Nouvelle Français courant
Deutéronome 1:27
27Vous avez protesté sous vos tentes en déclarant : « C'est par haine envers nous que le Seigneur nous a fait sortir d'Égypte. Il veut nous livrer au pouvoir des Amorites pour nous exterminer !
Deutéronome 1:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous murmurâtes dans vos tentes, et vous dîtes : C’est parce que l’Éternel nous hait, qu’il nous a fait sortir du pays d’Égypte, afin de nous livrer entre les mains des Amoréens et de nous détruire.
- Bible Segond 21 (S21)Vous avez murmuré dans vos tentes et vous avez dit: ‘C'est parce que l'Eternel nous déteste qu'il nous a fait sortir d'Egypte. Il voulait nous livrer entre les mains des Amoréens et nous détruire.
- Bible du Semeur (BDS)Vous vous êtes plaints sous vos tentes en disant : « C’est parce que l’Eternel nous hait qu’il nous a fait sortir d’Egypte, pour nous livrer aux Amoréens afin de nous exterminer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous murmurâtes dans vos tentes et vous dîtes: C'est parce que l'Eternel nous hait, qu'il nous a fait sortir du pays d'Egypte, afin de nous livrer entre les mains des Amoréens et de nous détruire.
Contexte de Deutéronome 1:27
25Ils y ont cueilli des fruits du pays et nous les ont rapportés. Ils nous ont fait le rapport suivant : « Le pays que le Seigneur notre Dieu nous donne est un bon pays. » 26Hélas, vous n'y êtes pas montés. Vous avez désobéi aux ordres du Seigneur votre Dieu. Vous avez protesté sous vos tentes en déclarant : « C'est par haine envers nous que le Seigneur nous a fait sortir d'Égypte. Il veut nous livrer au pouvoir des Amorites pour nous exterminer ! 28Pourquoi irions-nous là-bas ? Nous n'en avons pas le courage, car nos frères nous ont affirmé que les habitants de ce pays sont plus forts et plus nombreux que nous, et que les villes sont imposantes, avec des murailles qui s'élèvent jusqu'aux cieux. Ils y ont même vu des fils du géant Anac ! » 29Alors je vous ai répondu : « Ne tremblez pas, ne les craignez pas !
Lire Deutéronome 1 en entierDeutéronome 1:27 mot à mot
וַתֵּרָגְנ֤וּ בְאָהֳלֵיכֶם֙ וַתֹּ֣אמְר֔וּ בְּשִׂנְאַ֤ת יְהוָה֙ אֹתָ֔נוּ הוֹצִיאָ֖נוּ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לָתֵ֥ת אֹתָ֛נוּ בְּיַ֥ד הָאֱמֹרִ֖י לְהַשְׁמִידֵֽנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- murmurâtesרָגַןrâgan · murmurerH7279
- tentesאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- dîtesאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- nousאֵת'êth · [Obj.]H853
- haitשִׂנְאָהώin'âh · haineH8135
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- livrerנָתַןnâthan · donnerH5414
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- Amoréensאֱמֹרִי'ĕmôrîy · AmoréenH567
- détruireשָׁמַדshâmad · détruireH8045
Références croisées de Deutéronome 1:27
- Deutéronome 9:28Il ne faut pas qu'on dise, dans le pays d'où tu nous as fait sortir : “Le Seigneur n'était pas capable d'amener ces gens dans le pays qu'il leur avait promis”, ou encore : “Il ne les aimait pas, et il les a délivrés seulement pour les laisser mourir dans le désert.”
- Exode 16:3Ils disaient : « Si seulement le Seigneur nous avait fait mourir en Égypte, quand nous nous réunissions autour des marmites de viande et que nous avions assez à manger ! Mais vous nous avez conduits dans ce désert pour nous y laisser tous mourir de faim ! »
- Nombres 14:3Pourquoi le Seigneur nous conduit-il dans un tel pays ? Nous y mourrons dans des combats, nos femmes et nos enfants feront partie du butin des vainqueurs. Ne vaudrait-il pas mieux pour nous retourner en Égypte ? »
- Nombres 21:5Les gens se mirent à critiquer Dieu et Moïse : « Pourquoi nous avez-vous fait quitter l'Égypte ? disaient-ils. Pour nous faire mourir dans le désert ? Il n'y a ici ni pain ni eau, et nous sommes dégoûtés de la manne, cette nourriture de misère ! »
- Matthieu 25:24Enfin, le serviteur qui avait reçu les 100 pièces s'approcha et dit : “Maître, je te connaissais comme quelqu'un de dur : tu moissonnes où tu n'as pas semé, tu récoltes où tu n'as rien planté.
- Luc 19:21J'avais peur de toi, car tu es quelqu'un de dur : tu prends ce que tu n'as pas déposé et tu moissonnes ce que tu n'as pas semé.”
Commentaires sur Deutéronome 1:27
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-46Moïse rappelle aux Israélites leur marche, d'Horeb jusqu'à Kadès Barnéa, à travers la terrible immensité du désert. Le patriarche leur dit qu'ils étaient relativement près du pays de Canaan. Il en est de même, pour les hypocrites qui courent à leur ruine, étant parvenus non loin du royaume de Dieu. Comme si la présence de Dieu devant le peuple était insuffisante, les Hébreux envoyèrent des hommes pour reconnaître ce nouveau pays ! Personne n'a pu encore…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-46Voir Nb 14.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 1:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 1
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires