Bible de Lausanne 1872
2 Samuel 18:13
13Ou si j'eusse agi frauduleusement contre sa vie, rien n'est caché au roi, et toi-même tu te serais porté [témoin] contre moi.
2 Samuel 18:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et si j’eusse attenté perfidement à sa vie, rien n’aurait été caché au roi, et tu aurais été toi-même contre moi.
- Bible Segond 21 (S21)Si j’avais menti et l’avais tué, rien n'aurait été caché au roi. Toi-même, tu aurais pris position contre moi.»
- Bible du Semeur (BDS)D’ailleurs, si j’avais agi traîtreusement au péril de ma vie, le roi aurait fini par le découvrir – car rien ne lui demeure caché – et toi-même tu te serais bien gardé d’intervenir en ma faveur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et si j'avais attenté perfidement à sa vie, rien n'aurait été caché au roi, et tu aurais été toi-même contre moi.
Contexte de 2 Samuel 18:13
11Et Joab dit à l'homme qui le lui rapportait : Voilà, tu l'as vu ! Et pourquoi ne l'as-tu pas abattu {Héb> frappé.} là par terre ? C'eût été à moi de te donner dix [pièces] d'argent et une ceinture. 12Et l'homme dit à Joab : Quand je pèserais dans la paume de mes mains mille [pièces] d'argent, je ne porterais pas la main sur le fils du roi, car c'est à nos oreilles que le roi t'a commandé, ainsi qu'à Abisçaï et à Itthaï, en disant : Prenez garde chacun au jeune homme, à Absalom. Ou si j'eusse agi frauduleusement contre sa vie, rien n'est caché au roi, et toi-même tu te serais porté [témoin] contre moi. 14Et Joab répondit : Je n'attendrai pas tant devant toi ! Et il prit en sa main trois dards, et les enfonça dans le cœur d'Absalom, encore vivant au milieu du térébinthe ; 15et dix jeunes gens, porteurs d'armes de Joab, entourèrent et frappèrent Absalom, et le firent mourir.
Lire 2 Samuel 18 en entier2 Samuel 18:13 mot à mot
אֽוֹ־עָשִׂ֤יתִי בְנַפְשִׁי֙ שֶׁ֔קֶר וְכָל־דָּבָ֖ר לֹא־יִכָּחֵ֣ד מִן־הַמֶּ֑לֶךְ וְאַתָּ֖ה תִּתְיַצֵּ֥ב מִנֶּֽגֶד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- siאוֹ'ô 'av · ouH176
- attentéעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- perfidementשֶׁ֫קֶרsheqer · tromperieH8267
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- rienכֹּלkôl kôl · toutH3605
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- auraitדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- cachéכָּחַדkâchad · cacherH3582
- auמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- toi-mêmeאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- contreיָצַבyâtsab · se tenir deboutH3320
- moiנֶ֫גֶדneged · devantH5048
Références croisées de 2 Samuel 18:13
- 2 Samuel 1:15Et David appela un des jeunes gens et lui dit : Approche et jette-toi sur lui ; lequel le frappa, et il mourut.
- 2 Samuel 4:10que celui qui me fit rapport, en disant : Voici, Saül est mort ! et qui était à ses propres yeux comme un messager de bonnes nouvelles, je le saisis et je le tuai, à Tsiklag, lorsqu'il [s'attendait] que je lui donnerais la récompense de sa bonne nouvelle !
- 2 Samuel 14:19Et le roi dit : La main de Joab est-elle avec toi en tout ceci ? Et la femme répondit et dit : Ton âme est vivante, ô roi, mon seigneur, qu'il n'y a rien à droite ou à gauche de tout ce qu'a dit le roi, mon seigneur, car c'est ton esclave Joab qui m'a commandé [cela], et qui a mis toutes ces paroles dans la bouche de ton esclave.
- Hébreux 4:13et aucune créature n'est cachée devant elle {Ou devant lui.}, mais toutes choses sont à nu et entièrement à découvert aux yeux de celui à qui nous avons affaire.
Commentaires sur 2 Samuel 18:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Tu t 'es dressé toi-même contre moi - C'est là un puissant appel à la loyauté de Joab et à son respect pour les ordres de David ; mais il était à l'épreuve de tous les beaux sentiments et de tous les élans de générosité.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Cet homme témoigne de façon remarquable de la sagacité et de la pénétration de David (comparez 2 Samuel 14:19) et de l'absence de scrupules de Joab.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13A sa vie. D'autres lisent à ma vie, dans ce sens : En le tuant, j'aurais prononcé ma propre sentence de mort.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 18:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 18
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires