Nouvelle Bible Segond
1 Samuel 25:5
5Il lui envoya dix de ses gens, auxquels il dit : Montez à Carmel. Vous irez chez Nabal et, en mon nom, vous lui demanderez comment il va.
1 Samuel 25:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il envoya vers lui dix jeunes gens, auxquels il dit : Montez à Carmel, et allez auprès de Nabal. Vous le saluerez en mon nom,
- Bible Segond 21 (S21)Il envoya dix jeunes gens vers lui en leur ordonnant: «Montez à Carmel et allez trouver Nabal. Vous le saluerez en mon nom
- Bible du Semeur (BDS)Il chargea dix de ses hommes d’aller le trouver à Karmel et de le saluer de sa part.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il envoya vers lui dix jeunes gens, auxquels il dit: Montez à Carmel, et allez auprès de Nabal. Vous le saluerez en mon nom,
Contexte de 1 Samuel 25:5
3Le nom de cet homme était Nabal, et le nom de sa femme était Abigaïl ; c’était une femme de bon sens et fort belle, mais l’homme était dur et mauvais dans ses agissements. Il descendait de Caleb. 4David apprit, au désert, que Nabal tondait ses moutons. Il lui envoya dix de ses gens, auxquels il dit : Montez à Carmel. Vous irez chez Nabal et, en mon nom, vous lui demanderez comment il va. 6Vous lui direz : Pour la vie, que tout aille bien pour toi, pour ta maison et pour tout ce qui t’appartient ! 7A présent, j’ai appris que tu as les tondeurs. Or tes bergers ont été avec nous ; nous ne les avons pas inquiétés, et rien ne leur a été enlevé pendant tout le temps qu’ils ont été à Carmel.
Lire 1 Samuel 25 en entier1 Samuel 25:5 mot à mot
וַיִּשְׁלַ֥ח דָּוִ֖ד עֲשָׂרָ֣ה נְעָרִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד לַנְּעָרִ֗ים עֲל֤וּ כַרְמֶ֙לָה֙ וּבָאתֶ֣ם אֶל־נָבָ֔ל וּשְׁאֶלְתֶּם־ל֥וֹ בִשְׁמִ֖י לְשָׁלֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·דָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- gensנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Montezעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- Carmelכַּרְמֶלkarmel · CarmelH3760
- allezבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- auprèsאֶל'êl 'el · versH413
- Nabalנָבָלnâbâl · NabalH5037
- .שָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- saluerezשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paix : salutationH7965
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
Références croisées de 1 Samuel 25:5
- 1 Samuel 17:22David se défit de son équipement, le laissa à celui qui gardait le matériel et courut vers le front. Aussitôt arrivé, il demanda à ses frères comment ils allaient.
- Genèse 43:23Il répondit : Soyez tranquilles, n’ayez pas peur ! C’est votre Dieu, le Dieu de votre père, qui a mis un trésor dans vos besaces. Votre argent m’est bien parvenu. Et il fit sortir Siméon vers eux.
Commentaires sur 1 Samuel 25:5
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-11Nous n'aurions jamais entendu parler de Nabal, si rien ne s'était passé entre lui et David. L'étymologie de « Nabal » est remarquable : ce nom signifie « imbécile ». Les richesses tendent à élever « artificiellement » les hommes, aux yeux du monde ; mais en étant objectif, on découvre que Nabal avait un niveau de vie relativement moyen. Il n'avait aucun renom, aucune honnêteté ; il était grossier, souvent maussade et de mauvaise humeur ; il était dur en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-44L'épisode de Nabal se situe entre deux récits dans lesquels Saül poursuit David et David épargne la vie de Saül. Nabal est semblable à Saül.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 25:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 25
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires