Nouvelle Français courant
Deutéronome 11:10
10Le pays dont tu vas hériter n'est pas comme l'Égypte que vous avez quittée. Là-bas, après les semailles, il fallait arroser les champs, comme on le fait pour un jardin potager.
Deutéronome 11:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car le pays dont tu vas entrer en possession, n’est pas comme le pays d’Égypte, d’où vous êtes sortis, où tu jetais dans les champs ta semence et les arrosais avec ton pied comme un jardin potager.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, le pays que tu vas posséder n'est pas comme l'Egypte d'où vous êtes sortis: tu jetais ta semence dans les champs et tu devais les irriguer toi-même, comme un jardin potager.
- Bible du Semeur (BDS)Le pays où tu vas pénétrer pour en prendre possession ne ressemble pas à l’Egypte d’où vous êtes sortis ; là-bas, après avoir fait vos semailles, vous deviez irriguer vos champs en actionnant des norias avec vos pieds comme dans un jardin potager.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car le pays dont tu vas entrer en possession n'est pas comme le pays d'Egypte, d'où vous êtes sortis, où tu jetais dans les champs ta semence et les arrosais avec ton pied comme un jardin potager.
Contexte de Deutéronome 11:10
8Mettez donc en pratique tous les commandements que je vous communique aujourd'hui. Vous y trouverez les forces nécessaires pour prendre possession du territoire dans lequel vous allez entrer, 9et vous vivrez alors longtemps dans le pays que le Seigneur a juré d'attribuer à vos ancêtres et à leurs descendants, ce pays qui ruisselle de lait et de miel. Le pays dont tu vas hériter n'est pas comme l'Égypte que vous avez quittée. Là-bas, après les semailles, il fallait arroser les champs, comme on le fait pour un jardin potager. 11Par contre, le pays que vous allez recevoir en héritage est un pays de montagnes et de vallées, qui est arrosé par les pluies ; 12c'est un pays dont le Seigneur ton Dieu prend soin et sur lequel il garde les yeux fixés du début à la fin de l'année.
Lire Deutéronome 11 en entierDeutéronome 11:10 mot à mot
כִּ֣י הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤ה בָא־שָׁ֙מָּה֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ לֹ֣א כְאֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ הִ֔וא אֲשֶׁ֥ר יְצָאתֶ֖ם מִשָּׁ֑ם אֲשֶׁ֤ר תִּזְרַע֙ אֶֽת־זַרְעֲךָ֔ וְהִשְׁקִ֥יתָ בְרַגְלְךָ֖ כְּגַ֥ן הַיָּרָֽק׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- entrerבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- enשָׁםshâm · làH8033
- possessionיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- sortisיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- jetaisזָרַעzâra‛ · semerH2232
- semenceזֶ֫רַעzera‛ · semenceH2233
- arrosaisשָׁקָהshâqâh · abreuver : arrosageH8248
- piedרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- jardinגַּןgan · jardinH1588
- potagerיָרָקyârâq · herbeH3419
Références croisées de Deutéronome 11:10
Commentaires sur Deutéronome 11:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Tu l'as arrosé de ton pied - La pluie ne tombe presque jamais en Égypte, et Dieu comble le manque d'eau par les inondations du Nil. Pour arroser les terres où les inondations ne s'étendent pas, l'eau est recueillie dans des étangs et dirigée par des ruisseaux vers les différentes parties du champ où l'irrigation est nécessaire. Il n'est pas rare en Orient de voir un homme, avec une petite pioche, faire une petite tranchée pour permettre à l'eau de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Un autre motif de fidélité s'ajoute, à savoir l'entière dépendance de la terre promise à l'égard de Dieu pour sa fertilité. C'était "un pays où coulaient le lait et le miel", mais cette richesse n'était pas, comme en Égypte, la récompense de l'habileté et du travail de l'homme, mais, au contraire, le don de Dieu, simplement et entièrement, l'effet des "pluies de la première et de l'arrière-saison" qu'il envoyait. Il ne faut pas perdre de vue la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-17Moïse dicte aux enfants d'Israël, la conduite qu'ils doivent tenir à l'avenir : ils doivent choisir entre la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction, selon leur vœu d'obéissance aux commandements divins. Le péché tend à écourter la vie de chaque être humain et à dégrader la prospérité des peuples. Dieu était prêt à bénir abondamment la nation d'Israël, si toutefois cette dernière Lui portait tout son amour et consentait à Le servir. L'impie ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-32Dans ce passage, Moïse ajoute aux stipulations de l'alliance (chap. 5–11) une liste de malédictions et de bénédictions similaires à celles qui font suite au texte de l'alliance dans les chapitres 27 et 28.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 11:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 11
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires