Nouvelle Français courant

2 Chroniques 34:16

16Chafan apporta le livre au roi. Au même moment il lui fit son rapport : « Tes serviteurs sont en train d'accomplir toutes les tâches que tu leur as confiées, dit-il.

2 Chroniques 34:16 dans d’autres versions

Bible Segond 1910 (LSG)Schaphan apporta le livre au roi, et lui rendit aussi compte, en disant : Tes serviteurs ont fait tout ce qui leur a été commandé ;
Bible Segond 21 (S21)Shaphan apporta le livre au roi lorsqu’il lui fit son rapport. Il dit: «Tes serviteurs ont fait tout ce qui leur a été ordonné.
Bible du Semeur (BDS)Celui-ci l’apporta au roi et lui fit un rapport : Tes serviteurs, dit-il, ont fait tout ce qui leur a été commandé.
Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Schaphan apporta le livre au roi, et lui rendit aussi compte, en disant: Tes serviteurs ont fait tout ce qui leur a été commandé;

Contexte de 2 Chroniques 34:16

14Au moment où l'on faisait sortir du coffre l'argent qui avait été déposé dans la maison du Seigneur, le grand-prêtre Hilquia trouva le livre de l'enseignement du Seigneur, transmis par Moïse. 15Hilquia annonça au secrétaire Chafan qu'il avait trouvé le livre de l'enseignement dans la maison du Seigneur, et il le lui donna. Chafan apporta le livre au roi. Au même moment il lui fit son rapport : « Tes serviteurs sont en train d'accomplir toutes les tâches que tu leur as confiées, dit-il. 17Ils ont pris l'argent trouvé dans la maison du Seigneur et l'ont remis aux responsables des travaux et aux ouvriers. » 18Chafan ajouta : « Le grand-prêtre Hilquia m'a donné un livre. » Et il se mit à le lire devant le roi.

Lire 2 Chroniques 34 en entier

2 Chroniques 34:16 mot à mot

וַיָּבֵ֨א שָׁפָ֤ן אֶת־הַסֵּ֙פֶר֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וַיָּ֨שֶׁב ע֧וֹד אֶת־הַמֶּ֛לֶךְ דָּבָ֖ר לֵאמֹ֑ר כֹּ֛ל אֲשֶׁר־נִתַּ֥ן בְּיַד־עֲבָדֶ֖יךָ הֵ֥ם עֹשִֽׂים׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

Références croisées de 2 Chroniques 34:16

Commentaires sur 2 Chroniques 34:16

Tyndale Open Study Notes · v. 14-18La découverte du livre de la loi de l’Éternel a été l'une des récompenses de la fidélité. • Le livre donné par Moïse correspond probablement au Deutéronome, qui a été négligé et perdu pendant les périodes d'apostasie sous les règnes de Manassé ou d'Amon.Lire le commentaire