2 Chroniques 6:34

2 Chroniques 6:34 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Quand ton peuple sortira pour combattre ses ennemis, en suivant la voie que tu lui auras prescrite ; s’ils t’adressent des prières, les regards tournés vers cette ville que tu as choisie et vers la maison que j’ai bâtie en ton nom,
• Bible Segond 21 (S21)»Admettons que ton peuple sorte pour combattre son ennemi en suivant tes directives. S'ils t'adressent alors des prières, les regards tournés vers cette ville, celle que tu as choisie, et vers la maison que j'ai construite en l’honneur de ton nom,
• Bible du Semeur (BDS)Lorsque ton peuple partira pour combattre ses ennemis, sur le chemin où tu l’enverras, s’il te prie en se tournant vers cette ville que tu as choisie et vers ce temple que j’ai construit en ton honneur,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand ton peuple sortira pour combattre ses ennemis, en suivant la voie que tu lui auras prescrite, s'ils t'adressent des prières, les regards tournés vers cette ville que tu as choisie et vers la maison que j'ai bâtie en ton nom,

Contexte de 2 Chroniques 6:34

32Si un étranger, quelqu'un qui ne fait pas partie d'Israël, ton peuple, vient d'un pays éloigné pour te prier dans ce temple, après avoir entendu parler de ton nom glorieux et de la puissance irrésistible avec laquelle tu agis, 33toi, Seigneur, dans les cieux où tu habites, écoute et accorde-lui ce qu'il te demande. De cette manière, tous les peuples de la terre te connaîtront, ils apprendront à reconnaître ton autorité comme Israël, ton peuple, la reconnaît et ils sauront que c'est en ton honneur que j'ai construit ce temple. Quand, sur ton ordre, les Israélites iront combattre leurs ennemis, s'ils se tournent vers cette ville que tu as choisie et vers le temple que j'ai construit pour toi, s'ils te prient, 35dans les cieux, écoute leur prière suppliante et viens à leur aide. 36Quand les Israélites pècheront contre toi – car il n'y a personne qui ne pèche jamais –, tu leur montreras peut-être ton irritation en les livrant à leurs ennemis et en permettant à ces derniers de les emmener en captivité dans leur pays proche ou lointain ;

2 Chroniques 6:34 mot à mot

כִּֽי־יֵצֵ֨א עַמְּךָ֤ לַמִּלְחָמָה֙ עַל־א֣וֹיְבָ֔יו בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁלָחֵ֑ם וְהִתְפַּֽלְל֣וּ אֵלֶ֗יךָ דֶּ֣רֶךְ הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֣רְתָּ בָּ֔הּ וְהַבַּ֖יִת אֲשֶׁר־בָּנִ֥יתִי לִשְׁמֶֽךָ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• tonכִּיkîy · carH3588
• peupleעַם‛am · peupleH5971
• sortiraיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
• combattreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
• sesעַל‛al · surH5921
• ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
• voieדֶּ֫רֶךְderek · voie : directionH1870
• luiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• prescriteשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
• t’אֶל'êl 'el · versH413
• prièresפָּלַלpâlal · prierH6419
• cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
• villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
• choisieבָּחַרbâchar · choisirH977
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
• bâtieבָּנָהbânâh · bâtirH1129
• nomשֵׁםshêm · nomH8034

Références croisées de 2 Chroniques 6:34

• 2 Chroniques 14:11Le Seigneur fit reculer les Éthiopiens devant Asa et l'armée de la tribu de Juda ; ils s'enfuirent
• 2 Chroniques 20:4Les membres de la tribu de Juda vinrent de toutes les villes du pays et se rassemblèrent pour implorer l'aide du Seigneur.
• Deutéronome 20:1Quand tu partiras en guerre contre tes ennemis, si tu vois de la cavalerie, des chars de combat et une armée plus nombreuse que la tienne, n'aie pas peur. En effet, le Seigneur ton Dieu, qui t'a fait sortir d'Égypte, est avec toi.
• Josué 1:2« Puisque mon serviteur Moïse est mort, lève-toi ! Traverse ce Jourdain avec tout ce peuple, pour pénétrer dans le pays que je donne aux Israélites.
• 1 Rois 8:44Quand, sur ton ordre, les Israélites iront combattre leurs ennemis, s'ils se tournent vers cette ville que tu as choisie et vers le temple que j'ai construit pour toi, s'ils te prient, toi, le Seigneur,
• Nombres 31:2« Va punir les Madianites pour le mal qu'ils ont fait aux Israélites. C'est après cela que tu quitteras ce monde. »
• Josué 8:1Le Seigneur dit à Josué : « N'aie pas peur et ne te laisse pas abattre. Prends toute ton armée et pars à l'attaque de la ville d'Aï. Regarde, je te livre le roi d'Aï ainsi que son peuple, sa ville et son territoire.
• Juges 1:1Après la mort de Josué, les Israélites consultèrent le Seigneur : « Qui de nous attaquera les Cananéens en premier ? »
• 1 Samuel 15:3Eh bien, va les attaquer maintenant, détruis complètement tout ce qui leur appartient, sans pitié. Mets à mort tous les êtres vivants, hommes et femmes, enfants et nourrissons, bœufs et moutons, chameaux et ânes.” »
• 2 Chroniques 14:9Asa sortit à sa rencontre : ils se mirent en ordre de bataille dans la vallée de Sefata, près de Marécha.
• 2 Chroniques 18:31C'est pourquoi, lorsque les chefs des chars virent Josaphat, ils se dirent que c'était le roi d'Israël et ils l'encerclèrent pour l'attaquer. Mais Josaphat implora l'aide du Seigneur Dieu, qui le secourut en repoussant ses ennemis.
• 2 Chroniques 20:6et il pria ainsi : « Seigneur, Dieu de nos ancêtres, c'est toi qui règnes dans les cieux et qui domines tous les peuples ! Tu possèdes la force et la puissance, de sorte que personne ne peut tenir devant toi.
• 2 Chroniques 32:20Alors le roi Ézékias et le prophète Ésaïe, fils d'Amots, prièrent Dieu pour lui demander son secours.
• 2 Chroniques 6:6Mais j'ai choisi Jérusalem pour y manifester ma présence, et je t'ai choisi, toi, David, pour gouverner mon peuple.”
• 1 Rois 8:13Mais moi, je t'ai construit un temple majestueux, où tu habiteras pour toujours ! »
• Ésaïe 14:32Que faut-il répondre aux envoyés des Philistins ? Répondez ceci : le Seigneur lui-même a fondé Sion ; c'est là que les pauvres de son peuple trouveront un refuge sûr.

Commentaires sur 2 Chroniques 6:34

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-39Versets 1-39 Comparez Rois (références marginales). Comparez Rois (références marginales).Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 34-35Sixième demande : Salomon implore Dieu d’entendre les prières de son peuple, surtout lorsque celui-ci part au combat contre ses ennemis sous les ordres de Dieu.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Chroniques 6:34

• Afflictions et adversités

Dans les dictionnaires

• Prière
• Salomon
• Sauterelles
• Corinthe
• Temple
• Chroniques

Commentaires sur 2 Chroniques 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings