Nouvelle Edition de Genève 1979
Jérémie 50:45
45C'est pourquoi écoutez la résolution que l'Eternel a prise contre Babylone, Et les desseins qu'il a conçus contre le pays des Chaldéens! Certainement on les traînera comme de faibles brebis, Certainement on ravagera leur demeure.
Jérémie 50:45 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi écoutez la résolution que l’Éternel a prise contre Babylone, Et les desseins qu’il a conçus contre le pays des Chaldéens ! Certainement on les traînera comme de faibles brebis, Certainement on ravagera leur demeure.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi écoutez la décision que l'Eternel a prise contre Babylone et les projets qu'il a formés contre le pays des Babyloniens: on les traînera comme de faibles brebis, on dévastera leur domaine devant eux.
- Bible du Semeur (BDS)Ecoutez donc le plan |que l’Eternel |a formé contre Babylone, et les projets qu’il a formés |au sujet du pays des Chaldéens : on les entraînera |comme les plus chétives |des bêtes du troupeau et l’on ravagera |après eux leur enclos.
- Bible Darby (DBY)C’est pourquoi, écoutez le conseil de l’Éternel, qu’il a formé contre Babylone, et les pensées qu’il a pensées contre le pays des Chaldéens : Si les petits du troupeau ne les entraînent ! S’il ne rend désolée pour eux [leur] habitation !…
Contexte de Jérémie 50:45
43Le roi de Babylone apprend la nouvelle, Et ses mains s'affaiblissent, L'angoisse le saisit, Comme la douleur d'une femme qui accouche… 44Voici, tel un lion, il monte des rives orgueilleuses du Jourdain Contre la demeure forte; Soudain je les en chasserai, Et j'établirai sur elle celui que j'ai choisi. Car qui est semblable à moi? qui me donnera des ordres? Et quel est le chef qui me résistera? C'est pourquoi écoutez la résolution que l'Eternel a prise contre Babylone, Et les desseins qu'il a conçus contre le pays des Chaldéens! Certainement on les traînera comme de faibles brebis, Certainement on ravagera leur demeure. 46Au bruit de la prise de Babylone la terre tremble, Et un cri se fait entendre parmi les nations.
Lire Jérémie 50 en entierJérémie 50:45 mot à mot
לָכֵ֞ן שִׁמְע֣וּ עֲצַת־יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יָעַץ֙ אֶל־בָּבֶ֔ל וּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יו אֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖ב אֶל־אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֑ים אִם־לֹ֤א יִסְחָבוּם֙ צְעִירֵ֣י הַצֹּ֔אן אִם־לֹ֥א יַשִּׁ֛ים עֲלֵיהֶ֖ם נָוֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- résolutionעֵצָה‛êtsâh · conseilH6098
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- priseיָעַץyâ‛ats · conseillerH3289
- contreאֶל'êl 'el · versH413
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- desseinsמַחֲשָׁבָהmachăshâbâh machăshebeth · projetH4284
- ilאִם'im · si : certainement ouiH518
- conçusחָשַׁבchâshab · concevoir : projeterH2803
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Chaldéensכַּשְׂדִּיםkaώdîy kaώdîymâh · ChaldéeH3778
- Certainementלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- traîneraסָחַבsâchab · traînerH5498
- faiblesצָעִירtsâ‛îyr tsâ‛ôr · petitH6810
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- ravageraשָׁמֵםshâmêm · être désolé : consternéH8074
- leurעַל‛al · surH5921
- demeureנָוֶהnâveh nâvâh · pâturageH5116
Références croisées de Jérémie 50:45
- Jérémie 51:10L'Eternel manifeste la justice de notre cause; Venez, et racontons dans Sion L'œuvre de l'Eternel, notre Dieu.
- Psaumes 33:10L'Eternel renverse les desseins des nations,Il anéantit les projets des peuples;
- Ésaïe 14:24L'Eternel des armées l'a juré, en disant: Oui, ce que j'ai décidé arrivera, Ce que j'ai résolu s'accomplira.
- Ésaïe 46:10J'annonce dès le commencement ce qui doit arriver, Et longtemps d'avance ce qui n'est pas encore accompli; Je dis: Mes arrêts subsisteront, Et j'exécuterai toute ma volonté.
- Actes 4:28pour faire tout ce que ta main et ton conseil avaient arrêté d'avance.
- Éphésiens 1:11En lui nous sommes aussi devenus héritiers, ayant été prédestinés suivant le plan de celui qui opère toutes choses d'après le conseil de sa volonté,
- Apocalypse 17:16Les dix cornes que tu as vues et la bête haïront la prostituée, la dépouilleront et la mettront à nu; elles mangeront ses chairs, et la consumeront par le feu.
- Jérémie 37:10Et même quand vous battriez toute l'armée des Chaldéens qui vous font la guerre, quand il ne resterait d'eux que des hommes blessés, ils se relèveraient chacun dans sa tente, et brûleraient cette ville par le feu.
- Jérémie 49:20C'est pourquoi écoutez la résolution que l'Eternel a prise contre Edom, Et les desseins qu'il a conçus contre les habitants de Théman! Certainement on les traînera comme de faibles brebis, Certainement on ravagera leur demeure.
- Ésaïe 13:18De leurs arcs ils abattront les jeunes gens, Et ils seront sans pitié pour le fruit des entrailles; Leur œil n'épargnera point les enfants.
Commentaires sur Jérémie 50:45
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 44-46Versets 44-46 Application à Babylone de ce qui a été dit d'Édom (référence marginale).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-46Qu’il est réconfortant pour Israël, de voir que malgré sa propre détresse et sa faiblesse, son Rédempteur reste inébranlable ! Cette pensée peut s’appliquer aux croyants, lorsqu’ils se plaignent de la domination du péché, de la corruption du monde, de leurs propres faiblesses et de leurs multiples infirmités. Leur Rédempteur est tout à fait capable de sonder le cœur des Siens, afin que le péché ne les domine outre pas entièrement. Il leur accordera alors…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 44-46Ces versets reprennent essentiellement 49.19–21, avec Babylone à la place d'Édom.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 44-4644 à 46. Reproduction de 49.19-21, relatif à Edom. Le lion du premier passage est devenu la brebis du second. La leçon à tirer est l'absolue souveraineté de Dieu : Qui est pareil à moi ? Quel est le berger qui me tiendra tête ?Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 50:45
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 50
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires