Nouvelle Français courant
1 Samuel 17:27
27On répondit à David en lui répétant ce qui était promis au vainqueur.
1 Samuel 17:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le peuple, répétant les mêmes choses, lui dit : C’est ainsi que l’on fera à celui qui le tuera.
- Bible Segond 21 (S21)Le peuple répéta les mêmes choses en précisant: «Voilà comment l'on agira pour celui qui le tuera.»
- Bible du Semeur (BDS)On répéta à David ce qui était promis comme récompense à celui qui tuerait le géant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le peuple, répétant les mêmes choses, lui dit: C'est ainsi que l'on fera à celui qui le tuera.
Contexte de 1 Samuel 17:27
25on disait : « Vous voyez cet homme ! C'est pour nous provoquer qu'il s'avance ainsi. Eh bien, celui qui réussira à le tuer, le roi le comblera de richesses, lui donnera sa propre fille en mariage et accordera des privilèges à sa famille en Israël. » 26David demanda aux soldats qui étaient près de lui : « Quelle récompense recevra celui qui tuera ce Philistin et qui vengera ainsi l'insulte infligée à Israël ? Et qui est donc ce Philistin païen qui ose insulter l'armée du Dieu vivant ? » On répondit à David en lui répétant ce qui était promis au vainqueur. 28Mais son frère aîné, Éliab, l'entendit discuter avec les soldats et se fâcha : « Pourquoi es-tu venu ici ? lui dit-il. À qui as-tu laissé ton petit troupeau, dans le désert ? Je te connais bien, petit prétentieux, espèce de vaurien ! C'est pour assister au combat que tu es venu ! » – 29« Qu'ai-je fait de mal ? demanda David. J'ai simplement posé une question. »
Lire 1 Samuel 17 en entier1 Samuel 17:27 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הָעָ֔ם כַּדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה לֵאמֹ֑ר כֹּ֣ה יֵעָשֶׂ֔ה לָאִ֖ישׁ אֲשֶׁ֥ר יַכֶּֽנּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Samuel 17:27
Commentaires sur 1 Samuel 17:27
Thèmes liés à 1 Samuel 17:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 17
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires