Nouvelle Edition de Genève 1979
Ésaïe 57:13
13Quand tu crieras, la foule de tes idoles te délivrera-t-elle? Le vent les emportera toutes, un souffle les enlèvera. Mais celui qui se confie en moi héritera le pays, Et possédera ma montagne sainte.
Ésaïe 57:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand tu crieras, la foule de tes idoles te délivrera-t-elle ? Le vent les emportera toutes, un souffle les enlèvera. Mais celui qui se confie en moi héritera le pays, Et possédera ma montagne sainte.
- Bible Segond 21 (S21)Quand tu crieras, que ton ramassis d’idoles vienne te délivrer! En réalité, le vent les emportera toutes, un souffle les enlèvera. En revanche, celui qui cherche refuge en moi héritera du pays et prendra possession de ma montagne sainte.
- Bible du Semeur (BDS)Qu’ils te délivrent donc, |tous tes nombreux faux dieux, quand tu crieras vers eux, mais le vent les balaiera tous, une rafale les emportera ! Mais celui qui s’appuie sur moi recevra le pays et entrera en possession |de ma montagne sainte.
- Bible Darby (DBY)Quand tu cries, que ceux que tu as rassemblés te délivrent ! Mais le vent les emportera tous, un souffle les enlèvera ; mais celui qui se confie en moi héritera le pays et possédera ma montagne sainte.
Contexte de Ésaïe 57:13
11Et qui redoutais-tu, qui craignais-tu, pour être infidèle, Pour ne pas te souvenir, te soucier de moi? Est-ce que je ne garde pas le silence, et depuis longtemps? C'est pourquoi tu ne me crains pas. 12Je vais publier ta droiture, Et tes œuvres ne te profiteront pas. Quand tu crieras, la foule de tes idoles te délivrera-t-elle? Le vent les emportera toutes, un souffle les enlèvera. Mais celui qui se confie en moi héritera le pays, Et possédera ma montagne sainte. 14On dira: Frayez, frayez, préparez le chemin, Enlevez tout obstacle du chemin de mon peuple! 15Car ainsi parle le Très-Haut, Dont la demeure est éternelle et dont le nom est saint: J'habite dans les lieux élevés et dans la sainteté; Mais je suis avec l'homme contrit et humilié, Afin de ranimer les esprits humiliés, Afin de ranimer les cœurs contrits.
Lire Ésaïe 57 en entierÉsaïe 57:13 mot à mot
בְּזַֽעֲקֵךְ֙ יַצִּילֻ֣ךְ קִבּוּצַ֔יִךְ וְאֶת־כֻּלָּ֥ם יִשָּׂא־ר֖וּחַ יִקַּח־הָ֑בֶל וְהַחוֹסֶ֥ה בִי֙ יִנְחַל־אֶ֔רֶץ וְיִירַ֖שׁ הַר־קָדְשִֽׁי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- crierasזָעַקzâ‛aq · crierH2199
- fouleקִבּוּץqibbûts · amasH6899
- délivreraנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- tכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ventרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- emporteraנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- souffleהֶ֫בֶלhebel hăbêl · vanitéH1892
- enlèveraלָקַחlâqach · prendreH3947
- confieחָסָהchâsâh · chercher refugeH2620
- hériteraנָחַלnâchal · hériterH5157
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- posséderaיָרַשׁyârash yârêsh · posséderH3423
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- sainteקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
Références croisées de Ésaïe 57:13
- Ésaïe 57:9Tu vas auprès du roi avec de l'huile, Tu multiplies tes aromates, Tu envoies au loin tes messagers, Tu t'abaisses jusqu'au séjour des morts.
- Juges 10:14Allez, invoquez les dieux que vous avez choisis; qu'ils vous délivrent au temps de votre détresse!
- 2 Rois 3:13Elisée dit au roi d'Israël: Qu'y a-t-il entre moi et toi? Va vers les prophètes de ton père et vers les prophètes de ta mère. Et le roi d'Israël lui dit: Non! car l'Eternel a appelé ces trois rois pour les livrer entre les mains de Moab.
- Jérémie 22:22Tous tes pasteurs seront la pâture du vent, Et ceux qui t'aiment iront en captivité; C'est alors que tu seras dans la honte, dans la confusion, A cause de toute ta méchanceté.
- Zacharie 7:13Quand il appelait, ils n'ont pas écouté: aussi n'ai-je pas écouté, quand ils ont appelé, dit l'Eternel des armées.
- Ésaïe 40:24Ils ne sont pas même plantés, pas même semés, Leur tronc n'a pas même de racine en terre: Il souffle sur eux, et ils se dessèchent, Et un tourbillon les emporte comme le chaume.
- Ésaïe 41:16Tu les vanneras, et le vent les emportera, Et un tourbillon les dispersera. Mais toi, tu te réjouiras en l'Eternel, Tu mettras ta gloire dans le Saint d'Israël.
- Job 21:18Qu'ils soient comme la paille emportée par le vent, Comme la balle enlevée par le tourbillon?
- Psaumes 1:4Il n'en est pas ainsi des méchants:Ils sont comme la paille que le vent dissipe.
- Psaumes 58:9Qu'ils périssent en se fondant, comme un limaçon,Sans voir le soleil, comme l'avorton d'une femme!
- Osée 13:3C'est pourquoi ils seront comme la nuée du matin, Comme la rosée qui bientôt se dissipe, Comme la balle emportée par le vent hors de l'aire, Comme la fumée qui sort d'une fenêtre.
- Ésaïe 26:3A celui qui est ferme dans ses sentiments Tu assures la paix, la paix, Parce qu'il se confie en toi.
- Psaumes 37:3Confie-toi en l'Eternel, et pratique le bien;Aie le pays pour demeure et la fidélité pour pâture.
- Psaumes 84:12Car l'Eternel Dieu est un soleil et un bouclier,L'Eternel donne la grâce et la gloire,Il ne refuse aucun bien à ceux qui marchent dans l'intégrité.
- Psaumes 125:1Cantique des degrés.Ceux qui se confient en l'EternelSont comme la montagne de Sion: elle ne chancelle point,Elle est affermie pour toujours.
- Proverbes 28:25L'orgueilleux excite les querelles,Mais celui qui se confie en l'Eternel est rassasié.
Commentaires sur Ésaïe 57:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Let thy companies deliver thee "Que tes associés te délivrent" - Trente-neuf MSS (dix anciens) du Dr. Kennicott, et deux des miens, et les deux éditions les plus anciennes ont יצילכו yatstsiluchu, au pluriel.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Quand tu cries - C'est-à-dire quand tu es dans l'embarras et que tu sens que tu as besoin d'aide. Que tes entreprises te délivrent - Le mot utilisé ici(קבוּץ qibûts ici, il s'agit soit des foules d'idoles qu'ils avaient rassemblées et sur lesquelles ils s'appuyaient, soit de la foule d'étrangers qu'ils avaient appelés à leur secours. L'idée est que si les gens se fient à d'autres objets que le bras de Dieu pour obtenir de l'aide, ils seront abandonnés, au…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-21Les idoles et leurs adorateurs ne parviendront jamais à rien ; mais ceux qui placent leur confiance en la Grâce divine, connaîtront la félicité céleste ! Avec l'Éternel il n'y a ni origine des jours, ni fin de la vie, ni changement de temps. Son Nom est Saint, et tous doivent Le connaître ainsi. Il aura une tendre compassion envers ceux qui s'approchent de Lui, l'esprit contrit, Son courroux sera apaisé. Il fera Sa demeure avec ceux dont le cœur s'est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Voir note d'étude sur 40.18. • Le mot hébreu traduit par "terre" peut aussi signifier la terre entière (voir Ps 25.13 ; 37.9, 11, 22, 29, 34 ; Mt 5.5). • Les serviteurs de Dieu jouiront de la présence de Dieu à Sion (voir Es 2.2 ; 56.7).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 13ANALYSE. – Dans l’impossibilité d’expliquer tout ce qui a été lu à l’office, Saint Augustin choisit pour les réunir les dernières paroles de la Prophétie et les premières paroles de l’Épître qui les a suivies immédiatement. Il est dit dans les premières que ceux qui se seront consacrés au Seigneur posséderont sa terre et habiteront sa sainte montagne, et dans les secondes qu’avec ces promesses on doit se purifier de toute souillure soit corporelle soit…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 57:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 57
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires