Nouvelle Français courant
1 Rois 20:42
42Le prophète lui dit alors : « Voici ce que déclare le Seigneur : “Puisque tu as laissé échapper celui que j'avais condamné à mort, tu payeras cela de ta vie, et ton peuple mourra à la place de son peuple.” »
1 Rois 20:42 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il dit alors au roi : Ainsi parle l’Éternel : Parce que tu as laissé échapper de tes mains l’homme que j’avais dévoué par interdit, ta vie répondra de sa vie, et ton peuple de son peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Il dit alors au roi: «Voici ce que dit l'Eternel: Parce que tu as laissé échapper l'homme que j'avais voué à la destruction, ta vie sera échangée contre la sienne, et ton peuple contre le sien.»
- Bible du Semeur (BDS)Il dit alors au roi : Voici ce que déclare l’Eternel : Tu as laissé échapper d’entre tes mains l’homme que je m’étais voué. C’est pourquoi tu prendras sa place et ton peuple périra à la place du sien.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il dit alors au roi: Ainsi parle l'Eternel: Parce que tu as laissé échapper de tes mains l'homme que j'avais dévoué par interdit, ta vie répondra de sa vie, et ton peuple de son peuple.
Contexte de 1 Rois 20:42
40Et voilà, tandis que j'étais occupé de-ci de-là, le prisonnier s'est échappé ! » – « Eh bien, tu as prononcé toi-même ta condamnation », lui répondit le roi d'Israël. 41Aussitôt l'homme enleva le bandeau qu'il avait au-dessus des yeux et le roi d'Israël reconnut qu'il était membre d'une communauté de prophètes. Le prophète lui dit alors : « Voici ce que déclare le Seigneur : “Puisque tu as laissé échapper celui que j'avais condamné à mort, tu payeras cela de ta vie, et ton peuple mourra à la place de son peuple.” » 43Le roi d'Israël s'en retourna chez lui, à Samarie, amer et furieux.
Lire 1 Rois 20 en entier1 Rois 20:42 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה יַ֛עַן שִׁלַּ֥חְתָּ אֶת־אִישׁ־חֶרְמִ֖י מִיָּ֑ד וְהָיְתָ֤ה נַפְשְׁךָ֙ תַּ֣חַת נַפְשׁ֔וֹ וְעַמְּךָ֖ תַּ֥חַת עַמּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- auאֶל'êl 'el · versH413
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- queיַעַןya‛an · parce queH3282
- échapperשָׁלַחshâlach · envoyer : laisser allerH7971
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- dévouéהָיָהhâyâh · êtreH1961
- interditחֵ֫רֶםchêrem cherem · chose vouéeH2764
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- répondraתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Commentaires sur 1 Rois 20:42
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 42Ta vie ira pour sa vie - Cela s'est accompli à la bataille de Ramoth-Guilead, où il a été tué par les Syriens ; voir 1 Rois 22:34, 1 Rois 22:35.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 42Un homme que J'ai désigné à la destruction totale - ou à חרם chērem c'est-à-dire un homme sur lequel Ma malédiction avait été jetée(Lévitique 27:28 note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-43Ce texte exhorte les pécheurs à se repentir et à s'humilier devant Dieu ; ne savons-nous pas que le Dieu d'Israël est un Dieu compatissant ? Avons-nous déjà expérimenté cette bonté céleste ? La repentance, qui suit l'annonce de la « bonne Nouvelle » de l'évangile, est en effet une manifestation de la Miséricorde divine, en Christ ; en ce Dernier, nous avons la rémission de nos péchés. On peut dire que le récit de ce texte est plutôt mouvementé ! Les plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 42dévoué par interdit : voir la note sur le thème « Destruction totale ».Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 42Roi et peuple sont solidaires ; leur vie et leur bien-être seront le salaire qu'ils devront payer en réparation de la vie de Ben-Hadad qu'ils ont épargnée, tandis que Dieu leur avait livré cet ennemi pour qu'ils missent fin à son pouvoir. L'homme que j'avais voué à la destruction, littéralement l'homme de mon interdit ; un homme qui, à mes yeux, ne méritait que la mort. Tu seras interdit à sa place, voir Lévitique 27.21,28, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 20:42
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 20
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires