Nouvelle Français courant
1 Rois 20:37
37Le premier alla trouver un autre homme et lui dit : « Frappe-moi ! » Celui-ci le frappa et le blessa.
1 Rois 20:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il trouva un autre homme, et il dit : Frappe-moi, je te prie ! Cet homme le frappa et le blessa.
- Bible Segond 21 (S21)Le prophète trouva un autre homme et dit: «Frappe-moi, je t’en prie!» Cet homme le frappa et le blessa.
- Bible du Semeur (BDS)Le premier alla trouver un autre homme et lui adressa la même demande. Cet homme le frappa et le blessa.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il trouva un autre homme, et il dit: Frappe-moi, je te prie! Cet homme le frappa et le blessa.
Contexte de 1 Rois 20:37
35À ce moment-là, le Seigneur ordonna à un membre d'un groupe de prophètes de dire à l'un de ses compagnons : « Frappe-moi ! », mais l'autre refusa. 36Alors le premier lui dit : « Puisque tu n'as pas écouté ce que dit le Seigneur, dès que tu m'auras quitté, un lion te tuera. » L'autre s'en alla et rencontra un lion qui le tua. Le premier alla trouver un autre homme et lui dit : « Frappe-moi ! » Celui-ci le frappa et le blessa. 38Alors le prophète se déguisa, en plaçant un bandeau au-dessus de ses yeux et se posta au bord de la route où devait passer le roi Achab. 39Lorsque le roi passa, le prophète lui cria : « J'étais en plein combat, lorsque quelqu'un est sorti des rangs et m'a amené un prisonnier, en disant : “Garde-moi cet homme ! S'il s'échappe, tu payeras cela de ta vie, ou bien tu me verseras trente kilos d'argent.”
Lire 1 Rois 20 en entier1 Rois 20:37 mot à mot
וַיִּמְצָא֙ אִ֣ישׁ אַחֵ֔ר וַיֹּ֖אמֶר הַכֵּ֣ינִי נָ֑א וַיַּכֵּ֥הוּ הָאִ֖ישׁ הַכֵּ֥ה וּפָצֹֽעַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Rois 20:37
- Juges 9:7Yotam en fut informé. Il monta au sommet du mont Garizim et s'écria de toutes ses forces : « Écoutez-moi, maîtres de Sichem, et Dieu vous écoutera !
- 2 Samuel 12:1Le Seigneur envoya le prophète Natan auprès de David. Natan entra chez le roi et lui dit : « Dans une ville, il y avait deux hommes, l'un riche et l'autre pauvre.
- 2 Samuel 14:5« Que veux-tu ? » demanda le roi. « Hélas, répondit-elle, je suis veuve, mon mari est mort.
- Marc 12:1Jésus se mit à leur parler en paraboles : « Un homme planta une vigne ; il l'entoura d'une clôture, y creusa un pressoir à raisin et bâtit une tour de garde. Ensuite, il loua la vigne à des vignerons et partit en voyage.
- 1 Rois 20:42Le prophète lui dit alors : « Voici ce que déclare le Seigneur : “Puisque tu as laissé échapper celui que j'avais condamné à mort, tu payeras cela de ta vie, et ton peuple mourra à la place de son peuple.” »
- 2 Rois 10:24Jéhu avait fait placer à l'extérieur du temple quatre-vingts hommes, à qui il avait dit : « Je vais livrer tous ces gens en votre pouvoir ; celui qui laissera échapper un seul d'entre eux vivant, il mourra à sa place. » Jéhu et Yonadab entrèrent pour offrir des sacrifices de paix et des sacrifices complets.
- Exode 21:30Si l'on admet que le propriétaire puisse verser une rançon pour sauver sa vie, il paiera à titre de compensation la somme qu'on lui imposera.
- Job 36:18Que la fureur ne te pousse pas aux excès, que de nombreux pots-de-vin ne te fassent pas dévier.
- Psaumes 49:7Ils comptent sur leurs gros revenus, ils se vantent de leur grande fortune.
- Proverbes 6:35Il n'acceptera aucune indemnité, il ne fléchira pas, même si on le couvre de cadeaux.
- Proverbes 13:8Parfois un riche doit payer pour sauver sa vie, mais le pauvre ne risque pas d'être menacé.
- 1 Pierre 1:18Vous savez, en effet, à quel prix vous avez été délivrés de la manière de vivre que vos ancêtres vous avaient transmise et qui ne menait à rien. Ce ne fut pas au moyen de choses périssables, comme l'argent ou l'or ;
Commentaires sur 1 Rois 20:37
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-43Ce texte exhorte les pécheurs à se repentir et à s'humilier devant Dieu ; ne savons-nous pas que le Dieu d'Israël est un Dieu compatissant ? Avons-nous déjà expérimenté cette bonté céleste ? La repentance, qui suit l'annonce de la « bonne Nouvelle » de l'évangile, est en effet une manifestation de la Miséricorde divine, en Christ ; en ce Dernier, nous avons la rémission de nos péchés. On peut dire que le récit de ce texte est plutôt mouvementé ! Les plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35-43La clémence d’Achab envers Ben-Hadad a provoqué le mécontentement de Dieu, exprimé à travers les gestes symboliques d’un prophète dont l’identité n’est pas précisée. Les prophètes de Dieu utilisaient souvent ce type d’actions pour transmettre le message de l’Éternel (Es 20 ; Jr 27.1–7 ; Ez 4.1–3, 9–17 ; 5.1–4). En épargnant un ennemi peu fiable au lieu de placer davantage sa confiance en l’Éternel, Achab a attiré le jugement sur lui-même et sur son peuple.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 37Un autre homme : un homme ordinaire, qui, quoique non prophète, comprend mieux le caractère exceptionnel de la demande qui lui est faite.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 20:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 20
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires