Nouvelle Français courant
1 Rois 8:58
58qu'il attire nos pensées vers lui afin que nous nous conduisions comme il le veut, en obéissant aux commandements, aux lois et aux règles qu'il a donnés à nos ancêtres.
1 Rois 8:58 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)mais qu’il incline nos cœurs vers lui, afin que nous marchions dans toutes ses voies, et que nous observions ses commandements, ses lois et ses ordonnances, qu’il a prescrits à nos pères !
- Bible Segond 21 (S21)mais qu'il incline nos cœurs vers lui, afin que nous marchions dans toutes ses voies et que nous respections ses commandements, ses prescriptions et ses règles, qu'il a donnés à nos ancêtres!
- Bible du Semeur (BDS)mais qu’il incline notre cœur vers lui, pour que nous marchions dans les voies qu’il a prescrites pour nous, en obéissant à ses commandements, ses ordonnances et ses lois qu’il a donnés à nos ancêtres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais qu'il incline nos cœurs vers lui, afin que nous marchions dans toutes ses voies, et que nous observions ses commandements, ses lois et ses ordonnances, qu'il a prescrits à nos pères!
Contexte de 1 Rois 8:58
56« Béni soit le Seigneur qui a donné la paix à Israël, son peuple, tout comme il l'avait promis ; en effet, il a réalisé en tous ses détails la promesse admirable qu'il avait faite par l'intermédiaire de son serviteur Moïse. 57Que le Seigneur notre Dieu soit avec nous comme il a été avec nos ancêtres ; qu'il ne nous abandonne pas, qu'il ne nous délaisse pas ; qu'il attire nos pensées vers lui afin que nous nous conduisions comme il le veut, en obéissant aux commandements, aux lois et aux règles qu'il a donnés à nos ancêtres. 59Que le Seigneur notre Dieu se souvienne, jour et nuit, des supplications que je lui ai adressées, afin que jour après jour il vienne à notre aide, à nous qui sommes son peuple ! 60Ainsi, tous les peuples de la terre sauront que le Seigneur seul est Dieu, et qu'il n'y en a pas d'autre.
Lire 1 Rois 8 en entier1 Rois 8:58 mot à mot
לְהַטּ֥וֹת לְבָבֵ֖נוּ אֵלָ֑יו לָלֶ֣כֶת בְּכָל־דְּרָכָ֗יו וְלִשְׁמֹ֨ר מִצְוֹתָ֤יו וְחֻקָּיו֙ וּמִשְׁפָּטָ֔יו אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה אֶת־אֲבֹתֵֽינוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- inclineנָטָהnâţâh · étendreH5186
- cœursלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- versאֶל'êl 'el · versH413
- marchionsיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marchionsהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- voiesדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- observionsשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- commandementsמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
- loisחֹקchôq · statut : décretH2706
- ordonnancesמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- prescritsצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- pèresאָב'âb · pèreH1
Références croisées de 1 Rois 8:58
- Psaumes 110:3Ton peuple est volontaire en ce jour où tu rassembles ton armée. Sur les montagnes de Dieu, tes jeunes gens viennent à toi, comme la rosée qui naît de l'aurore.
- Psaumes 119:36Mets en mon cœur plus d'attrait pour tes ordres que pour le profit.
- Jérémie 31:33L'alliance que je conclurai avec le peuple d'Israël consistera en ceci, déclare le Seigneur : J'inscrirai mon enseignement non plus sur des tablettes de pierre, mais dans leur conscience ; je le graverai dans leur cœur ; je serai leur Dieu et ils seront mon peuple.
- Ézéchiel 36:26Je vous donnerai un cœur nouveau, je mettrai en vous un esprit nouveau. J'enlèverai votre cœur de pierre et je vous donnerai un cœur de chair.
- Philippiens 2:13car c'est Dieu qui agit parmi vous et qui vous donne de vouloir et d'agir selon son projet bienveillant.
- Hébreux 13:21Que ce Dieu vous rende capables de pratiquer tout ce qui est bien, pour que vous fassiez sa volonté ; qu'il réalise en nous ce qui lui est agréable, par Jésus Christ, à qui soit la gloire pour toujours ! Amen.
- Deutéronome 4:1Moïse continua : Et maintenant Israël, obéis aux décrets et aux règles que je vous enseigne à mettre en pratique. Elles vous permettront de vivre et de prendre possession du pays que le Seigneur, Dieu de vos pères, vous donne.
- Deutéronome 6:1Voici les commandements, les décrets et les règles que le Seigneur votre Dieu m'a ordonné de vous enseigner, pour que vous les mettiez en pratique dans le pays dont vous allez bientôt vous emparer.
Commentaires sur 1 Rois 8:58
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 58Inclinez nos cœurs - C'est une doctrine qui apparaît pour la première fois dans l'Écriture dans les Psaumes davidiques (voir la référence en marge et le Psaume 141:4). Dans cette prière, Salomon semble tout à fait pénétré de l'esprit de son père.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 54-61Jamais un tel rassemblement ne fut ainsi congédié, avec autant de recommandations spécifiques à observer fidèlement. Ce que Salomon demanda dans cette prière, fait aussi partie de l'intercession de Christ en notre faveur : les supplications du roi étaient tout à fait conformes à celles de notre Sauveur, à notre égard. Nous serons toujours et en toute suffisance, au bénéfice de la Grâce, selon nos besoins et au temps opportun. Aucun cœur humain ne tend…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 57-61Salomon demande à Dieu de continuer d'être avec son peuple et de faire de lui une nation obéissante et fidèle. Par la grâce de Dieu et par sa fidélité, Israël pourrait connaître la justice de Dieu et enseigner au monde entier que l'Éternel seul est Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 8:58
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 8
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires