Nouvelle Edition de Genève 1979
1 Rois 13:2
2Il cria contre l'autel, par la parole de l'Eternel, et il dit: Autel! autel! ainsi parle l'Eternel: Voici, il naîtra un fils à la maison de David; son nom sera Josias; il immolera sur toi les prêtres des hauts lieux qui brûlent sur toi des parfums, et l'on brûlera sur toi des ossements d'hommes!
1 Rois 13:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il cria contre l’autel, par la parole de l’Éternel, et il dit : Autel ! autel ! ainsi parle l’Éternel : Voici, il naîtra un fils à la maison de David ; son nom sera Josias ; il immolera sur toi les prêtres des hauts lieux qui brûlent sur toi des parfums, et l’on brûlera sur toi des ossements d’hommes !
- Bible Segond 21 (S21)Il cria contre l'autel, sur l’ordre de l'Eternel, et il dit: «Autel! Autel! Voici ce que dit l'Eternel: ‘Un fils naîtra dans la famille de David. Son nom sera Josias. Il offrira en sacrifice sur toi les prêtres des hauts lieux qui brûlent des parfums sur toi, et l'on brûlera sur toi des ossements humains!’»
- Bible du Semeur (BDS)L’homme de Dieu se mit à lancer des invectives contre l’autel, selon l’ordre de l’Eternel. Il cria : Autel ! Autel ! Voici ce que déclare l’Eternel : il naîtra un fils parmi les descendants de David ; son nom sera Josias. Sur cet autel, il égorgera les prêtres des hauts lieux qui offrent sur toi des parfums, et l’on fera brûler sur toi des ossements humains !
- Bible Darby (DBY)Et il cria contre l’autel, par la parole de l’Éternel, et dit : Autel, autel ! ainsi dit l’Éternel : Voici, un fils naîtra à la maison de David ; son nom sera Josias, et il offrira sur toi les sacrificateurs des hauts lieux qui font fumer de l’encens sur toi, et on brûlera sur toi des ossements d’hommes.
Contexte de 1 Rois 13:2
1Voici, un homme de Dieu arriva de Juda à Béthel, par la parole de l'Eternel, pendant que Jéroboam se tenait à l'autel pour brûler des parfums. Il cria contre l'autel, par la parole de l'Eternel, et il dit: Autel! autel! ainsi parle l'Eternel: Voici, il naîtra un fils à la maison de David; son nom sera Josias; il immolera sur toi les prêtres des hauts lieux qui brûlent sur toi des parfums, et l'on brûlera sur toi des ossements d'hommes! 3Et le même jour il donna un signe, en disant: C'est ici le signe que l'Eternel a parlé: Voici, l'autel se fendra, et la cendre qui est dessus sera répandue. 4Lorsque le roi entendit la parole que l'homme de Dieu avait criée contre l'autel de Béthel, il avança la main de dessus l'autel, en disant: Saisissez-le! Et la main que Jéroboam avait étendue contre lui devint sèche, et il ne put la ramener à lui.
Lire 1 Rois 13 en entier1 Rois 13:2 mot à mot
וַיִּקְרָ֤א עַל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ בִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה וַיֹּ֙אמֶר֙ מִזְבֵּ֣חַ מִזְבֵּ֔חַ כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה הִנֵּֽה־בֵ֞ן נוֹלָ֤ד לְבֵית־דָּוִד֙ יֹאשִׁיָּ֣הוּ שְׁמ֔וֹ וְזָבַ֣ח עָלֶ֗יךָ אֶת־כֹּהֲנֵ֤י הַבָּמוֹת֙ הַמַּקְטִרִ֣ים עָלֶ֔יךָ וְעַצְמ֥וֹת אָדָ֖ם יִשְׂרְפ֥וּ עָלֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- criaקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
- contreעַל‛al · surH5921
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- naîtraיָלַדyâlad · engendrerH3205
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Josiasיֹאשִׁיָּ֫הוּyô'shîyâh yô'shîyâhû · JosiasH2977
- immoleraזָבַחzâbach · sacrifierH2076
- prêtresכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- lieuxבָּמָהbâmâh · haut lieuH1116
- parfumsקָטַרqâţar · offrirH6999
- brûleraשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
- ossementsעֶ֫צֶם‛etsem · osH6106
- hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
Références croisées de 1 Rois 13:2
- Deutéronome 32:1Cieux! prêtez l'oreille, et je parlerai;Terre! écoute les paroles de ma bouche.
- Ésaïe 1:2Cieux, écoutez! terre, prête l'oreille! Car l'Eternel parle. J'ai nourri et élevé des enfants, Mais ils se sont révoltés contre moi.
- Ésaïe 58:1Crie à plein gosier, ne te retiens pas, Elève ta voix comme une trompette, Et annonce à mon peuple ses iniquités, A la maison de Jacob ses péchés!
- Jérémie 22:29Terre, terre, terre, Ecoute la parole de l'Eternel!
- Ézéchiel 36:1Et toi, fils de l'homme, prophétise sur les montagnes d'Israël! Tu diras: Montagnes d'Israël, écoutez la parole de l'Eternel!
- Ézéchiel 38:4Je t'entraînerai, et je mettrai une boucle à tes mâchoires; Je te ferai sortir, toi et toute ton armée, Chevaux et cavaliers, Tous vêtus magnifiquement, Troupe nombreuse portant le grand bouclier et le petit bouclier, Tous maniant l'épée;
- Luc 19:40Et il répondit: Je vous le dis, s'ils se taisent, les pierres crieront!
- 2 Rois 22:1Josias avait huit ans lorsqu'il devint roi, et il régna trente et un ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Jedida, fille d'Adaja, de Botskath.
- 2 Rois 23:15Il renversa aussi l'autel qui était à Béthel, et le haut lieu qu'avait fait Jéroboam, fils de Nebath, qui avait fait pécher Israël; il brûla le haut lieu et le réduisit en poussière, et il brûla l'idole.
- 2 Chroniques 34:1Josias avait huit ans lorsqu'il devint roi, et il régna trente et un ans à Jérusalem.
- Ésaïe 42:9Voici, les premières choses se sont accomplies, Et je vous en annonce de nouvelles; Avant qu'elles arrivent, je vous les prédis.
- Ésaïe 44:26Je confirme la parole de mon serviteur, Et j'accomplis ce que prédisent mes envoyés; Je dis de Jérusalem: Elle sera habitée, Et des villes de Juda: Elles seront rebâties; Et je relèverai leurs ruines.
- Ésaïe 46:10J'annonce dès le commencement ce qui doit arriver, Et longtemps d'avance ce qui n'est pas encore accompli; Je dis: Mes arrêts subsisteront, Et j'exécuterai toute ma volonté.
- Ésaïe 48:5Je t'ai annoncé dès longtemps ces choses, Je te les ai déclarées avant qu'elles arrivent, Afin que tu ne dises pas: C'est mon idole qui les a faites, C'est mon image taillée ou mon image en métal fondu qui les a ordonnées.
Commentaires sur 1 Rois 13:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Il cria contre l ' autel - Il dénonça la destruction de ce système idolâtre. Un enfant naîtra - Josias par son nom - C'est l'une des prophéties les plus remarquables et les plus singulières de l'Ancien Testament. Elle prédit ici de la manière la plus circonstancielle un fait qui s'est produit trois cent quarante ans après la prédiction, fait qui a été attesté par les deux nations. Les Juifs, au nom desquels cette prophétie a été prononcée, l'ont gardée de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Un enfant naîtra sous le nom de Josias - Les prédictions divines sont si rarement aussi précises que cela, que des doutes sont émis, même par des théologiens orthodoxes, quant à la mention réelle du nom de Josias par un prophète vivant à l'époque de Jéroboam. Il n'y a qu'un seul autre exemple que l'on puisse considérer comme parallèle dans l'ensemble de l'Ecriture - la mention de Cyrus par Isaïe. Bien entendu, aucun de ceux qui croient en la prescience…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10En menaçant l'autel, le prophète menaça également celui qui était en face de ce dernier, avec ses adorateurs. Un culte idolâtre ne subsistera jamais bien longtemps, alors que la Parole de l'Éternel durera éternellement. La prédiction de l'homme de Dieu mentionna simplement que la famille de David subsistera à jamais : elle fut, en effet, par Christ, la source de la véritable piété, quand bien même les dix tribus d'Israël se seraient écartées de l'Éternel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-10Le récit de cet homme de Dieu anonyme, venu dénoncer l’autel illégitime de Jéroboam à Béthel, souligne l'autorité de la parole de Dieu. À l’instar de la prophétie d’Ésaïe annonçant l’avènement de Cyrus (Es 44.28 ; 45.1) ou de celle de Michée désignant Bethléhem comme lieu de naissance du Messie (Mi 5.2), cette prophétie a donné un nom propre distinctif associé à un événement longtemps avant qu'il ne se produise (2R 23.15–20). De telles prophéties…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Autel, autel ! il s'adresse à l'autel comme au monument de l'impiété de Jéroboam. Son nom est Josias. Comparez 2Rois 23.15 et suivants. Il ne nous appartient pas de tracer une limite à la révélation divine et de prétendre que Dieu n'a pas pu faire connaître le nom du roi qui devait, trois cents ans plus tard, exécuter cette menace. En soi la menace elle-même n'est pas une prophétie moins étonnante ; comparez, pour la révélation d'un nom, Actes 9.12…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 13:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 13
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires