Septante française (AT)
2 Chroniques 6:34
34Si votre peuple va en guerre contre ses ennemis, en suivant la voie où vous l'aurez envoyé, et s'il invoque le nom du Seigneur, tourné vers la ville que vous vous êtes choisie, et vers le temple que j'ai bâti à votre nom,
2 Chroniques 6:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand ton peuple sortira pour combattre ses ennemis, en suivant la voie que tu lui auras prescrite ; s’ils t’adressent des prières, les regards tournés vers cette ville que tu as choisie et vers la maison que j’ai bâtie en ton nom,
- Bible Segond 21 (S21)»Admettons que ton peuple sorte pour combattre son ennemi en suivant tes directives. S'ils t'adressent alors des prières, les regards tournés vers cette ville, celle que tu as choisie, et vers la maison que j'ai construite en l’honneur de ton nom,
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque ton peuple partira pour combattre ses ennemis, sur le chemin où tu l’enverras, s’il te prie en se tournant vers cette ville que tu as choisie et vers ce temple que j’ai construit en ton honneur,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand ton peuple sortira pour combattre ses ennemis, en suivant la voie que tu lui auras prescrite, s'ils t'adressent des prières, les regards tournés vers cette ville que tu as choisie et vers la maison que j'ai bâtie en ton nom,
Contexte de 2 Chroniques 6:34
32Et tout étranger qui n'est point de votre peuple Israël, et qui viendra d'une contrée lointaine, à cause de votre grand nom, de votre forte main et de votre bras tout-puissant, entrera aussi et priera dans ce temple. 33Et vous l'entendrez du haut du ciel, du lieu où est votre demeure ; vous agirez selon la prière de l'étranger qui vous aura invoqué, afin que tous les peuples connaissent votre nom, et qu'ils aient crainte de vous, comme le peuple d'Israël, et qu'ils sachent que votre nom est invoqué dans ce temple que j'ai bâti. Si votre peuple va en guerre contre ses ennemis, en suivant la voie où vous l'aurez envoyé, et s'il invoque le nom du Seigneur, tourné vers la ville que vous vous êtes choisie, et vers le temple que j'ai bâti à votre nom, 35Vous entendrez du haut du ciel sa demande et sa prière, et vous rendrez sur lui votre jugement. 36Ils pècheront contre vous, car il n'est point d'homme qui ne pèche ; vous les frapperez, vous les livrerez à des ennemis qui les emmèneront captifs en leur terre voisine ou lointaine.
Lire 2 Chroniques 6 en entier2 Chroniques 6:34 mot à mot
כִּֽי־יֵצֵ֨א עַמְּךָ֤ לַמִּלְחָמָה֙ עַל־א֣וֹיְבָ֔יו בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁלָחֵ֑ם וְהִתְפַּֽלְל֣וּ אֵלֶ֗יךָ דֶּ֣רֶךְ הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֣רְתָּ בָּ֔הּ וְהַבַּ֖יִת אֲשֶׁר־בָּנִ֥יתִי לִשְׁמֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tonכִּיkîy · carH3588
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- sortiraיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- combattreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- sesעַל‛al · surH5921
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- voieדֶּ֫רֶךְderek · voie : directionH1870
- luiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- prescriteשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- t’אֶל'êl 'el · versH413
- prièresפָּלַלpâlal · prierH6419
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- choisieבָּחַרbâchar · choisirH977
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- bâtieבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
Références croisées de 2 Chroniques 6:34
- 2 Chroniques 14:11Et le Seigneur frappa les Ethiopiens devant Juda, et les Ethiopiens s'enfuirent.
- 2 Chroniques 20:4Et Juda se rassembla pour chercher le Seigneur ; et, de toutes les villes de Juda, on vint pour chercher le Seigneur.
- Deutéronome 20:1Lorsque tu iras en guerre contre tes ennemis, et que tu verras des chevaux et des cavaliers et un peuple plus nombreux que toi, n'aie point de crainte ; car le Seigneur ton Dieu, qui t'a fait sortir de la terre d'Egypte, est avec toi.
- Josué 1:2Moïse mon serviteur est mort ; maintenant donc lève-toi ; traverse le Jourdain, toi et tout ce peuple ; entre dans la terre que je leur donne.
- 1 Rois 8:44Si votre peuple va en guerre contre ses ennemis dans une voie où vous lui ferez prendre la fuite, il invoquera le nom du Seigneur en se tournant vers la ville que vous vous êtes choisie, et vers le temple que j'ai bâti à votre nom,
- Nombres 31:2Poursuis la vengeance des fils d'Israël contre les Madianites, puis finalement tu seras réuni à ton peuple.
- Josué 8:1Et le Seigneur dit à Josué : N'aie point de crainte, point de faiblesse ; prends avec toi tous les gens de guerre, et monte en Haï : voilà que j'ai livré à tes mains le roi d'Haï et son territoire.
- Juges 1:1Il advint, après la mort de Josué, que les fils d'Israël consultèrent le Seigneur, disant : Qui nous conduira contre les Chananéens pour les combattre ?
- 1 Samuel 15:3Marche donc, et tu frapperas Amalec et Hiérim, et ce qui lui appartient ; tu ne t'en approprieras rien, tu extermineras tout. Amalec sera anathème avec tout ce qui lui appartient ; tu n'en épargneras aucune chose. Tu mettras à mort hommes et femmes, nourrissons et nourrices, bœufs et brebis, chamelles et ânesses.
- 2 Chroniques 14:9Asa sortit à sa rencontre, et rangea son armée en bataille dans la vallée, au nord de Marèsa.
- 2 Chroniques 18:31Et ceci advint : quand les chefs des chars virent Josaphat, roi de Juda, ils se dirent : C'est le roi d'Israël. Et ils l'entourèrent pour l'attaquer ; mais Josaphat cria au Seigneur, et le Seigneur voulut le sauver, et Dieu les détourna de lui.
- 2 Chroniques 20:6Et il dit : Seigneur Dieu de mes pères, n'êtes-vous point Dieu dans le ciel au-dessus de nous ? N'êtes-vous pas le Seigneur de tous les royaumes des nations ? N'est-ce pas en vos mains que réside la force du pouvoir ? Est-il quelqu'un qui puisse vous résister ?
- 2 Chroniques 32:20Et, sur ces paroles, le roi Ezéchias et le prophète Esaïe, fils d'Amos, prièrent, et crièrent au ciel.
- 2 Chroniques 6:6Depuis, j'ai choisi Jérusalem pour que mon nom y réside, et j'ai choisi David pour qu'il soit sur mon peuple Israël.
- Ésaïe 14:32Et que répondront les rois des nations ? Que le Seigneur a fondé Sion, et que, par lui, les humbles de son peuple seront sauvés.
Commentaires sur 2 Chroniques 6:34
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-39Versets 1-39 Comparez Rois (références marginales). Comparez Rois (références marginales).Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34-35Sixième demande : Salomon implore Dieu d’entendre les prières de son peuple, surtout lorsque celui-ci part au combat contre ses ennemis sous les ordres de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 6:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 6
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires