Nouvelle Edition de Genève 1979
Ésaïe 51:13
13Et tu oublierais l'Eternel, qui t'a fait, Qui a étendu les cieux et fondé la terre! Et tu tremblerais constamment tout le jour Devant la colère de l'oppresseur, Parce qu'il cherche à détruire! Où donc est la colère de l'oppresseur?
Ésaïe 51:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et tu oublierais l’Éternel, qui t’a fait, Qui a étendu les cieux et fondé la terre ! Et tu tremblerais incessamment tout le jour Devant la colère de l’oppresseur, Parce qu’il cherche à détruire ! Où donc est la colère de l’oppresseur ?
- Bible Segond 21 (S21)Et tu oublierais l'Eternel, celui qui t'a fait, qui a déployé le ciel et fondé la terre! Tu serais constamment, à longueur de journée, terrorisé devant la colère de l'oppresseur, parce qu'il se prépare à te détruire! Où donc est-elle, la colère de l'oppresseur?
- Bible du Semeur (BDS)As-tu donc oublié |l’Eternel qui t’a fait, qui a tendu le ciel |et a fondé la terre ? Comment peux-tu trembler |sans cesse tout le jour parce que le tyran |déchaîne sa fureur et se prépare à te détruire ? Maintenant, où est-elle, |la fureur du tyran ?
- Bible Darby (DBY)et que tu oublies l’Éternel qui t’a fait, qui a étendu les cieux et fondé la terre, et que tu trembles continuellement tout le jour devant la fureur de l’oppresseur, lorsqu’il se prépare à détruire ? Et où est la fureur de l’oppresseur ?
Contexte de Ésaïe 51:13
11Ainsi les rachetés de l'Eternel retourneront, Ils iront à Sion avec chants de triomphe, Et une joie éternelle couronnera leur tête; L'allégresse et la joie s'approcheront, La douleur et les gémissements s'enfuiront. 12C'est moi, c'est moi qui vous console. Qui es-tu, pour avoir peur de l'homme mortel, Et du fils de l'homme, pareil à l'herbe? Et tu oublierais l'Eternel, qui t'a fait, Qui a étendu les cieux et fondé la terre! Et tu tremblerais constamment tout le jour Devant la colère de l'oppresseur, Parce qu'il cherche à détruire! Où donc est la colère de l'oppresseur? 14Bientôt celui qui est courbé sous les fers sera délivré; Il ne mourra pas dans la fosse, Et son pain ne lui manquera pas. 15Je suis l'Eternel, ton Dieu, Qui soulève la mer et fais mugir ses flots. L'Eternel des armées est son nom.
Lire Ésaïe 51 en entierÉsaïe 51:13 mot à mot
וַתִּשְׁכַּ֞ח יְהוָ֣ה עֹשֶׂ֗ךָ נוֹטֶ֣ה שָׁמַיִם֮ וְיֹסֵ֣ד אָרֶץ֒ וַתְּפַחֵ֨ד תָּמִ֜יד כָּל־הַיּ֗וֹם מִפְּנֵי֙ חֲמַ֣ת הַמֵּצִ֔יק כַּאֲשֶׁ֥ר כּוֹנֵ֖ן לְהַשְׁחִ֑ית וְאַיֵּ֖ה חֲמַ֥ת הַמֵּצִֽיק׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- oublieraisשָׁכַחshâkach shâkêach · oublierH7911
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- faitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- étenduנָטָהnâţâh · étendreH5186
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- fondéיָסַדyâsad · fonderH3245
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- trembleraisפָּחַדpâchad · redouterH6342
- incessammentתָּמִידtâmîyd · continuellementH8548
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- Devantפָּנֶהpânîym · face deH6440
- colèreחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
- oppresseurצוּקtsûq · presserH6693
- Parceכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- chercheכּוּןkûn · établir : fixerH3559
- détruireשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- Oùאַיֵּה'ayêh · où ?H346
Références croisées de Ésaïe 51:13
- Ésaïe 17:10Car tu as oublié le Dieu de ton salut, Tu ne t'es pas souvenu du rocher de ton refuge. Aussi as-tu fait des plantations d'agrément, As-tu planté des ceps étrangers;
- Deutéronome 32:18Tu as abandonné le rocher qui t'a fait naître,Et tu as oublié le Dieu qui t'a engendré.
- Jérémie 2:32La jeune fille oublie-t-elle ses ornements, La fiancée sa ceinture? Et mon peuple m'a oublié Depuis des jours sans nombre.
- Ésaïe 40:22C'est lui qui est assis au-dessus du cercle de la terre, Et ceux qui l'habitent sont comme des sauterelles; Il étend les cieux comme une étoffe légère, Il les déploie comme une tente, pour en faire sa demeure.
- Ésaïe 42:5Ainsi parle Dieu, l'Eternel, Qui a créé les cieux et qui les a déployés, Qui a étendu la terre et ses productions, Qui a donné la respiration à ceux qui la peuplent, Et le souffle à ceux qui y marchent.
- Ésaïe 44:24Ainsi parle l'Eternel, ton rédempteur, Celui qui t'a formé dès ta naissance: Moi, l'Eternel, j'ai fait toutes choses, Seul j'ai déployé les cieux, Seul j'ai étendu la terre.
- Ésaïe 45:12C'est moi qui ai fait la terre, Et qui sur elle ai créé l'homme; C'est moi, ce sont mes mains qui ont déployé les cieux, Et c'est moi qui ai disposé toute leur armée.
- Job 9:8Seul, il étend les cieux, Il marche sur les hauteurs de la mer.
- Job 37:18Peux-tu comme lui étendre les cieux, Aussi solides qu'un miroir de métal fondu?
- Psaumes 102:25Je dis: Mon Dieu, ne m'enlève pas au milieu de mes jours,Toi, dont les années durent éternellement!
- Psaumes 104:2Il s'enveloppe de lumière comme d'un manteau;Il étend les cieux comme un pavillon.
- Jérémie 10:11Vous leur parlerez ainsi: Les dieux qui n'ont point fait les cieux et la terre Disparaîtront de la terre et de dessous les cieux.
- Jérémie 51:15Il a créé la terre par sa puissance, Il a fondé le monde par sa sagesse, Il a étendu les cieux par son intelligence.
- Hébreux 1:9Tu as aimé la justice, et tu as haï l'iniquité;C'est pourquoi, ô Dieu, ton Dieu t'a ointD'une huile de joie au-dessus de tes collègues.
- Ésaïe 8:12N'appelez pas conjuration tout ce que ce peuple appelle conjuration; Ne craignez pas ce qu'il craint, et ne soyez pas effrayés.
- Ésaïe 57:11Et qui redoutais-tu, qui craignais-tu, pour être infidèle, Pour ne pas te souvenir, te soucier de moi? Est-ce que je ne garde pas le silence, et depuis longtemps? C'est pourquoi tu ne me crains pas.
Commentaires sur Ésaïe 51:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13De l'oppresseur, comme s'il, etc. - " Le כ caph dans כאשר keasher semble clairement avoir changé de situation, passant de la fin du mot précédent au début de celui-ci ; ou plutôt, avoir été omis par erreur là, parce qu'il était ici. Les Septante montrent que c'est là qu'il se trouvait en rendant המציקך hammetsikech , de celui qui t'a opprimée. Et c'est ainsi qu'ils rendent ce mot aux deux endroits où il se trouve dans ce verset. La Vulgate a aussi le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Et tu oublies le Seigneur ton créateur - Ces versets sont destinés à réprimander cet état d'esprit - hélas trop fréquent, même parmi le peuple de Dieu - où ils sont intimidés par le nombre et la force de leurs ennemis, et oublient leur dépendance à l'égard de Dieu, et ses promesses d'aide. Dans de telles circonstances, Dieu leur reproche leur manque de confiance en lui et les invite à se souvenir qu'il a fait les cieux et qu'il a tout pouvoir pour les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16Ceux qui ont été rachetés par le sang de Christ, par Sa Puissance, sauront trouver une merveilleuse délivrance, quand leurs ennemis les attaqueront. Celui qui a éprouvé tant d'Amour et de compassion à notre égard, ne saurait-il pas nous secourir au temps voulu ? En ce monde de changements, ce qui sépare la joie de la douleur est bien mince; les épreuves sont d'ailleurs bien imprévisibles ! Les enfants d'Israël prièrent l'Éternel pour qu'Il leur dispense…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Le Seigneur n'oubliera jamais Israël (voir 44.21 ; 49.15), donc ils ne devraient pas l'oublier non plus. • Le Créateur du monde a également créé la nation d'Israël.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13La furie de l'oppresseur : comparez 14.5-6. Dieu en parle comme si elle était déjà passée : Où est-elle ? Comparez 33.18.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 51:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 51
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires