2 Chroniques 34:17

2 Chroniques 34:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)ils ont amassé l’argent qui se trouvait dans la maison de l’Éternel, et l’ont remis entre les mains des inspecteurs et des ouvriers.
• Bible Segond 21 (S21)Ils ont ramassé l'argent qui se trouvait dans la maison de l'Eternel et l'ont confié aux inspecteurs et aux ouvriers.»
• Bible du Semeur (BDS)Ils ont versé l’argent qui se trouvait dans le temple de l’Eternel aux responsables et aux entrepreneurs des travaux.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ils ont amassé l'argent qui se trouvait dans la maison de l'Eternel, et l'ont remis entre les mains des inspecteurs et des ouvriers.

Contexte de 2 Chroniques 34:17

15Et ait ad Saphan scribam : Librum legis inveni in domo Domini : et tradidit ei. 16At ille intulit volumen ad regem, et nuntiavit ei, dicens : Omnia quæ dedisti in manu servorum tuorum, ecce complentur. Argentum quod repertum est in domo Domini, conflaverunt, datumque est præfectis artificum, et diversa opera fabricantium. 18Præterea tradidit mihi Helcias sacerdos hunc librum. Quem cum rege præsente recitasset, 19audissetque ille verba legis, scidit vestimenta sua :

2 Chroniques 34:17 mot à mot

וַיַּתִּ֕יכוּ אֶת־הַכֶּ֖סֶף הַנִּמְצָ֣א בְּבֵית־יְהוָ֑ה וַֽיִּתְּנ֗וּהוּ עַל־יַד֙ הַמֻּפְקָדִ֔ים וְעַל־יַ֖ד עוֹשֵׂ֥י הַמְּלָאכָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• amasséנָתַךְnâthak · verserH5413
• argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
• trouvaitמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• remisנָתַןnâthan · donnerH5414
• entreעַל‛al · surH5921
• mainsיָדyâd · mainH3027
• inspecteursפָּקַדpâqad · compter : surveillantH6485
• etיָדyâd · main : àH3027
• ouvriersעָשָׂה‛âώâh · faire : [agir]H6213
• .מְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399

Références croisées de 2 Chroniques 34:17

• 2 Chroniques 34:8Igitur anno octavodecimo regni sui, mundata jam terra et templo Domini, misit Saphan filium Eseliæ, et Maasiam principem civitatis, et Joha filium Joachaz a commentariis, ut instaurarent domum Domini Dei sui.

Commentaires sur 2 Chroniques 34:17

• Tyndale Open Study Notes · v. 14-18La découverte du livre de la loi de l’Éternel a été l'une des récompenses de la fidélité. • Le livre donné par Moïse correspond probablement au Deutéronome, qui a été négligé et perdu pendant les périodes d'apostasie sous les règnes de Manassé ou d'Amon.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Chroniques 34:17

• Argent
• Josiah
• Shaphan

Dans les dictionnaires

• Josias (le feu de l’éternel)
• Temple
• Hilkija
• Jérémie (le prophète)
• Prophète

Commentaires sur 2 Chroniques 34

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings