Nouvelle Edition de Genève 1979
Juges 19:30
30Tous ceux qui virent cela dirent: Jamais rien de pareil n'est arrivé et ne s'est vu depuis que les enfants d'Israël sont montés du pays d'Egypte jusqu'à ce jour; prenez la chose à cœur, consultez-vous, et parlez!
Juges 19:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous ceux qui virent cela dirent : Jamais rien de pareil n’est arrivé et ne s’est vu depuis que les enfants d’Israël sont montés du pays d’Égypte jusqu’à ce jour ; prenez la chose à cœur, consultez-vous, et parlez !
- Bible Segond 21 (S21)Tous ceux qui virent cela dirent: «Jamais rien de pareil n'est arrivé et ne s'est vu depuis que les Israélites sont sortis d'Egypte jusqu'à aujourd’hui. Prenez la chose à cœur, tenez conseil et donnez votre réponse!»
- Bible du Semeur (BDS)A tous ceux qui voyaient cela, les émissaires demandaient : A-t-on jamais vu un crime aussi horrible depuis que les Israélites sont sortis d’Egypte ? Réfléchissez, consultez-vous, et prenez une décision !
- Bible Darby (DBY)Et il arriva que tous ceux qui virent cela, dirent : Jamais chose pareille n’a eu lieu ni ne s’est vue, depuis le jour où les fils d’Israël sont montés du pays d’Égypte jusqu’à ce jour. Pensez à cela, prenez conseil, et parlez.
Contexte de Juges 19:30
28Il lui dit: Lève-toi, et allons-nous-en. Elle ne répondit pas. Alors le mari la mit sur un âne, et partit pour aller dans sa demeure. 29Arrivé chez lui, il prit un couteau, saisit sa concubine, et la coupa membre par membre en douze morceaux, qu'il envoya dans tout le territoire d'Israël. Tous ceux qui virent cela dirent: Jamais rien de pareil n'est arrivé et ne s'est vu depuis que les enfants d'Israël sont montés du pays d'Egypte jusqu'à ce jour; prenez la chose à cœur, consultez-vous, et parlez!
Lire Juges 19 en entierJuges 19:30 mot à mot
וְהָיָ֣ה כָל־הָרֹאֶ֗ה וְאָמַר֙ לֹֽא־נִהְיְתָ֤ה וְלֹֽא־נִרְאֲתָה֙ כָּזֹ֔את לְמִיּ֞וֹם עֲל֤וֹת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה שִֽׂימוּ־לָכֶ֥ם עָלֶ֖יהָ עֻ֥צוּ וְדַבֵּֽרוּ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·הָיָהhâyâh · êtreH1961
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- virentרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- direntאָמַר'âmar · direH559
- rienזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- pareilיוֹםyôm · jourH3117
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- montésעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- jourיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- prenezשׂוּםώûm ώîym · établir : considérerH7760
- ·עַל‛al · surH5921
- consultezעוּץ‛ûts · projeterH5779
- parlezדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
Références croisées de Juges 19:30
- Juges 20:7Vous voici tous, enfants d'Israël; consultez-vous, et prenez ici une décision!
- Proverbes 11:14Quand la prudence fait défaut, le peuple tombe;Et le salut est dans le grand nombre des conseillers.
- Proverbes 13:10C'est seulement par orgueil qu'on excite des querelles,Mais la sagesse est avec ceux qui écoutent les conseils.
- Proverbes 15:22Les projets échouent, faute d'une assemblée qui délibère;Mais ils réussissent quand il y a de nombreux conseillers.
- Proverbes 20:18Les projets s'affermissent par le conseil;Fais la guerre avec prudence.
- Proverbes 24:6Car tu feras la guerre avec prudence,Et le salut est dans le grand nombre des conseillers.
Commentaires sur Juges 19:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Il n'y a jamais eu de tel acte ni vu - Ils furent tous frappés de l'énormité du crime, et le considérèrent comme une honte souveraine pour toutes les tribus d'Israël. Réfléchissez-y - Littéralement,Réfléchissez-y vous-mêmes ; prenez conseil à ce sujet ; et parlez. C'était le prélude au conseil tenu, et aux opérations subséquentes, qui sont mentionnées dans le chapitre suivant. J'ai passé sur les transactions abominables de ce chapitre aussi légèrement que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-30Ce deuxième épilogue (voir la note d'étude sur 17.1–21.25) déplace l'attention des individus vers des tribus entières. En commençant par l'indignation dans la ville benjamite de Guibea (ch 19), qui a engendré la guerre civile (ch 20) et la décimation de la tribu de Benjamin, et en passant par la tentative de sauver la tribu de l'oubli (ch 21), le livre se termine sur le refrain désormais familier : en ce temps-là, il n’y avait point de roi en Israël…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 19:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 19
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires