Nouvelle Edition de Genève 1979
2 Chroniques 2:3
3Salomon envoya dire à Huram, roi de Tyr: Fais pour moi comme tu as fait pour David, mon père, à qui tu as envoyé des cèdres afin qu'il se bâtisse une maison d'habitation.
2 Chroniques 2:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, j’élève une maison au nom de l’Éternel, mon Dieu, pour la lui consacrer, pour brûler devant lui le parfum odoriférant, pour présenter continuellement les pains de proposition, et pour offrir les holocaustes du matin et du soir, des sabbats, des nouvelles lunes, et des fêtes de l’Éternel, notre Dieu, suivant une loi perpétuelle pour Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Je veux construire une maison en l’honneur de l'Eternel, mon Dieu, et la lui consacrer pour brûler devant lui le parfum odoriférant, pour présenter continuellement les pains consacrés et pour offrir les holocaustes du matin et du soir ainsi que des sabbats, des débuts de mois et des fêtes de l'Eternel, notre Dieu. C’est une règle perpétuelle pour Israël.
- Bible du Semeur (BDS)A présent, je vais bâtir un temple en l’honneur de l’Eternel, mon Dieu, et qui lui sera consacré. Nous y brûlerons devant lui des parfums aromatiques, nous y disposerons en permanence les rangées de pain qui doivent être exposés devant lui, et nous lui offrirons des holocaustes matin et soir. Nous y célébrerons les jours de repos, les nouvelles lunes et les fêtes cultuelles de l’Eternel notre Dieu. Ceci sera accompli à perpétuité en Israël.
- Bible Darby (DBY)Voici, je bâtis une maison pour le nom de l’Éternel, mon Dieu, pour la lui consacrer, pour faire fumer devant lui l’encens de drogues odoriférantes, et pour l’arrangement continuel [des pains], et pour les holocaustes du matin et du soir, des sabbats, et des nouvelles lunes, et des jours solennels de l’Éternel, notre Dieu ; cela est [prescrit] à Israël à toujours.
Contexte de 2 Chroniques 2:3
1Salomon ordonna que l'on bâtisse une maison au nom de l'Eternel et une maison royale pour lui. 2Salomon compta soixante-dix mille hommes pour porter les fardeaux, quatre-vingt mille pour tailler les pierres dans la montagne, et trois mille six cents pour les surveiller. Salomon envoya dire à Huram, roi de Tyr: Fais pour moi comme tu as fait pour David, mon père, à qui tu as envoyé des cèdres afin qu'il se bâtisse une maison d'habitation. 4Voici, j'élève une maison au nom de l'Eternel, mon Dieu, pour la lui consacrer, pour brûler devant lui le parfum odoriférant, pour présenter continuellement les pains de proposition, et pour offrir les holocaustes du matin et du soir, des sabbats, des nouvelles lunes, et des fêtes de l'Eternel, notre Dieu, suivant une loi perpétuelle pour Israël. 5La maison que je vais bâtir doit être grande, car notre Dieu est plus grand que tous les dieux.
Lire 2 Chroniques 2 en entier2 Chroniques 2:3 mot à mot
וַיִּשְׁלַ֣ח שְׁלֹמֹ֔ה אֶל־חוּרָ֥ם מֶֽלֶךְ־צֹ֖ר לֵאמֹ֑ר כַּאֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֙יתָ֙ עִם־דָּוִ֣יד אָבִ֔י וַתִּֽשְׁלַֽח־ל֣וֹ אֲרָזִ֔ים לִבְנֽוֹת־ל֥וֹ בַ֖יִת לָשֶׁ֥בֶת בּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- j’אֲנִי'ănîy · jeH589
- élèveבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- consacrerקָדַשׁqâdash · consacrer : dédierH6942
- brûlerקָטַרqâţar · offrir : brûlerH6999
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- parfumקְטֹ֫רֶתqeţôreth · encensH7004
- odoriférantסַםsam · aromateH5561
- présenterמַעֲרֶ֫כֶתma‛ăreketh · rangéeH4635
- continuellementתָּמִידtâmîyd · continuellementH8548
- holocaustesעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- soirעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
- sabbatsשַׁבָּתshabbâth · sabbatH7676
- lunesחֹ֫דֶשׁchôdesh · mois : nouvelle luneH2320
- fêtesמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontre : fêteH4150
- loiזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- perpétuelleעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- pourעַל‛al · surH5921
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de 2 Chroniques 2:3
- 1 Rois 5:1Hiram, roi de Tyr, envoya ses serviteurs vers Salomon, car il apprit qu'on l'avait oint pour roi à la place de son père, et il avait toujours aimé David.
- 2 Samuel 5:11Hiram, roi de Tyr, envoya des messagers à David, et du bois de cèdre, et des charpentiers et des tailleurs de pierres, qui bâtirent une maison pour David.
- 1 Chroniques 14:1Hiram, roi de Tyr, envoya des messagers à David, et du bois de cèdre, des tailleurs de pierres et des charpentiers, pour lui bâtir une maison.
Commentaires sur 2 Chroniques 2:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Salomon envoya à Huram - Le nom de cet homme est écrit חירם Chiram dans les Rois ; et dans les Chroniques, חורם Churam: il n'y a proprement aucune différence, seulement un י yod et un ו vau interchangés. Voir 1 Rois 5:2; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Huram, la forme utilisée dans toutes les Chroniques (sauf 1 Chroniques 14:1) pour le nom à la fois du roi et de l'artisan qu'il a prêté à Salomon 2 Chroniques 2:13; 2 Chroniques 4:11, 2 Chroniques 4:16, est une corruption tardive du vrai mot indigène, Hiram (note marginale et référence).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Huram, appelé Hiram dans 1 Rois. Au sujet de ce personnage et de ses relations avec David et Salomon, comparez les notes de 2Samuel 5.11 et de 1Rois 5.1. Notre auteur ne mentionne pas la députation que Hiram envoya à Salomon pour le féliciter de son avènement au trône (1Rois 5.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 2:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 2
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires