Nouvelle Edition de Genève 1979
2 Rois 16:8
8Et Achaz prit l'argent et l'or qui se trouvaient dans la maison de l'Eternel et dans les trésors de la maison du roi, et il l'envoya en présent au roi d'Assyrie.
2 Rois 16:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Achaz prit l’argent et l’or qui se trouvaient dans la maison de l’Éternel et dans les trésors de la maison du roi, et il l’envoya en présent au roi d’Assyrie.
- Bible Segond 21 (S21)Achaz prit l'argent et l'or qui se trouvaient dans la maison de l'Eternel et dans les trésors du palais royal, et il les envoya en cadeau au roi d'Assyrie.
- Bible du Semeur (BDS)Ahaz prit l’argent et l’or qui se trouvaient dans le temple de l’Eternel et dans le trésor du palais royal et il l’envoya comme présent au roi d’Assyrie.
- Bible Darby (DBY)Et Achaz prit l’argent et l’or, ce qui s’en trouva dans la maison de l’Éternel et dans les trésors de la maison du roi, et l’envoya en présent au roi d’Assyrie.
Contexte de 2 Rois 16:8
6Dans ce même temps, Retsin, roi de Syrie, fit rentrer Elath au pouvoir des Syriens; il expulsa d'Elath les Juifs, et les Syriens vinrent à Elath, où ils ont habité jusqu'à ce jour. 7Achaz envoya des messagers à Tiglath-Piléser, roi d'Assyrie, pour lui dire: Je suis ton serviteur et ton fils; monte, et délivre-moi de la main du roi de Syrie et de la main du roi d'Israël, qui s'élèvent contre moi. Et Achaz prit l'argent et l'or qui se trouvaient dans la maison de l'Eternel et dans les trésors de la maison du roi, et il l'envoya en présent au roi d'Assyrie. 9Le roi d'Assyrie l'écouta; il monta contre Damas, la prit, emmena les habitants en captivité à Kir, et fit mourir Retsin. 10Le roi Achaz se rendit à Damas au-devant de Tiglath-Piléser, roi d'Assyrie. Et ayant vu l'autel qui était à Damas, le roi Achaz envoya au sacrificateur Urie le modèle et la forme exacte de cet autel.
Lire 2 Rois 16 en entier2 Rois 16:8 mot à mot
וַיִּקַּ֨ח אָחָ֜ז אֶת־הַכֶּ֣סֶף וְאֶת־הַזָּהָ֗ב הַנִּמְצָא֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וּבְאֹֽצְר֖וֹת בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשְׁלַ֥ח לְמֶֽלֶךְ־אַשּׁ֖וּר שֹֽׁחַד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Achazאָחָז'âchâz · AchazH271
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- trouvaientמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- trésorsאוֹצָר'ôtsâr · trésorH214
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- présentשֹׁ֫חַדshachad · pot-de-vinH7810
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
Références croisées de 2 Rois 16:8
- 2 Rois 16:17Et le roi Achaz brisa les panneaux des bases, et en ôta les bassins qui étaient dessus. Il descendit la mer de dessus les bœufs d'airain qui étaient sous elle, et il la posa sur un pavé de pierres.
- 2 Rois 12:17Alors Hazaël, roi de Syrie, monta et se battit contre Gath, dont il s'empara. Hazaël avait l'intention de monter contre Jérusalem.
- 2 Rois 18:15Ezéchias donna tout l'argent qui se trouvait dans la maison de l'Eternel et dans les trésors de la maison du roi.
- 2 Chroniques 16:2Asa sortit de l'argent et de l'or des trésors de la maison de l'Eternel et de la maison du roi, et il envoya des messagers vers Ben-Hadad, roi de Syrie, qui habitait à Damas.
- 2 Chroniques 28:20Tilgath-Pilnéser, roi d'Assyrie, vint contre lui, le traita en ennemi, et ne le soutint pas.
- Psaumes 7:15Voici, le méchant prépare le mal,Il conçoit l'iniquité, et il enfante le néant.
- Ésaïe 7:17L'Eternel fera venir sur toi, Sur ton peuple et sur la maison de ton père, Des jours tels qu'il n'y en a point eu Depuis le jour où Ephraïm s'est séparé de Juda (Le roi d'Assyrie).
- Ésaïe 8:7Voici, le Seigneur va faire monter contre eux Les puissantes et grandes eaux du fleuve (Le roi d'Assyrie et toute sa gloire); Il s'élèvera partout au-dessus de son lit, Et il se répandra sur toutes ses rives;
Commentaires sur 2 Rois 16:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Comparer avec la référence marginale et 1 Rois 15:18. La nécessité politique a toujours été considérée comme justifiant la dévolution du trésor du temple à des fins séculières.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Le règne d'Achaz fut bref et mauvais. Ceux qui sont condamnés par leur conscience, fuiront n'importe où, au jour de la détresse, plutôt que de se diriger vers Dieu. Les péchés commis par le roi furent en fait à l'origine de sa perte. Il est fréquent de voir des individus se compromettre, par leur péché, dans des situations embarrassantes ; ils tentent ensuite de s'en sortir en commettant hélas d'autres fautes...Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9Plutôt que de faire confiance à Dieu (Es 7.7–16), Akaz a demandé à Téglath-Phalasar III d'Assyrie de le délivrer de ses ennemis. Téglath-Phalasar réussit et sa victoire entraîne la mort de Ressin, la prise de Damas et la déportation de ses citoyens (732 BC). Elle contribue également à la défaite de Pékah en tant que roi d'Israël la même année (2R 15.29–30). Le coût de la libération est cependant élevé : Akaz paie un lourd tribut à Téglath-Phalasar et…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8L'argent et l'or ; on avait reconstitué le trésor depuis 12.18.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 16:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 16
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires