Nouvelle Edition de Genève 1979
Deutéronome 31:10
10Moïse leur donna cet ordre: Tous les sept ans, à l'époque de l'année du relâche, à la fête des tabernacles,
Deutéronome 31:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse leur donna cet ordre : Tous les sept ans, à l’époque de l’année du relâche, à la fête des tabernacles,
- Bible Segond 21 (S21)Moïse leur donna cet ordre: «Tous les 7 ans, l'année de la remise des dettes, lors de la fête des tentes,
- Bible du Semeur (BDS)Il leur donna cet ordre : Tous les sept ans, au moment où commencera l’année de la remise des dettes, lors de la fête des Cabanes,
- Bible Darby (DBY)Et Moïse leur commanda, disant : Au bout de sept ans, au temps fixé de l’année de relâche, à la fête des tabernacles,
Contexte de Deutéronome 31:10
8L'Eternel marchera lui-même devant toi, il sera lui-même avec toi, il ne te délaissera point, il ne t'abandonnera point; ne crains point, et ne t'effraie point. 9Moïse écrivit cette loi, et il la remit aux sacrificateurs, fils de Lévi, qui portaient l'arche de l'alliance de l'Eternel, et à tous les anciens d'Israël. Moïse leur donna cet ordre: Tous les sept ans, à l'époque de l'année du relâche, à la fête des tabernacles, 11quand tout Israël viendra se présenter devant l'Eternel, ton Dieu, dans le lieu qu'il choisira, tu liras cette loi devant tout Israël, en leur présence. 12Tu rassembleras le peuple, les hommes, les femmes, les enfants, et l'étranger qui sera dans tes portes, afin qu'ils t'entendent, et afin qu'ils apprennent à craindre l'Eternel, votre Dieu, à observer et à mettre en pratique toutes les paroles de cette loi.
Lire Deutéronome 31 en entierDeutéronome 31:10 mot à mot
וַיְצַ֥ו מֹשֶׁ֖ה אוֹתָ֣ם לֵאמֹ֑ר מִקֵּ֣ץ׀ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֗ים בְּמֹעֵ֛ד שְׁנַ֥ת הַשְּׁמִטָּ֖ה בְּחַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- leurאֵת'êth · [Obj.]H853
- donnaאָמַר'âmar · direH559
- ordreצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- Tousקֵץqêts · finH7093
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- époqueמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontre : temps fixéH4150
- relâcheשְׁמִטָּהshemiţţâh · remiseH8059
- fêteחַגchag châg · fêteH2282
- tabernaclesסֻכָּהsûkkâh · cabaneH5521
Références croisées de Deutéronome 31:10
Commentaires sur Deutéronome 31:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Tousles sept ans, tu liras cette loi - Chaque septième année était une année de relâche, Deutéronome 15:1; à cette époque, l'esprit du peuple, soumis à un degré particulier de solennité, était mieux disposé à entendre les paroles de Dieu et à en tirer profit. C'est pourquoi je suppose qu'il s'agit de tout le livre du Deutéronome, qui contient à lui seul un résumé de tout le Pentateuque. C'est ainsi que certains grands rabbins juifs comprennent cet…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13Bien que nous lisions la Parole de Dieu en privé, ne pensons pas qu'il soit inutile de l'entendre lire en public. La lecture solennelle de la loi devait être effectuée l'année de « relâche ». Cette année particulière est un peu une image de l'évangile, que l'on peut nommer, « l'année propice du Seigneur » ; notre pardon reçu et notre liberté en Christ, nous engagent à garder Ses commandements. La loi devait être lue, en Israël, devant toute personne : les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10L'année de la libération était la septième année du calendrier, et non la septième année d'une transaction donnée entre individus. Toutes les dettes devaient être annulées et les serviteurs hébreux libérés de leur obligation envers leurs créanciers (voir 15.1–3). • Le peuple observait cette célébration au septième mois (Tishri, septembre/octobre) de chaque année pour commémorer la préservation miraculeuse d'Israël dans le désert. Elle célébrait également…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1010 à 12 Au bout de sept ans : au commencement de chaque année sabbatique, en la fête joyeuse des Tabernacles, qui ouvrait l'année civile. Le peuple entier et même l'étranger habitant en Israël devaient participer à cette lecture qui imprimait le sceau de la sainteté à toute la vie nationale. Les hommes seuls étaient tenus d'assister aux autres fêtes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 31:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 31
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires