Nouvelle Français courant
2 Rois 25:24
24Guedalia leur fit un serment, à eux et à leurs hommes, et leur dit : « N'ayez pas peur des Babyloniens ; restez dans le pays et servez le roi de Babylone ; et tout ira bien pour vous ! »
2 Rois 25:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Guedalia leur jura, à eux et à leurs hommes, et leur dit : Ne craignez rien de la part des serviteurs des Chaldéens ; demeurez dans le pays, servez le roi de Babylone, et vous vous en trouverez bien.
- Bible Segond 21 (S21)Guedalia leur fit un serment, à eux et à leurs hommes, et il leur dit: «N’ayez pas peur des serviteurs des Babyloniens. Installez-vous dans le pays, servez le roi de Babylone et tout se passera bien pour vous.»
- Bible du Semeur (BDS)Guedalia leur déclara avec serment, à eux et à leurs hommes : Vous n’avez rien à craindre de la part des fonctionnaires des Chaldéens. Installez-vous dans le pays, soumettez-vous au roi de Babylone et tout ira bien pour vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Guedalia leur jura, à eux et à leurs hommes, et leur dit: Ne craignez rien de la part des serviteurs des Chaldéens; demeurez dans le pays, servez le roi de Babylone, et vous vous en trouverez bien.
Contexte de 2 Rois 25:24
22Nabucodonosor, roi de Babylone, avait laissé une partie de la population dans le pays de Juda. Il établit comme gouverneur sur ces gens Guedalia, fils d'Ahicam et petit-fils de Chafan. 23Lorsque les officiers et les soldats de la tribu de Juda qui ne s'étaient pas rendus aux Babyloniens apprirent cette décision de Nabucodonosor, ils allèrent trouver Guedalia à Mispa. Les officiers étaient Ismaël, fils de Netania, Yohanan, fils de Caréa, Seraya, fils de Tanehoumeth, de Netofa, et Yazania, de Maaka. Guedalia leur fit un serment, à eux et à leurs hommes, et leur dit : « N'ayez pas peur des Babyloniens ; restez dans le pays et servez le roi de Babylone ; et tout ira bien pour vous ! » 25Mais à la fin de l'été, au septième mois de cette année-là, Ismaël, fils de Netania et petit-fils d'Élichama, qui était de la famille royale, vint à Mispa avec dix hommes ; ils frappèrent à mort Guedalia, de même que les membres de la tribu de Juda, et les Babyloniens qui étaient avec lui. 26Alors toute la population, du plus petit au plus grand, et les officiers partirent en Égypte, car ils avaient peur des Babyloniens.
Lire 2 Rois 25 en entier2 Rois 25:24 mot à mot
וַיִּשָּׁבַ֨ע לָהֶ֤ם גְּדַלְיָ֙הוּ֙ וּלְאַנְשֵׁיהֶ֔ם וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם אַל־תִּֽירְא֖וּ מֵעַבְדֵ֣י הַכַּשְׂדִּ֑ים שְׁב֣וּ בָאָ֗רֶץ וְעִבְד֛וּ אֶת־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל וְיִטַ֥ב לָכֶֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Guedaliaגְּדַלְיָ֫הוּgedalyâh gedalyâhû · GuedaliaH1436
- juraשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- ditאָמַר'âmar · direH559
- craignezיָרֵאyârê' · craindreH3372
- rienאַל'al · ne pasH408
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Chaldéensכַּשְׂדִּיםkaώdîy kaώdîymâh · ChaldéeH3778
- demeurezיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- servezעָבַד‛âbad · servirH5647
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- bienיָטַבyâţab · être bonH3190
Références croisées de 2 Rois 25:24
- 2 Samuel 14:11La femme lui dit encore : « Que le roi veuille me faire une promesse au nom du Seigneur son Dieu, afin que l'homme chargé de venger la mort de mon fils ne redouble pas le massacre, en faisant mourir celui qui me reste ! » – « Aussi vrai que le Seigneur est vivant, déclara le roi, je te l'affirme : pas un cheveu de ton fils ne tombera à terre. »
- 2 Samuel 19:23Mais David dit à Abichaï et à son frère Joab : « De quoi vous mêlez-vous, fils de Serouia ? Pourquoi en cet instant vous opposez-vous à mes intentions ? Je ne veux pas qu'on mette à mort quelqu'un d'Israël aujourd'hui. Maintenant, je suis certain d'être vraiment le roi de ce peuple ! »
- Jérémie 40:9Guedalia leur fit un serment, à eux et à leurs hommes : « N'ayez pas peur des Babyloniens ; restez dans le pays et servez le roi de Babylone, et tout ira bien pour vous.
- Ézéchiel 33:24« Fils d'Adam, les gens restés dans les villes en ruine en Israël disent : “Abraham était seul et pourtant il a possédé tout ce pays. À plus forte raison la possession du pays nous est acquise, à nous qui sommes nombreux.”
- Jérémie 43:6les hommes, les femmes, les enfants, les filles du roi et toutes les personnes que Nebouzaradan, le chef des gardes, avait laissées avec Guedalia, fils d'Ahicam et petit-fils de Chafan. Ils emmenèrent également le prophète Jérémie et Baruc, fils de Néria.
Commentaires sur 2 Rois 25:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Guédalia leur jura - Il s'engagea de la manière la plus solennelle à les encourager et à les protéger.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24En tant que rebelles contre le roi de Babylone, ils étaient condamnés à mort. Guédalia s'engagea avec eux par serment à leur pardonner leurs fautes passées s'ils n'avaient plus de raison de se plaindre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-30Le roi de Babylone nomma Guedalia, gouverneur et protecteur des Juifs qui restaient dans le pays de Juda. Les perspectives de paix future étant complètement occultées au reste du peuple de Juda, personne ne pouvait savoir quand on pourrait la retrouver. Ismaël tua Guedalia et tous ceux qui l'entouraient, malgré l'avis défavorable de Jérémie ; tout le peuple qui restait s'enfuit ensuite en Égypte. Ainsi se terminait l'odyssée de ces Juifs : elle était la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-24Puisque Guédalia était issu d'une famille expérimentée dans les affaires civiles, son poste de gouverneur a été bien accepté au début (voir aussi Jr 40.1–12). Un sceau imprimé retrouvé à Lakish confirme l'influence de Guédalia en tant que fonctionnaire "sur la maison" (voir la note d'étude sur 1R 4.6). • Outre les commandants de l'armée, le prophète Jérémie est également allé à Mitspa pour soutenir Guédalia (Jr 40.6). Mitspa était une ville frontalière de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Ce verset résume Jérémie 40.9-11. Les serviteurs des Chaldéens : les garnisons ennemies laissées dans le pays et soumises aux ordres de Guédalia. comparez Jérémie 40.9-10.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 25:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 25
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires