Martin 1744
1 Samuel 17:27
27Et le peuple lui répéta ces mêmes paroles-là ; et lui dit : C'est là le bien qu'on fera à l'homme qui l'aura frappé.
1 Samuel 17:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le peuple, répétant les mêmes choses, lui dit : C’est ainsi que l’on fera à celui qui le tuera.
- Bible Segond 21 (S21)Le peuple répéta les mêmes choses en précisant: «Voilà comment l'on agira pour celui qui le tuera.»
- Bible du Semeur (BDS)On répéta à David ce qui était promis comme récompense à celui qui tuerait le géant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le peuple, répétant les mêmes choses, lui dit: C'est ainsi que l'on fera à celui qui le tuera.
Contexte de 1 Samuel 17:27
25Et chacun d'Israël disait : N'avez-vous point vu cet homme-là qui est monté ? Il est monté pour déshonorer Israël ; et s'il se trouve quelqu'un qui le frappe, le Roi le comblera de richesses, et lui donnera sa fille, et affranchira la maison de son père de toutes charges en Israël. 26Alors David parla aux gens qui étaient là avec lui, en disant : Quel bien fera-t-on à l'homme qui aura frappé ce Philistin, et qui aura ôté l'opprobre de dessus Israël ? Car qui est ce Philistin, cet incirconcis, pour déshonorer ainsi les batailles rangées du Dieu vivant ? Et le peuple lui répéta ces mêmes paroles-là ; et lui dit : C'est là le bien qu'on fera à l'homme qui l'aura frappé. 28Et quand Eliab son frère aîné eut entendu qu'il parlait à ces gens-là, sa colère s'enflamma contre David, et il lui dit : Pourquoi es-tu descendu ? et à qui as-tu laissé ce peu de brebis au désert ? Je connais ton orgueil, et la malignité de ton cœur, car tu es descendu pour voir la bataille. 29Et David répondit : Qu'ai-je fait maintenant ? N'y a-t-il pas de quoi ?
Lire 1 Samuel 17 en entier1 Samuel 17:27 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הָעָ֔ם כַּדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה לֵאמֹ֑ר כֹּ֣ה יֵעָשֶׂ֔ה לָאִ֖ישׁ אֲשֶׁ֥ר יַכֶּֽנּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Samuel 17:27
Commentaires sur 1 Samuel 17:27
Thèmes liés à 1 Samuel 17:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 17
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires