Nouvelle Edition de Genève 1979
1 Rois 18:15
15Mais Elie dit: L'Eternel des armées, dont je suis le serviteur, est vivant! aujourd'hui je me présenterai devant Achab.
1 Rois 18:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Élie dit : L’Éternel des armées, dont je suis le serviteur, est vivant ! aujourd’hui je me présenterai devant Achab.
- Bible Segond 21 (S21)Elie répondit: «L'Eternel, le maître de l’univers, dont je suis le serviteur est vivant! Aujourd'hui je vais me présenter devant Achab.»
- Bible du Semeur (BDS)Elie lui dit : Aussi vrai que l’Eternel, le Seigneur des armées célestes, au service duquel je me tiens, est vivant, je t’assure que je me présenterai aujourd’hui même devant Achab.
- Bible Darby (DBY)Et Élie dit : L’Éternel des armées, devant qui je me tiens, est vivant, qu’aujourd’hui je me montrerai à lui.
Contexte de 1 Rois 18:15
13N'a-t-on pas dit à mon seigneur ce que j'ai fait quand Jézabel tua les prophètes de l'Eternel? J'ai caché cent prophètes de l'Eternel, cinquante par cinquante dans une caverne, et je les ai nourris de pain et d'eau. 14Et maintenant tu dis: Va, dis à ton maître: Voici Elie! Il me tuera. Mais Elie dit: L'Eternel des armées, dont je suis le serviteur, est vivant! aujourd'hui je me présenterai devant Achab. 16Abdias, étant allé à la rencontre d'Achab, l'informa de la chose. Et Achab se rendit au-devant d'Elie. 17A peine Achab aperçut-il Elie qu'il lui dit: Est-ce toi, qui jettes le trouble en Israël?
Lire 1 Rois 18 en entier1 Rois 18:15 mot à mot
וַיֹּ֙אמֶר֙ אֵֽלִיָּ֔הוּ חַ֚י יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲשֶׁ֥ר עָמַ֖דְתִּי לְפָנָ֑יו כִּ֥י הַיּ֖וֹם אֵרָאֶ֥ה אֵלָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Élieאֵלִיָּה'êlîyâh 'êlîyâhû · ÉlieH452
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- suisאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- serviteurפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- ,כִּיkîy · carH3588
- estעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- vivantחַיchay · vivantH2416
- aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
- présenteraiרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- Achabאֶל'êl 'el · versH413
Références croisées de 1 Rois 18:15
- 1 Rois 18:10L'Eternel est vivant! il n'est ni nation ni royaume où mon maître n'ait envoyé quelqu'un pour te chercher; et quand on disait que tu n'y étais pas, il faisait jurer le royaume et la nation que l'on ne t'avait pas trouvé.
- Hébreux 6:16Or, les hommes jurent par celui qui est plus grand qu'eux, et le serment est une garantie qui met fin à tous leurs différends.
- Genèse 2:1Ainsi furent achevés les cieux et la terre, et toute leur armée.
- Deutéronome 4:19Veille sur ton âme, de peur que, levant tes yeux vers le ciel, et voyant le soleil, la lune et les étoiles, toute l'armée des cieux, tu ne sois entraîné à te prosterner en leur présence et à leur rendre un culte: ce sont des choses que l'Eternel, ton Dieu, a données en partage à tous les peuples, sous le ciel tout entier.
- Job 25:3Ses armées ne sont-elles pas innombrables? Sur qui sa lumière ne se lève-t-elle pas?
- Psaumes 24:8Qui est ce roi de gloire?L'Eternel fort et puissant,L'Eternel puissant dans les combats.
- Psaumes 103:21Bénissez l'Eternel, vous toutes ses armées,Qui êtes ses serviteurs, et qui faites sa volonté!
- Psaumes 148:2Louez-le, vous tous ses anges!Louez-le, vous toutes ses armées!
- Ésaïe 6:3Ils criaient l'un à l'autre, et disaient: Saint, saint, saint est l'Eternel des armées! toute la terre est pleine de sa gloire!
- Jérémie 8:2On les étendra devant le soleil, devant la lune, et devant toute l'armée des cieux, qu'ils ont aimés, qu'ils ont servis, qu'ils ont suivis, qu'ils ont recherchés, et devant lesquels ils se sont prosternés; on ne les recueillera point, on ne les enterrera point, et ils seront comme du fumier sur la terre.
- Luc 2:13Et soudain il se joignit à l'ange une multitude de l'armée céleste, louant Dieu et disant:
- 1 Rois 17:1Elie, le Thischbite, l'un des habitants de Galaad, dit à Achab: L'Eternel est vivant, le Dieu d'Israël, dont je suis le serviteur! il n'y aura ces années-ci ni rosée ni pluie, sinon à ma parole.
- Deutéronome 1:38Josué, fils de Nun, ton serviteur, y entrera; fortifie-le, car c'est lui qui mettra Israël en possession de ce pays.
- Luc 1:19L'ange lui répondit: Je suis Gabriel, je me tiens devant Dieu; j'ai été envoyé pour te parler, et pour t'annoncer cette bonne nouvelle.
- Ésaïe 51:7Ecoutez-moi, vous qui connaissez la justice, Peuple, qui as ma loi dans ton cœur! Ne craignez pas l'opprobre des hommes, Et ne tremblez pas devant leurs outrages.
Commentaires sur 1 Rois 18:15
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Les épreuves ou les jugements les plus sévères, ne peuvent par eux-mêmes, conduire les pécheurs à l'humilité ou au changement de leur cœur ; à part le sang de Jésus-Christ, rien ne peut nous réconcilier avec Dieu, quant à notre culpabilité de pécheur ; à part le Saint-Esprit sanctificateur, rien ne peut nous purifier de cette « pollution ». Les sacrificateurs et les Lévites étaient partis dans le territoire de Juda et à Jérusalem, 2 Chroniques 11.13-14…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-15En tant que véritable croyant, Abdias savait que l'Esprit de l'Éternel agissait à travers les prophètes de Dieu (Jg 6.34 ; Ez 3.12, 14 ; 11.1). Il craignait que l'Esprit emporte Élie ailleurs pendant qu'il irait informer Achab de sa présence. Le roi, ne trouvant pas Élie, penserait alors qu'Abdias l'avait caché et le ferait exécuter.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15L'Eternel des armées : voir 1Samuel 1.3, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 18:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 18
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires