Nouvelle Edition de Genève 1979
Genèse 1:26
26Puis Dieu dit: Faisons l'homme à notre image, selon notre ressemblance, et qu'il domine sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel, sur le bétail, sur toute la terre, et sur tous les reptiles qui rampent sur la terre.
Genèse 1:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis Dieu dit : Faisons l’homme à notre image, selon notre ressemblance, et qu’il domine sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel, sur le bétail, sur toute la terre, et sur tous les reptiles qui rampent sur la terre.
- Bible Segond 21 (S21)Puis Dieu dit: «Faisons l'homme à notre image, à notre ressemblance! Qu'il domine sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel, sur le bétail, sur toute la terre et sur tous les reptiles qui rampent sur la terre.»
- Bible du Semeur (BDS)Puis Dieu dit : Faisons les hommes de sorte qu’ils soient notre image, qu’ils nous ressemblent. Qu’ils dominent sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel, sur les bestiaux sur toute la terre et sur tous les reptiles et les insectes.
- Bible Darby (DBY)Et Dieu dit : Faisons [l’]homme à notre image, selon notre ressemblance, et qu’ils dominent sur les poissons de la mer, et sur les oiseaux des cieux, et sur le bétail, et sur toute la terre, et sur tout [animal] rampant qui rampe sur la terre.
Contexte de Genèse 1:26
24Dieu dit: Que la terre produise des animaux vivants selon leur espèce, du bétail, des reptiles et des animaux terrestres, selon leur espèce. Et cela fut ainsi. 25Dieu fit les animaux de la terre selon leur espèce, le bétail selon son espèce, et tous les reptiles de la terre selon leur espèce. Dieu vit que cela était bon. Puis Dieu dit: Faisons l'homme à notre image, selon notre ressemblance, et qu'il domine sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel, sur le bétail, sur toute la terre, et sur tous les reptiles qui rampent sur la terre. 27Dieu créa l'homme à son image, il le créa à l'image de Dieu, il créa l'homme et la femme. 28Dieu les bénit, et Dieu leur dit: Soyez féconds, multipliez, remplissez la terre, et assujettissez-la; et dominez sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel, et sur tout animal qui se meut sur la terre.
Lire Genèse 1 en entierGenèse 1:26 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים נַֽעֲשֶׂ֥ה אָדָ֛ם בְּצַלְמֵ֖נוּ כִּדְמוּתֵ֑נוּ וְיִרְדּוּ֩ בִדְגַ֨ת הַיָּ֜ם וּבְע֣וֹף הַשָּׁמַ֗יִם וּבַבְּהֵמָה֙ וּבְכָל־הָאָ֔רֶץ וּבְכָל־הָרֶ֖מֶשׂ הָֽרֹמֵ֥שׂ עַל־הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Faisonsעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- imageצֶ֫לֶםtselem · imageH6754
- ressemblanceדְּמוּתdemûth · ressemblanceH1823
- domineרָדָהrâdâh · dominerH7287
- poissonsדָּגָהdâgâh · poissonH1710
- merיָםyâm · merH3220
- oiseauxעוֹף‛ôph · oiseauH5775
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- bétailבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- reptilesרֶ֫מֶשׂremeώ · rampantH7431
- rampentרָמַשׂrâmaώ · ramperH7430
- surעַל‛al · surH5921
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
Références croisées de Genèse 1:26
- Genèse 3:22L'Eternel Dieu dit: Voici, l'homme est devenu comme l'un de nous, pour la connaissance du bien et du mal. Empêchons-le maintenant d'avancer sa main, de prendre de l'arbre de vie, d'en manger, et de vivre éternellement.
- Genèse 11:7Allons! descendons, et là confondons leur langage, afin qu'ils n'entendent plus la langue les uns des autres.
- Job 35:10Mais nul ne dit: Où est Dieu, mon créateur, Qui inspire des chants d'allégresse pendant la nuit,
- Psaumes 100:3Sachez que l'Eternel est Dieu!C'est lui qui nous a faits, et nous lui appartenons;Nous sommes son peuple, et le troupeau de son pâturage.
- Psaumes 149:2Qu'Israël se réjouisse en celui qui l'a créé!Que les fils de Sion soient dans l'allégresse à cause de leur roi!
- Ésaïe 64:8Ne t'irrite pas à l'extrême, ô Eternel, Et ne te souviens pas à toujours du crime; Regarde donc, nous sommes tous ton peuple.
- Jean 5:17Mais Jésus leur répondit: Mon Père agit jusqu'à présent; moi aussi, j'agis.
- Jean 14:23Jésus lui répondit: Si quelqu'un m'aime, il gardera ma parole, et mon Père l'aimera; nous viendrons à lui, et nous ferons notre demeure chez lui.
- 1 Jean 5:7Car il y en a trois qui rendent témoignage:
- Genèse 5:1Voici le livre de la postérité d'Adam. Lorsque Dieu créa l'homme, il le fit à la ressemblance de Dieu.
- Genèse 9:6Si quelqu'un verse le sang de l'homme, par l'homme son sang sera versé; car Dieu a fait l'homme à son image.
- Ecclésiaste 7:29Seulement, voici ce que j'ai trouvé, c'est que Dieu a fait les hommes droits; mais ils ont cherché beaucoup de détours.
- Actes 17:26Il a fait que tous les hommes, sortis d'un seul sang, habitent sur toute la surface de la terre, ayant déterminé la durée des temps et les bornes de leur demeure;
- 1 Corinthiens 11:7L'homme ne doit pas se couvrir la tête, puisqu'il est l'image et la gloire de Dieu, tandis que la femme est la gloire de l'homme.
- 2 Corinthiens 3:18Nous tous dont le visage découvert reflète la gloire du Seigneur, nous sommes transformés en la même image, de gloire en gloire, par l'Esprit du Seigneur.
- 2 Corinthiens 4:4pour les incrédules dont le dieu de ce siècle a aveuglé l'intelligence, afin qu'ils ne voient pas briller la splendeur de l'Evangile de la gloire de Christ, qui est l'image de Dieu.
Commentaires sur Genèse 1:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Et Dieu dit : "Faisons l'homme" - Il est évident que Dieu entend impressionner l'esprit de l'homme par le sens de quelque chose d'extraordinaire dans la formation de son corps et de son âme, lorsqu'il introduit le récit de sa création ainsi : "Faisons l'homme". Le mot אדם Adam, que nous traduisons par "homme", est destiné à désigner l'espèce animale, car חיתו chaitho, marque les bêtes sauvages qui vivent en général une vie solitaire ; בהמה behemah…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24-31Versets 24-31 - VIII. Le sixième jour 24. בהמה behēmâh "bétail ; bêtes muettes, apprivoisées". רמשׂ remeś "animaux rampants (petits ou bas)". חוּה chayâh "être vivant ; animal". חוּת-חארץ chayatô -chā'ārets "bête sauvage". 26. אדם 'ādām "Un nom collectif qui n'a pas de pluriel et qui désigne donc soit un individu de l'espèce, soit l'espèce ou la race elle-même. Il est étymologiquement lié à אדמה ădāmâh "la terre rouge", à partir de laquelle le corps…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-28L'homme a été le dernier des êtres créés : c'est à la fois un honneur et une faveur qui lui ont été faits. L'homme a été toutefois créé le même jour que les animaux. Son corps a été tiré de la terre, tout comme pour eux. Tant que l'être humain est en vie, il habite dans le même environnement terrestre que l'animal. Dieu nous interdit de nous conduire de la même manière que les bêtes, sous prétexte que nous avons un corps sujet aux mêmes instincts et aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Le nous pluriel a inspiré plusieurs explications : (1) la Trinité ; (2) le pluriel pour indiquer la majesté ; (3) un pluriel pour montrer la délibération avec soi-même ; et (4) Dieu parlant avec sa cour céleste d'anges. Le concept de la Trinité (un seul Dieu qui existe éternellement en trois personnes distinctes) a été révélé à une étape ultérieure de l'histoire de la rédemption, ce qui rend peu probable que l'auteur humain ait intentionnellement voulu le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 1:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 1
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires