Nouvelle Segond révisée
2 Chroniques 6:34
34Quand ton peuple sortira pour combattre ses ennemis, en suivant le chemin sur lequel tu l'auras envoyé; s'ils te prient, en direction de cette ville que tu as choisie et de la maison que j'ai bâtie à ton nom,
2 Chroniques 6:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand ton peuple sortira pour combattre ses ennemis, en suivant la voie que tu lui auras prescrite ; s’ils t’adressent des prières, les regards tournés vers cette ville que tu as choisie et vers la maison que j’ai bâtie en ton nom,
- Bible Segond 21 (S21)»Admettons que ton peuple sorte pour combattre son ennemi en suivant tes directives. S'ils t'adressent alors des prières, les regards tournés vers cette ville, celle que tu as choisie, et vers la maison que j'ai construite en l’honneur de ton nom,
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque ton peuple partira pour combattre ses ennemis, sur le chemin où tu l’enverras, s’il te prie en se tournant vers cette ville que tu as choisie et vers ce temple que j’ai construit en ton honneur,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand ton peuple sortira pour combattre ses ennemis, en suivant la voie que tu lui auras prescrite, s'ils t'adressent des prières, les regards tournés vers cette ville que tu as choisie et vers la maison que j'ai bâtie en ton nom,
Contexte de 2 Chroniques 6:34
32De même pour l'étranger, qui, lui, n'est pas de ton peuple d'Israël; quand il viendra d'un pays lointain, à cause de ton grand nom, de ta main forte et de ton bras étendu, quand on viendra prier dans cette maison, 33c'est toi qui écouteras des cieux, du lieu où tu sièges, et tu accorderas tout ce que l'étranger aura imploré de toi, afin que tous les peuples de la terre connaissent ton nom pour te craindre, comme ton peuple d'Israël, et qu'ils reconnaissent que ton nom est invoqué sur cette maison que j'ai bâtie! Quand ton peuple sortira pour combattre ses ennemis, en suivant le chemin sur lequel tu l'auras envoyé; s'ils te prient, en direction de cette ville que tu as choisie et de la maison que j'ai bâtie à ton nom, 35tu écouteras des cieux leurs prières et leurs supplications, tu leur feras droit! 36Quand ils pécheront contre toi, car il n'y a point d'homme qui ne pèche, quand tu seras irrité contre eux et que tu les livreras à l'ennemi, quand ceux qui les tiendront captifs les emmèneront en captivité dans un pays lointain ou rapproché,
Lire 2 Chroniques 6 en entier2 Chroniques 6:34 mot à mot
כִּֽי־יֵצֵ֨א עַמְּךָ֤ לַמִּלְחָמָה֙ עַל־א֣וֹיְבָ֔יו בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁלָחֵ֑ם וְהִתְפַּֽלְל֣וּ אֵלֶ֗יךָ דֶּ֣רֶךְ הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֣רְתָּ בָּ֔הּ וְהַבַּ֖יִת אֲשֶׁר־בָּנִ֥יתִי לִשְׁמֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tonכִּיkîy · carH3588
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- sortiraיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- combattreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- sesעַל‛al · surH5921
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- voieדֶּ֫רֶךְderek · voie : directionH1870
- luiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- prescriteשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- t’אֶל'êl 'el · versH413
- prièresפָּלַלpâlal · prierH6419
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- choisieבָּחַרbâchar · choisirH977
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- bâtieבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
Références croisées de 2 Chroniques 6:34
- 2 Chroniques 14:11L'Éternel fit battre les Kouchites par Asa et par Juda, et les Kouchites s'enfuirent.
- 2 Chroniques 20:4Juda se rassembla pour chercher l'Éternel, et l'on vint de toutes les villes de Juda pour chercher l'Éternel.
- Deutéronome 20:1Lorsque tu sortiras pour combattre tes ennemis et que tu verras des chevaux, des chars et un peuple plus nombreux que toi, tu ne les craindras pas; car l'Éternel, ton Dieu, qui t'a fait monter du pays d'Égypte, est avec toi.
- Josué 1:2Moïse, mon serviteur, est mort; maintenant, lève-toi, traverse le Jourdain que voici, toi et tout ce peuple, en direction du pays que je donne aux Israélites.
- 1 Rois 8:44Quand ton peuple sortira pour combattre ses ennemis, en suivant le chemin sur lequel tu l'auras envoyé, s'ils prient l'Éternel en direction de la ville que tu as choisie et de la maison que j'ai bâtie à ton nom,
- Nombres 31:2Venge les Israélites sur les Madianites; tu seras ensuite recueilli auprès de ton peuple.
- Josué 8:1L'Éternel dit à Josué: Sois sans craint, ne t'épouvante pas! Prends avec toi tous les gens de guerre, lève-toi, monte contre Aï. Vois, j'ai livré en ta main le roi de Aï et son peuple, sa ville et son pays.
- Juges 1:1Après la mort de Josué, les Israélites consultèrent l'Éternel en disant: Qui de nous montera d'abord contre les Cananéens, pour les combattre?
- 1 Samuel 15:3Va maintenant, frappe Amalec, et vouez à l'interdit tout ce qui lui appartient; tu ne l'épargneras pas et tu feras mourir hommes et femmes, enfants et nourrissons, bœufs et agneaux, chameaux et ânes.
- 2 Chroniques 14:9Asa marcha au-devant de lui, et ils se rangèrent en bataille dans la vallée de Tsephata, près de Marécha.
- 2 Chroniques 18:31Quand les chefs des chars aperçurent Josaphat, ils dirent: C'est le roi d'Israël. Ils l'entourèrent pour l'attaquer. Josaphat appela au secours, et l'Éternel le secourut: Dieu les repoussa loin de lui.
- 2 Chroniques 20:6Il dit: Éternel, Dieu de nos pères, n'es-tu pas Dieu dans les cieux, et n'est-ce pas toi qui domines sur tous les royaumes des nations? N'y a-t-il pas dans ta main la force et la puissance? Nul ne peut t'affronter!
- 2 Chroniques 32:20Le roi Ézéchias et le prophète Ésaïe, fils d'Amots, se mirent à prier à ce sujet et ils crièrent vers le ciel.
- 2 Chroniques 6:6mais j'ai choisi Jérusalem pour que mon nom y soit, et j'ai choisi David pour qu'il soit à la tête de mon peuple d'Israël!
- 1 Rois 8:13J'ai enfin bâti une résidence pour toi. Un lieu où tu habiteras éternellement!
- Ésaïe 14:32Que répondra-t-on aux messagers de (cette) nation? – Que l'Éternel a fondé Sion, Et que les malheureux de son peuple y trouvent un refuge.
Commentaires sur 2 Chroniques 6:34
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-39Versets 1-39 Comparez Rois (références marginales). Comparez Rois (références marginales).Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34-35Sixième demande : Salomon implore Dieu d’entendre les prières de son peuple, surtout lorsque celui-ci part au combat contre ses ennemis sous les ordres de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 6:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 6
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires