Nouvelle Edition de Genève 1979
Jérémie 34:5
5Tu mourras en paix; et comme on a brûlé des parfums pour tes pères, les anciens rois qui t'ont précédé, ainsi on en brûlera pour toi, et l'on te pleurera, en disant: Hélas, seigneur! Car j'ai prononcé cette parole, dit l'Eternel.
Jérémie 34:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu mourras en paix ; et comme on a brûlé des parfums pour tes pères, les anciens rois qui t’ont précédé, ainsi on en brûlera pour toi, et l’on te pleurera, en disant : Hélas, seigneur ! Car j’ai prononcé cette parole, dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)mais paisiblement. De même qu’on a brûlé des parfums pour tes ancêtres, les rois qui t'ont précédé, de même on en brûlera pour toi et l'on te pleurera en disant: ‘Quel malheur, seigneur!’ car c’est ce que j’annonce, déclare l'Eternel.»
- Bible du Semeur (BDS)mais tu mourras paisiblement. Comme on a allumé un brasier pour tes ancêtres qui étaient avant toi sur le trône royal, ainsi l’on allumera un brasier en ton honneur, et l’on entonnera pour toi une élégie funèbre : « Hélas ! notre seigneur ! » Moi, l’Eternel, j’en fais la promesse et je le déclare.
- Bible Darby (DBY)tu mourras en paix, et, comme on a brûlé [des aromates] pour tes pères, les rois précédents qui ont été avant toi, ainsi on en brûlera pour toi, et on se lamentera sur toi, [disant] : Hélas, seigneur ! Car j’ai dit cette parole, dit l’Éternel.
Contexte de Jérémie 34:5
3Et toi, tu n'échapperas pas à ses mains, mais tu seras pris et livré entre ses mains, tes yeux verront les yeux du roi de Babylone, et il te parlera face à face, et tu iras à Babylone. 4Seulement écoute la parole de l'Eternel, Sédécias, roi de Juda! Ainsi parle l'Eternel sur toi: Tu ne mourras point par l'épée. Tu mourras en paix; et comme on a brûlé des parfums pour tes pères, les anciens rois qui t'ont précédé, ainsi on en brûlera pour toi, et l'on te pleurera, en disant: Hélas, seigneur! Car j'ai prononcé cette parole, dit l'Eternel. 6Jérémie, le prophète, dit toutes ces paroles à Sédécias, roi de Juda, à Jérusalem. 7Et l'armée du roi de Babylone combattait contre Jérusalem et contre toutes les autres villes de Juda, contre Lakis et Azéka, car c'étaient des villes fortes qui restaient parmi les villes de Juda.
Lire Jérémie 34 en entierJérémie 34:5 mot à mot
בְּשָׁל֣וֹם תָּמ֗וּת וּֽכְמִשְׂרְפ֣וֹת אֲ֠בוֹתֶיךָ הַמְּלָכִ֨ים הָרִֽאשֹׁנִ֜ים אֲשֶׁר־הָי֣וּ לְפָנֶ֗יךָ כֵּ֚ן יִשְׂרְפוּ־לָ֔ךְ וְה֥וֹי אָד֖וֹן יִסְפְּדוּ־לָ֑ךְ כִּֽי־דָבָ֥ר אֲנִֽי־דִבַּ֖רְתִּי נְאֻם־יְהוָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mourrasמוּתmûth · mourirH4191
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- brûléמִשְׂרָפָהmiώrâphâh · combustionH4955
- pèresאָב'âb · pèreH1
- anciensרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premier : précédentH7223
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- précédéפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
- brûleraשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
- pleureraסָפַדsâphad · se lamenterH5594
- Hélasהוֹיhôy · malheur !H1945
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- Carכִּיkîy · carH3588
- j’אֲנִי'ănîy · jeH589
- prononcéדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Jérémie 34:5
- 2 Rois 22:20C'est pourquoi, voici, je te recueillerai auprès de tes pères, tu seras recueilli en paix dans ton sépulcre, et tes yeux ne verront pas tous les malheurs que je ferai venir sur ce lieu. Ils rapportèrent au roi cette réponse.
- 2 Chroniques 34:28Voici, je te recueillerai auprès de tes pères, tu seras recueilli en paix dans ton sépulcre, et tes yeux ne verront pas tous les malheurs que je ferai venir sur ce lieu et sur ses habitants. Ils rapportèrent au roi cette réponse.
- Ézéchiel 17:16Je suis vivant! dit le Seigneur, l'Eternel, c'est dans le pays du roi qui l'a fait régner, envers qui il a violé son serment et dont il a rompu l'alliance, c'est près de lui, au milieu de Babylone, qu'il mourra.
- 2 Chroniques 16:14on l'enterra dans le sépulcre qu'il s'était creusé dans la ville de David. On le coucha sur un lit qu'on avait garni d'aromates et de parfums préparés selon l'art du parfumeur, et l'on en brûla en son honneur une quantité très considérable.
- 2 Chroniques 21:19elle augmenta de jour en jour, et sur la fin de la seconde année les entrailles de Joram sortirent par la force de son mal. Il mourut dans de violentes souffrances; et son peuple ne brûla point de parfums en son honneur, comme il l'avait fait pour ses pères.
- Daniel 2:46Alors le roi Nebucadnetsar tomba sur sa face et se prosterna devant Daniel, et il ordonna qu'on lui offre des sacrifices et des parfums.
- Jérémie 22:18C'est pourquoi ainsi parle l'Eternel sur Jojakim, fils de Josias, roi de Juda: On ne le pleurera pas, en disant: Hélas, mon frère! hélas, ma sœur! On ne le pleurera pas, en disant: Hélas, seigneur! hélas, sa majesté!
- 2 Chroniques 21:20Il avait trente-deux ans lorsqu'il devint roi, et il régna huit ans à Jérusalem. Il s'en alla sans être regretté, et on l'enterra dans la ville de David, mais non dans les sépulcres des rois.
- Lamentations 4:20Celui qui nous faisait respirer, l'oint de l'Eternel, A été pris dans leurs fosses, Lui de qui nous disions: Nous vivrons sous son ombre parmi les nations.
Commentaires sur Jérémie 34:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Tu mourras en paix - Tu ne mourras pas de mort violente ; et à ta mort, tu auras toutes les solennités funéraires qui étaient habituelles à la mort des rois. Voir 2 Chroniques 16:14. Ils brûleront des odeurs pour toi - Du bois parfumé et d'autres substances odoriférantes sont placés sur la pile funéraire des riches Hindous et brûlés avec le corps. Ils te pleureront en disant : "Ah, seigneur ! - Ils réciteront le chant funèbre qui commence par ces mots…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5En paix - Voir Jérémie 12:12 note. Il s'agissait probablement debrûlerdes piles de bois, et les épices n'étaient ajoutées qu'à titre d'honneur. Les Juifs n'avaient pas l'habitude de brûler les morts. Comme ces brûlages dépendaient de l'estime que l'on portait au roi défunt, le verset implique un règne prospère, tel que Sédécias aurait pu l'avoir en tant que vassal obéissant de BabyIon. J'ai prononcé la parole - J'ai dit la parole.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7L’Éternel, par la voix de Jérémie, annonce à Sédécias que sa ville sera prise, et qu'il y mourra en paix, bien qu’il soit en captivité. Il est préférable de vivre et de mourir dans une prison, avec un cœur repentant, que de vivre et mourir en tant qu’impie, dans un palais !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Même si les Babyloniens prenaient le dessus sur Juda, l’Éternel avait promis de protéger Sédécias durant la guerre ; le roi est mort paisiblement et a été honoré par les survivants du siège. Cependant, voir 39.5–7 pour le récit de sa capture et des tortures qu’il a subies avant d’être emmené à Babylone.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Sur le cérémonial des funérailles royales, voir 2Chroniques 16.4 et 2Chroniques 21.19. Hélas, Seigneur ! Complainte chantée à la mort des rois (22.18, note).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 34:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 34
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires