Nouvelle Français courant
2 Samuel 18:13
13Si je l'avais tué, prétendant n'avoir rien entendu, le roi aurait fini par découvrir mon mensonge, car il découvre tout, et toi-même, tu te serais bien gardé de prendre ma défense. »
2 Samuel 18:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et si j’eusse attenté perfidement à sa vie, rien n’aurait été caché au roi, et tu aurais été toi-même contre moi.
- Bible Segond 21 (S21)Si j’avais menti et l’avais tué, rien n'aurait été caché au roi. Toi-même, tu aurais pris position contre moi.»
- Bible du Semeur (BDS)D’ailleurs, si j’avais agi traîtreusement au péril de ma vie, le roi aurait fini par le découvrir – car rien ne lui demeure caché – et toi-même tu te serais bien gardé d’intervenir en ma faveur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et si j'avais attenté perfidement à sa vie, rien n'aurait été caché au roi, et tu aurais été toi-même contre moi.
Contexte de 2 Samuel 18:13
11« Comment, dit Joab, tu l'as vu ? Pourquoi ne l'as-tu pas frappé et abattu sur place ? Je t'aurais donné dix pièces d'argent et une ceinture ! » 12Mais le soldat répondit à Joab : « Même si tu m'offrais 1 000 pièces d'argent, je refuserais de faire du mal au fils du roi. Nous avons tous entendu le roi vous dire, à toi, à Abichaï et à Ittaï : “Veillez à ce que personne ne fasse du mal au jeune Absalom.” Si je l'avais tué, prétendant n'avoir rien entendu, le roi aurait fini par découvrir mon mensonge, car il découvre tout, et toi-même, tu te serais bien gardé de prendre ma défense. » 14Joab s'écria : « Je ne perdrai pas mon temps avec toi ! » Il prit trois bâtons pointus et les planta dans le cœur d'Absalom qui, pris dans le chêne, était encore vivant. 15Les dix jeunes soldats qui portaient les armes de Joab entourèrent aussitôt Absalom et ils l'achevèrent.
Lire 2 Samuel 18 en entier2 Samuel 18:13 mot à mot
אֽוֹ־עָשִׂ֤יתִי בְנַפְשִׁי֙ שֶׁ֔קֶר וְכָל־דָּבָ֖ר לֹא־יִכָּחֵ֣ד מִן־הַמֶּ֑לֶךְ וְאַתָּ֖ה תִּתְיַצֵּ֥ב מִנֶּֽגֶד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- siאוֹ'ô 'av · ouH176
- attentéעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- perfidementשֶׁ֫קֶרsheqer · tromperieH8267
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- rienכֹּלkôl kôl · toutH3605
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- auraitדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- cachéכָּחַדkâchad · cacherH3582
- auמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- toi-mêmeאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- contreיָצַבyâtsab · se tenir deboutH3320
- moiנֶ֫גֶדneged · devantH5048
Références croisées de 2 Samuel 18:13
- 2 Samuel 1:15Il appela un de ses jeunes soldats et il lui ordonna : « Vas-y, tue-le ! » Le soldat frappa à mort l'Amalécite,
- 2 Samuel 4:10Celui qui m'a annoncé la mort de Saül croyait m'apporter une bonne nouvelle, mais je l'ai fait arrêter et exécuter à Siclag. C'est ainsi que je l'ai récompensé pour sa bonne nouvelle.
- 2 Samuel 14:19Le roi demanda : « N'est-ce pas Joab qui a combiné tout cela avec toi ? » – « Aussi vrai que le roi est vivant, c'est la vérité même ! Ton serviteur Joab m'a effectivement dicté toutes les paroles que je devais dire.
- Hébreux 4:13Il n'est rien dans la création qui puisse être caché à Dieu. À ses yeux, tout est à nu, à découvert, et c'est à lui que nous devons tous rendre compte.
Commentaires sur 2 Samuel 18:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Tu t 'es dressé toi-même contre moi - C'est là un puissant appel à la loyauté de Joab et à son respect pour les ordres de David ; mais il était à l'épreuve de tous les beaux sentiments et de tous les élans de générosité.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Cet homme témoigne de façon remarquable de la sagacité et de la pénétration de David (comparez 2 Samuel 14:19) et de l'absence de scrupules de Joab.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13A sa vie. D'autres lisent à ma vie, dans ce sens : En le tuant, j'aurais prononcé ma propre sentence de mort.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 18:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 18
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires