Nouvelle Français courant
1 Samuel 9:8
8« J'ai avec moi une petite pièce d'argent, reprit le serviteur, nous la lui donnerons pour qu'il nous indique le chemin à prendre. »
1 Samuel 9:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le serviteur reprit la parole, et dit à Saül : Voici, j’ai sur moi le quart d’un sicle d’argent ; je le donnerai à l’homme de Dieu, et il nous indiquera notre chemin.
- Bible Segond 21 (S21)Le serviteur reprit la parole et dit à Saül: «J'ai sur moi un peu d'argent; je le donnerai à l'homme de Dieu et il nous indiquera notre chemin.»
- Bible du Semeur (BDS)Le serviteur lui répondit : Il se trouve que j’ai encore sur moi une petite pièce d’argent, je la donnerai à l’homme de Dieu et il nous indiquera le chemin à prendre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le serviteur reprit la parole, et dit à Saül: Voici, j'ai sur moi le quart d'un sicle d'argent; je le donnerai à l'homme de Dieu, et il nous indiquera notre chemin.
Contexte de 1 Samuel 9:8
6Le serviteur répondit : « Je sais que dans cette ville, là, devant nous, il y a un prophète, qui est réputé : tout ce qu'il annonce arrive à coup sûr. Allons le voir maintenant ; il nous indiquera peut-être où continuer nos recherches. » – 7« Mais, si nous y allons, dit Saül, qu'apporterons-nous à ce prophète ? Nous n'avons plus de pain dans nos sacs, nous n'avons aucun cadeau à lui offrir, il ne nous reste rien. » – « J'ai avec moi une petite pièce d'argent, reprit le serviteur, nous la lui donnerons pour qu'il nous indique le chemin à prendre. » 9Saül dit alors : « C'est bien ; allons-y ! » Et ils se rendirent à la ville où se trouvait le prophète. Comme ils montaient vers la ville, ils croisèrent des jeunes filles qui descendaient pour aller puiser de l'eau. Ils leur demandèrent : « Est-ce que le voyant est ici ? » Autrefois en Israël, lorsqu'on voulait consulter Dieu, on disait : « Allons chez le voyant. » En effet, celui qu'on appelle aujourd'hui “prophète”, on l'appelait alors “voyant”.
Lire 1 Samuel 9 en entier1 Samuel 9:8 mot à mot
וַיֹּ֤סֶף הַנַּ֙עַר֙ לַעֲנ֣וֹת אֶת־שָׁא֔וּל וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּה֙ נִמְצָ֣א בְיָדִ֔י רֶ֖בַע שֶׁ֣קֶל כָּ֑סֶף וְנָֽתַתִּי֙ לְאִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים וְהִגִּ֥יד לָ֖נוּ אֶת־דַּרְכֵּֽנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- serviteurנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- repritיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- paroleעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- aiמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- moiיָדyâd · main : eux-mêmesH3027
- quartרֶ֫בַעreba‛ · quartH7253
- sicleשֶׁ֫קֶלsheqel · sicleH8255
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- donneraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- indiqueraנָגַדnâgad · direH5046
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : directionH1870
Commentaires sur 1 Samuel 9:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8La quatrième partie d' un sicle d 'argent - Le verset précédent nous apprend que le pain ou les provisions qu'ils avaient apportés avec eux pour leur voyage avaient été dépensés, sinon une partie aurait été considérée comme un présent convenable ; mais ici la quatrième partie d'un sicle d'argent, environ neuf pence de notre monnaie, fut jugée suffisante : le présent était donc plutôt un témoignage de respect qu'un émolument.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Laquatrième partie d'un shekel - Valeur d'environ six pence. Il est probable que le shekel, comme nos premières pièces d'argent anglaises, était divisé en quatre quarts par une croix et subdivisé, le cas échéant, en demi-shekels et en quarts de shekels.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Saül partit spontanément chercher les ânesses de son père. Son obéissance envers son père était louable. Étant à proximité de la ville de Rama, son serviteur proposa d'aller voir Samuel, pour que ce dernier puisse les conseiller. Où que nous soyons, nous devrions chercher à nous mettre en relation avec ceux qui ont une bonne réputation de sagesse. Beaucoup chercheront éventuellement conseil auprès d'un homme de Dieu, si ce dernier vient vers eux, mais ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-27La prise de pouvoir de Saül s’est déroulée en trois temps : (1) d’abord son onction secrète par Samuel (9.1–10.16), (2) puis sa désignation par tirage au sort (10.17–27), et (3) et enfin sa victoire sur les Ammonites (11.1–15). Voir aussi note d'étude sur 13.1–16.13.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 9:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 9
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires