Nouvelle Français courant
1 Rois 10:20
20et douze autres lions répartis sur les marches, six à gauche et six à droite. On n'a rien fait de pareil dans aucun autre royaume.
1 Rois 10:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et douze lions sur les six degrés de part et d’autre. Il ne s’est rien fait de pareil pour aucun royaume.
- Bible Segond 21 (S21)et 12 lions sur les six marches, de chaque côté. On n’a rien fait de pareil pour aucun royaume.
- Bible du Semeur (BDS)Douze lions se tenaient debout de part et d’autre des six marches. Rien de semblable n’existait dans aucun royaume.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et douze lions sur les six degrés de part et d'autre. Il ne s'est rien fait de pareil pour aucun royaume.
Contexte de 1 Rois 10:20
18Le roi fit encore fabriquer un grand trône décoré d'ivoire et recouvert d'or pur. 19Ce trône se trouvait sur une estrade à six marches, il avait un dossier au sommet arrondi et des accoudoirs de chaque côté du siège ; deux lions sculptés étaient placés de part et d'autre du trône, et douze autres lions répartis sur les marches, six à gauche et six à droite. On n'a rien fait de pareil dans aucun autre royaume. 21Toutes les coupes du roi Salomon étaient en or, et toute la vaisselle de “la forêt du Liban” en or fin. On ne faisait rien en argent, car à l'époque de Salomon, on considérait ce métal comme sans grande valeur. 22De fait, le roi avait des bateaux qu'il envoyait à Tarshish avec ceux du roi Hiram ; tous les trois ans, ces bateaux revenaient chargés d'or, d'argent, d'ivoire, de singes et d'oiseaux exotiques.
Lire 1 Rois 10 en entier1 Rois 10:20 mot à mot
וּשְׁנֵ֧ים עָשָׂ֣ר אֲרָיִ֗ים עֹמְדִ֥ים שָׁ֛ם עַל־שֵׁ֥שׁ הַֽמַּעֲל֖וֹת מִזֶּ֣ה וּמִזֶּ֑ה לֹֽא־נַעֲשָׂ֥ה כֵ֖ן לְכָל־מַמְלָכֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- douzeשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- douzeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- lionsאֲרִי'ărîy 'aryêh · lionH738
- surעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- lesשָׁםshâm · làH8033
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- degrésמַעֲלָהma‛ălâh · marcheH4609
- deעַל‛al · surH5921
- etזֶהzeh · celui-ciH2088
- rienלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- faitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- pareilכֵּןkên · ainsiH3651
- aucunכֹּלkôl kôl · toutH3605
- royaumeמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
Références croisées de 1 Rois 10:20
- Genèse 49:9Juda, mon fils, tu es comme un jeune lion qui a dévoré sa proie et regagne son repaire. Le lion s'accroupit, se couche. Qui le forcera à se lever ?
- Nombres 23:24Ce peuple se lève comme un lion : il dévore la chair de sa proie, il boit le sang de sa victime, et ensuite seulement il se recouche. »
- Nombres 24:9Comme des lions, ils s'accroupissent, se couchent… Qui pourrait les forcer à se lever ? Israël, béni soit celui qui te bénira, et maudit soit celui qui te maudira ! »
- Apocalypse 5:5Alors l'un des anciens me dit : « Ne pleure pas. Regarde : le lion de la tribu de Juda, le descendant du roi David, a remporté la victoire ; il peut donc briser les sept attaches et ouvrir le livre. »
Commentaires sur 1 Rois 10:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Salomon‘Le trône, tel qu'il est décrit, est certainement plus grand que n'importe lequel dont nous avons une représentation, soit en Assyrie ou en Egypte. Beaucoup plus, alors, transcenderait les trônes dans les royaumes inférieurs.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-29La richesse de Salomon s'accrut encore. L'argent, (le métal), n'était même plus compté ! Telle est la nature des richesses du monde : quand elles sont en grande abondance, elles n'ont plus grande valeur ; nous devrions, par contre, attacher beaucoup plus d'importance aux richesses spirituelles, seules capables de minimiser notre intérêt pour nos biens ici-bas. Si l'abondance d'or, fait dédaigner l'argent, combien la Sagesse la Grâce, et les avant-goûts du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-21Salomon se procurait de l’ivoire grâce à ses partenariats commerciaux avec Hiram. Au Proche-Orient, dans l’Antiquité, les figures de lions figuraient souvent sur les objets royaux, symbolisant à la fois l’autorité du souverain et la protection divine de son trône.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Rien de pareil n'avait été fait. Les monuments assyriens ne présentent aucun meuble comparable à celui-là en richesse et en beauté.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 10:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 10
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires