Nouvelle Français courant
2 Chroniques 34:17
17Ils ont pris l'argent trouvé dans la maison du Seigneur et l'ont remis aux responsables des travaux et aux ouvriers. »
2 Chroniques 34:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)ils ont amassé l’argent qui se trouvait dans la maison de l’Éternel, et l’ont remis entre les mains des inspecteurs et des ouvriers.
- Bible Segond 21 (S21)Ils ont ramassé l'argent qui se trouvait dans la maison de l'Eternel et l'ont confié aux inspecteurs et aux ouvriers.»
- Bible du Semeur (BDS)Ils ont versé l’argent qui se trouvait dans le temple de l’Eternel aux responsables et aux entrepreneurs des travaux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ils ont amassé l'argent qui se trouvait dans la maison de l'Eternel, et l'ont remis entre les mains des inspecteurs et des ouvriers.
Contexte de 2 Chroniques 34:17
15Hilquia annonça au secrétaire Chafan qu'il avait trouvé le livre de l'enseignement dans la maison du Seigneur, et il le lui donna. 16Chafan apporta le livre au roi. Au même moment il lui fit son rapport : « Tes serviteurs sont en train d'accomplir toutes les tâches que tu leur as confiées, dit-il. Ils ont pris l'argent trouvé dans la maison du Seigneur et l'ont remis aux responsables des travaux et aux ouvriers. » 18Chafan ajouta : « Le grand-prêtre Hilquia m'a donné un livre. » Et il se mit à le lire devant le roi. 19Lorsque le roi Josias entendit les paroles de l'enseignement du Seigneur, il déchira ses vêtements.
Lire 2 Chroniques 34 en entier2 Chroniques 34:17 mot à mot
וַיַּתִּ֕יכוּ אֶת־הַכֶּ֖סֶף הַנִּמְצָ֣א בְּבֵית־יְהוָ֑ה וַֽיִּתְּנ֗וּהוּ עַל־יַד֙ הַמֻּפְקָדִ֔ים וְעַל־יַ֖ד עוֹשֵׂ֥י הַמְּלָאכָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- amasséנָתַךְnâthak · verserH5413
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- trouvaitמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- remisנָתַןnâthan · donnerH5414
- entreעַל‛al · surH5921
- mainsיָדyâd · mainH3027
- inspecteursפָּקַדpâqad · compter : surveillantH6485
- etיָדyâd · main : àH3027
- ouvriersעָשָׂה‛âώâh · faire : [agir]H6213
- .מְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
Références croisées de 2 Chroniques 34:17
Commentaires sur 2 Chroniques 34:17
Thèmes liés à 2 Chroniques 34:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 34
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires