Bible en Français courant
2 Chroniques 34:16
16Chafan apporta le livre au roi et lui fit en même temps son rapport: «Tes serviteurs sont en train d'accomplir toutes les tâches que tu leur as confiées, dit-il.
2 Chroniques 34:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Schaphan apporta le livre au roi, et lui rendit aussi compte, en disant : Tes serviteurs ont fait tout ce qui leur a été commandé ;
- Bible Segond 21 (S21)Shaphan apporta le livre au roi lorsqu’il lui fit son rapport. Il dit: «Tes serviteurs ont fait tout ce qui leur a été ordonné.
- Bible du Semeur (BDS)Celui-ci l’apporta au roi et lui fit un rapport : Tes serviteurs, dit-il, ont fait tout ce qui leur a été commandé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Schaphan apporta le livre au roi, et lui rendit aussi compte, en disant: Tes serviteurs ont fait tout ce qui leur a été commandé;
Contexte de 2 Chroniques 34:16
14Au moment où l'on retirait du coffre l'argent qui y avait été déposé pour le temple, le grand-prêtre Hilquia découvrit le livre de la loi du Seigneur, transmise par l'intermédiaire de Moïse. 15Hilquia annonça au secrétaire Chafan qu'il avait trouvé le livre de la loi dans le temple du Seigneur, et il le lui donna. Chafan apporta le livre au roi et lui fit en même temps son rapport: «Tes serviteurs sont en train d'accomplir toutes les tâches que tu leur as confiées, dit-il. 17Les prêtres ont vidé le coffre du temple et ont remis l'argent aux entrepreneurs et aux ouvriers.» 18Puis il ajouta: «Le grand-prêtre Hilquia m'a donné ce livre.» Et il se mit à le lire au roi.
Lire 2 Chroniques 34 en entier2 Chroniques 34:16 mot à mot
וַיָּבֵ֨א שָׁפָ֤ן אֶת־הַסֵּ֙פֶר֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וַיָּ֨שֶׁב ע֧וֹד אֶת־הַמֶּ֛לֶךְ דָּבָ֖ר לֵאמֹ֑ר כֹּ֛ל אֲשֶׁר־נִתַּ֥ן בְּיַד־עֲבָדֶ֖יךָ הֵ֥ם עֹשִֽׂים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Schaphanשָׁפָןshâphân · SchaphanH8227
- apportaבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- livreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : livreH5612
- auאֶל'êl 'el · versH413
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- renditדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- aussiעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- compteשׁוּבshûb · revenir : répondreH7725
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Tesיָדyâd · main : àH3027
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- ontהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- commandéנָתַןnâthan · donnerH5414
Références croisées de 2 Chroniques 34:16
- 2 Rois 22:9puis retourna faire son rapport au roi: «Les prêtres, dit-il, ont vidé le coffre du temple, et ont remis l'argent aux entrepreneurs chargés des réparations.»
- Jérémie 36:20Puis ils laissèrent le rouleau dans le bureau d'Élichama, le secrétaire d'État et se rendirent dans la cour du palais pour raconter au roi tout ce qui venait d'arriver.
Commentaires sur 2 Chroniques 34:16
Thèmes liés à 2 Chroniques 34:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 34
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires