙יתִי֙ וְלֹ֣א דִבַּ֔רְתִּי וְלֹ֥א עָלְתָ֖ה עַל־לִבִּֽי׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- bâtiבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- lieuxבָּמָהbâmâh · haut lieuH1116
- Baalבַּעַלba‛al · BaalH1168
- brûlerשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- auעַל‛al · surH5921
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- holocaustesעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- avaisלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ordonnéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- prescritדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- venuעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- penséeלֵבlêb · cœurH3820
Références croisées de Jérémie 19:5
- Nombres 22:41Le lendemain matin, Balac monta avec Balaam à Bamoth-Baal, d'où l'on voyait une partie du peuple d'Israël.
- Jérémie 7:31Dans la vallée de Hinnom, ils ont aménagé au Tofeth des lieux consacrés aux divinités, pour y brûler en sacrifice leurs fils et leurs filles. Je n'avais pourtant rien commandé de pareil, l'idée ne m'en serait jamais venue !
- Deutéronome 12:31Ne les imite pas pour adorer le Seigneur ton Dieu ; en effet, dans leurs cultes, ces peuples commettent toutes sortes d'actes que le Seigneur déteste et condamne : les gens vont même jusqu'à brûler leurs fils et leurs filles pour leurs dieux !
- 2 Rois 17:17ils brûlèrent leurs fils et leurs filles en sacrifices, ils recoururent à diverses formes de divination, ils consacrèrent leur énergie à faire ce qui est mal aux yeux du Seigneur, et ils l'offensèrent.
- 2 Chroniques 28:3Il présenta des offrandes de parfums dans la vallée de Hinnom et il brûla ses fils en sacrifices, selon l'abominable pratique des populations que le Seigneur avait chassées du pays pour faire place au peuple d'Israël.
- Psaumes 106:37Ils ont même offert leurs fils et leurs filles en sacrifice à des faux dieux.
- Ézéchiel 16:20Tu leur as offert en sacrifice tes fils et tes filles, que tu m'avais donnés, tu les leur as donnés pour qu'ils les dévorent. Te prostituer ne te suffisait donc pas ?
- Ézéchiel 20:26Je les ai laissés se rendre impurs par des offrandes qui consistaient à tuer leur enfant premier-né. Ils en ont été eux-mêmes frappés d'horreur et ainsi ils ont reconnu que je suis le Seigneur.
- Jérémie 32:35Ils ont aménagé dans la vallée de Hinnom des lieux consacrés au dieu Baal, où il leur arrive aussi d'offrir en sacrifice leurs fils et leurs filles au dieu Molek. Je ne leur avais pourtant jamais demandé une telle chose pour moi-même ; je n'y avais même jamais pensé. En commettant des actes aussi horribles ils ont poussé Juda à se rendre coupable.
- Lévitique 18:21Tu ne dois offrir aucun de tes enfants en sacrifice au dieu Molek ; en faisant cela, tu déshonorerais qui je suis : je suis le Seigneur.
- Ézéchiel 38:10Je le déclare, moi, le Seigneur Dieu, quand ce moment arrivera, de nombreuses idées te viendront à l'esprit et tu élaboreras un projet malfaisant.
- Daniel 2:29lorsque tu t'es couché, ô roi, tu t'es mis à penser à l'avenir. Alors celui qui révèle les mystères t'a montré ce qui arrivera.
Commentaires sur Jérémie 19:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Offrandes à Baal - Un nom général pour toutes les idoles populaires ; Baal, Moloch, Ashtaroth, etc.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Le prophète doit annoncer la ruine qui doit survenir dans Juda et Jérusalem. Les dirigeants, comme le peuple, devaient porter toute leur attention sur ces avertissements. Jérusalem, cette ville sainte, qui faisait la joie de la terre entière, allait devenir, par son péché, un lieu d'opprobre et de honte, aux yeux du monde. Il n'y a aucune « échappatoire » à la Justice de Dieu, par contre, il n'y que des désagréments à fuir Sa Miséricorde !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Ils y ont offert de l’encens à d’autres dieux : selon l'alliance du Sinaï, seuls les prêtres avaient le droit d'offrir de l'encens dans le cadre du culte du Seigneur (Ex 30.8). Offrir de l'encens aux idoles constituait une offense grave envers le Seigneur. • pour brûler leurs enfants au feu en holocaustes : dans le culte de Baal, on pratiquait le sacrifice d'enfants, et les rois de Juda s'en sont eux-mêmes rendus coupables(2R 17.17 ; Ps 106.37–38).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Les hauts-lieux de Baal. Voir 7.31 ; 2Rois 21.3. Choses que je n'avais point commandées. Il y a de l'indignation dans cette réflexion. La religion mosaïque se distinguait des religions païennes en ce qu'elle interdisait formellement les sacrifices humains (Lévitique 18.21 ; Deutéronome 18.10). Il y a gradation entre commander, dire, et monter dans la pensée. Cet acte est si odieux qu'il n'a pu sous aucune forme devenir l'objet de la volonté divine.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 19:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 19
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires