Nouvelle Français courant
2 Chroniques 9:1
1La reine du pays de Saba entendit parler de Salomon. Elle vint à Jérusalem pour éprouver sa sagesse en lui posant des questions difficiles. Elle avait emmené une suite très imposante, ainsi que des chameaux portant des parfums, de l'or en quantité et des pierres précieuses. Elle se présenta devant Salomon et aborda avec lui tous les sujets qu'elle avait préparés.
2 Chroniques 9:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La reine de Séba apprit la renommée de Salomon, et elle vint à Jérusalem pour l’éprouver par des énigmes. Elle avait une suite fort nombreuse, et des chameaux portant des aromates, de l’or en grande quantité et des pierres précieuses. Elle se rendit auprès de Salomon, et elle lui dit tout ce qu’elle avait dans le cœur.
- Bible Segond 21 (S21)La reine de Séba apprit quelle était la réputation de Salomon et elle vint à Jérusalem pour le mettre à l'épreuve par des énigmes. Elle avait une suite très nombreuse, avec des chameaux chargés d’aromates, d'or en grande quantité et de pierres précieuses. Elle se rendit auprès de Salomon et lui exposa toutes ses réflexions.
- Bible du Semeur (BDS)La reine de Saba, ayant entendu parler de la réputation que Salomon avait acquise, vint à Jérusalem pour éprouver sa sagesse en lui posant des questions difficiles. Elle avait une suite importante et des chameaux chargés d’épices, de parfums, d’or en grande quantité et de pierres précieuses. Elle se présenta devant Salomon et parla avec lui de tout ce qu’elle avait sur le cœur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La reine de Séba apprit la renommée de Salomon, et elle vint à Jérusalem pour l'éprouver par des énigmes. Elle avait une suite fort nombreuse, et des chameaux portant des aromates, de l'or en grande quantité et des pierres précieuses. Elle se rendit auprès de Salomon, et elle lui dit tout ce qu'elle avait dans le cœur.
Contexte de 2 Chroniques 9:1
La reine du pays de Saba entendit parler de Salomon. Elle vint à Jérusalem pour éprouver sa sagesse en lui posant des questions difficiles. Elle avait emmené une suite très imposante, ainsi que des chameaux portant des parfums, de l'or en quantité et des pierres précieuses. Elle se présenta devant Salomon et aborda avec lui tous les sujets qu'elle avait préparés. 2Salomon répondit à toutes ses questions ; il n'y en eut pas une seule à laquelle le roi ne parvint pas à répondre. 3La reine de Saba constata l'ampleur de la sagesse de Salomon, elle vit le palais qu'il s'était fait construire,
Lire 2 Chroniques 9 en entier2 Chroniques 9:1 mot à mot
וּמַֽלְכַּת־שְׁבָ֗א שָֽׁמְעָה֮ אֶת־שֵׁ֣מַע שְׁלֹמֹה֒ וַתָּב֣וֹא לְנַסּוֹת֩ אֶת־שְׁלֹמֹ֨ה בְחִיד֜וֹת בִּירֽוּשָׁלִַ֗ם בְּחַ֣יִל כָּבֵ֣ד מְאֹ֡ד וּ֠גְמַלִּים נֹשְׂאִ֨ים בְּשָׂמִ֧ים וְזָהָ֛ב לָרֹ֖ב וְאֶ֣בֶן יְקָרָ֑ה וַתָּבוֹא֙ אֶל־שְׁלֹמֹ֔ה וַתְּדַבֵּ֣ר עִמּ֔וֹ אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם־לְבָבָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- reineמַלְכָּהmalkâh · reine de SébaH4436
- Sébaשְׁבָאshebâ' · SébaH7614
- appritשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- renomméeשֵׁ֫מַעshêma‛ · rapportH8088
- deאֵת'êth · [Obj.]H853
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- éprouverנָסָהnâsâh · éprouverH5254
- énigmesחִידָהchîydâh · énigmeH2420
- suiteחַ֫יִלchayil · force : richeH2428
- fortמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- nombreuseכָּבֵדkâbêd · lourdH3515
- chameauxגָּמָלgâmâl · chameauH1581
- portantנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- aromatesבֶּ֫שֶׂםbeώem bôώem · aromateH1314
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- quantitéרֹבrôb · abondanceH7230
- pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- précieusesיָקָרyâqâr · précieuxH3368
- auprèsאֶל'êl 'el · versH413
- luiעִם‛im · avecH5973
- ditדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
Références croisées de 2 Chroniques 9:1
- 1 Rois 10:1La reine du pays de Saba entendit parler de Salomon. Elle vint lui rendre visite pour éprouver sa sagesse en lui posant des questions difficiles.
- Matthieu 12:42Au jour du jugement, la reine du Sud se lèvera en face de cette génération et l'accusera, car elle est venue des régions les plus lointaines de la terre pour écouter les paroles pleines de sagesse de Salomon. Et pourtant il y a ici plus que Salomon !
- Luc 11:31Au jour du jugement, la reine du Sud se lèvera en face de cette génération et l'accusera, car elle est venue des régions les plus lointaines de la terre pour écouter les paroles pleines de sagesse de Salomon. Et pourtant il y a ici plus que Salomon !
- Genèse 10:7Les fils de Kouch furent Séba, Havila, Sabta, Ragma et Sabteka. Les fils de Ragma furent Saba et Dédan.
- Genèse 25:3Yoxan fut père de Saba et de Dédan. Les descendants de Dédan furent les Achourites, les Letouchites et les Leoumites.
- 2 Chroniques 1:1Salomon, fils de David, affermit son autorité royale. Le Seigneur son Dieu fut avec lui et fit de lui un roi prestigieux.
- Psaumes 72:10Les rois de Tarsis et des îles lointaines lui enverront des cadeaux : les rois de Saba et de Séba lui livreront leur contribution.
- Ésaïe 60:6Ton pays se couvre d'une foule de chameaux : ce sont les caravanes de Madian et d'Éfa, arrivant toutes de Saba. Elles apportent de l'or et de l'encens en chantant les exploits du Seigneur.
- 2 Chroniques 9:9Ensuite la reine de Saba donna au roi Salomon plus de quatre tonnes d'or, une grande quantité de parfums, ainsi que des pierres précieuses. On n'avait jamais vu des parfums tels que ceux-là.
- Matthieu 2:11Ils entrèrent dans la maison et virent l'enfant avec sa mère, Marie. Ils tombèrent à genoux pour se prosterner devant l'enfant ; puis ils ouvrirent leurs trésors et lui offrirent des cadeaux : de l'or, de l'encens et de la myrrhe.
- 1 Samuel 1:15« Non, je ne suis pas ivre, répondit Anne. Je suis une femme malheureuse, mais je n'ai pas bu. Je suis ici pour confier ma peine au Seigneur.
- Psaumes 142:2J'appelle à grands cris le Seigneur, j'implore à grands cris le Seigneur !
- Matthieu 12:34Espèce de vipères ! Comment pourriez-vous dire de bonnes choses, alors que vous êtes mauvais ? Ce que dit la bouche, c'est ce qui déborde du cœur.
Commentaires sur 2 Chroniques 9:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1La reine de Saba - Voir tous les détails de cette visite royale distinctement marqués et expliqués dans les notes sur 1 Rois 10:1-10; (note). Le Targum l'appelle reine de Zemargad.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-12Versets 1-12 Le récit est ici parallèle à celui de la référence marginale, dont il s'écarte peu et auquel il n'ajoute rien. 2 Chroniques 9:11 Terrasses - Plutôt, comme dans la marge, "escaliers" (voir la note de 1 Rois 10:12 ). 2 Chroniques 9:12 Outre ce qu'elle avait apporté au roi - Il est difficile de donner un sens à ces mots tels qu'ils se présentent dans le texte hébreu. Une légère modification donnerait le sens suivant : "A côté de ce que le roi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Cet épisode au sujet de la reine de Sheba, relaté aussi en 1 Rois 10.1-29, a été maintes fois cité ; non seulement notre Sauveur l'a mentionné à titre d'exemple, pour qu'on Le suive Matthieu 12.42, mais Il nous exhorte aussi à ne pas négliger son enseignement : ceux qui connaissent la véritable valeur de la sagesse ne feront aucune concession afin de l'obtenir ! La reine de Sheba s'est grandement « démenée » pour connaître la sagesse de Salomon : ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Salomon a entretenu de longue date des liens économiques et politiques avec Huram de Tyr (8.17–18 ; 9.10–11), mais la reine de Séba ne l’a visité qu’une seule fois. L’ancienne Séba (correspondant à l’actuel Yémen) était renommée pour la puissance de ses gouvernantes et pour une économie florissante fondée sur le commerce de l’encens et de la myrrhe. Selon une tradition ancienne, la reine de Séba serait pourtant originaire de Cusch (Éthiopie), sans doute…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 12 La reine de Séba. Voir 1Rois 10.1-13.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 9:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 9
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires