Nouvelle Français courant
2 Rois 9:17
17La sentinelle qui se tenait sur la tour de Jizréel vit arriver la troupe de Jéhu et fit dire au roi : « Je vois venir toute une troupe ! » – « Envoie un cavalier au-devant d'eux pour demander si tout va bien », ordonna Joram.
2 Rois 9:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La sentinelle placée sur la tour de Jizreel vit venir la troupe de Jéhu, et dit : Je vois une troupe. Joram dit : Prends un cavalier, et envoie-le au-devant d’eux pour demander si c’est la paix.
- Bible Segond 21 (S21)La sentinelle postée sur la tour de Jizreel vit venir la troupe de Jéhu et annonça: «Je vois une troupe.» Joram dit: «Prends un cavalier et envoie-le à leur rencontre pour demander si tout va bien.»
- Bible du Semeur (BDS)La sentinelle, postée sur la tour de Jizréel, vit venir la troupe de Jéhu et fit dire au roi : J’aperçois une troupe. Yoram ordonna : Qu’on désigne un cavalier et qu’on l’envoie à leur rencontre pour leur demander s’ils viennent pour la paix.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La sentinelle placée sur la tour de Jizreel vit venir la troupe de Jéhu, et dit: Je vois une troupe. Joram dit: Prends un cavalier, et envoie-le au-devant d'eux pour demander si c'est la paix.
Contexte de 2 Rois 9:17
16Puis Jéhu monta sur son char et partit pour Jizréel, où se trouvait Joram, alité, ainsi qu'Ahazia, roi de Juda, qui était venu lui rendre visite. La sentinelle qui se tenait sur la tour de Jizréel vit arriver la troupe de Jéhu et fit dire au roi : « Je vois venir toute une troupe ! » – « Envoie un cavalier au-devant d'eux pour demander si tout va bien », ordonna Joram. 18Le cavalier partit à leur rencontre et leur dit : « Le roi demande si tout va bien. » – « Que t'importe, si tout va bien ? répondit Jéhu. Passe derrière moi. » Alors la sentinelle annonça : « Le messager est arrivé jusqu'à eux, mais il ne revient pas. » 19Joram fit envoyer un second cavalier, qui, arrivé près d'eux, leur dit : « Le roi demande si tout va bien. » – « Que t'importe, si tout va bien ? répondit Jéhu. Passe derrière moi. »
Lire 2 Rois 9 en entier2 Rois 9:17 mot à mot
וְהַצֹּפֶה֩ עֹמֵ֨ד עַֽל־הַמִּגְדָּ֜ל בְּיִזְרְעֶ֗אל וַיַּ֞רְא אֶת־שִׁפְעַ֤ת יֵהוּא֙ בְּבֹא֔וֹ וַיֹּ֕אמֶר שִׁפְעַ֖ת אֲנִ֣י רֹאֶ֑ה וַיֹּ֣אמֶר יְהוֹרָ֗ם קַ֥ח רַכָּ֛ב וּֽשְׁלַ֥ח לִקְרָאתָ֖ם וְיֹאמַ֥ר הֲשָׁלֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sentinelleצָפָהtsâphâh · surveillerH6822
- placéeעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- surעַל‛al · surH5921
- tourמִגְדָּלmigdâl migdâlâh · tourH4026
- Jizreelיִזְרְעֶאלyizre‛ê'l · JizreelH3157
- vitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- venirבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- troupeשִׁפְעָהshiph‛âh · abondanceH8229
- Jéhuיֵהוּאyêhû' · JéhuH3058
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- Joramיְהוֹרָםyehôrâm · JoramH3088
- Prendsלָקַחlâqach · prendreH3947
- cavalierרַכָּבrakkâb · conducteur de charH7395
- envoieשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- au-devantקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
Références croisées de 2 Rois 9:17
- 2 Samuel 13:34et Absalom s'est enfui. » Le jeune homme placé en sentinelle aperçut soudain une troupe nombreuse qui descendait par la route de Horonaïm, au flanc de la colline. Il en avertit le roi en ces termes : « J'ai vu des gens arriver par la route de Horonaïm, au flanc de la colline. »
- 2 Samuel 18:24À ce moment-là, David était installé entre la porte extérieure et la porte intérieure de la ville. Un guetteur, monté sur la plate-forme dominant la porte, au sommet de la muraille, scrutait l'horizon. Soudain il aperçut un homme isolé qui courait.
- Ésaïe 21:6Voici en effet ce que le Seigneur m'a dit : « Va placer un guetteur, qu'il annonce ce qu'il verra !
- Ésaïe 56:10Les sentinelles d'Israël sont toutes des aveugles, elles ne remarquent rien. Ce sont des chiens muets, incapables d'aboyer. Ils rêvent, allongés, ils aiment à sommeiller.
- Ésaïe 62:6Sur tes murailles, Jérusalem, j'ai placé des veilleurs. Ils ne devront jamais se taire, ni le jour ni la nuit. « Vous qui rappelez au Seigneur le souvenir de Jérusalem, ne faites aucune pause.
- Ézéchiel 33:2« Fils d'Adam, parle aux Israélites et dis-leur ce qui arrive lorsque je suscite la guerre contre un pays. Les habitants de cet endroit choisissent un des leurs pour l'établir comme guetteur.
- Actes 20:26C'est pourquoi, je vous prends aujourd'hui à témoin : si l'un de vous se perd, je n'en suis pas responsable.
- 2 Rois 7:14On fit donc atteler deux chars avec les chevaux et le roi les envoya en patrouille pour rechercher l'armée syrienne et voir ce qui se passait.
- 2 Rois 9:19Joram fit envoyer un second cavalier, qui, arrivé près d'eux, leur dit : « Le roi demande si tout va bien. » – « Que t'importe, si tout va bien ? répondit Jéhu. Passe derrière moi. »
- 1 Samuel 16:4Samuel obéit et se rendit à Bethléem. Les anciens de la ville, tout tremblants, vinrent au-devant de lui et demandèrent : « Ta venue annonce-t-elle quelque chose d'heureux ? » –
- 1 Samuel 17:22David laissa ses affaires entre les mains du gardien des bagages et se rendit en hâte là où se trouvait l'armée. Il y rejoignit ses frères et leur demanda comment ils allaient.
- 1 Rois 2:15Il reprit : « Tu sais que la royauté aurait dû me revenir ; d'ailleurs tout le peuple d'Israël s'attendait à ce que je devienne roi. Mais les choses se sont passées autrement : c'est mon frère Salomon qui est devenu roi plutôt que moi, car le Seigneur l'a voulu ainsi.
- Luc 10:5Quand vous entrerez dans une maison, dites d'abord : “Paix à cette maison.”
Commentaires sur 2 Rois 9:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Une sentinelle sur la tour - Ces sentinelles, placées en hauteur et généralement à portée de voix les unes des autres, servaient en quelque sorte de télégraphe pour communiquer des renseignements à travers tout le pays. Mais, dans certains cas, il semble que le renseignement ait été transmis par un cavalier à l'étape suivante, comme dans le cas qui nous occupe. A cette époque, lorsque les armées se trouvaient à Ramoth en Galaad, elles redoublaient sans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-29Jéhu était un homme vraiment actif ! La sagesse de Dieu se révèle dans le choix des hommes qui œuvrent pour Lui. Mais il n'est pas bon que la réputation d'un homme soit basée sur sa fureur acharnée. Il est préférable d'avoir l'esprit soumis à la loi divine, plutôt que d'être puissant et obstiné. Joram rencontra Jéhu dans le champ de Naboth. Le cours des événements est dirigé par la Providence divine, qui envoie l'épreuve, comme « salaire » du péché, pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-37L'auteur récapitule le coup d'État de Jéhu qui a instauré la quatrième dynastie en Israël en quatre phases : (1) Élisée a envoyé un membre du groupe prophétique au camp militaire de Ramoth de Galaad pour oindre Jéhu comme prochain roi d'Israël (9.1–10 ) ; (2) Les hommes de Jéhu ont appris la visite du prophète à leur commandant et ont proclamé Jéhu roi (9.11–15) ; (3) Yoram et le roi Akazia de Juda ont été tués (9.16–29) ; et (4) Jézabel a été tuée…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Sur la tour, qui s'élevait probablement au-dessus du palais et d'où l'on pouvait communiquer directement avec l'intérieur de celui-ci. Y a-t-il paix ? Soupçonne-t-il ce qui se passe, ou veut-il dire simplement : Apportes-tu de bonnes ou de mauvaises nouvelles ?Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 9:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 9
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires