Nouvelle Bible Segond
Ézéchiel 37:11
11Il me dit : Humain, ces ossements, c’est toute la maison d’Israël. Ils disent : Nos ossements sont desséchés, notre espoir s’est évanoui, nous sommes perdus !
Ézéchiel 37:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il me dit : Fils de l’homme, ces os, c’est toute la maison d’Israël. Voici, ils disent : Nos os sont desséchés, notre espérance est détruite, nous sommes perdus !
- Bible Segond 21 (S21)Il m’a dit: «Fils de l’homme, ces ossements, c'est toute la communauté d'Israël. Ils affirment: ‘Nos os sont desséchés, notre espérance est détruite, nous sommes anéantis!’
- Bible du Semeur (BDS)Il me dit : Fils d’homme, ces ossements-là représentent toute la communauté d’Israël. Voici ce qu’ils disent : « Nos os sont desséchés ! Notre espérance s’est évanouie, la vie nous a été arrachée. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il me dit: Fils de l'homme, ces os, c'est toute la maison d'Israël. Voici, ils disent: Nos os sont desséchés, notre espérance est détruite, nous sommes perdus!
Contexte de Ézéchiel 37:11
9Il me dit : Parle en prophète sur le souffle, parle en prophète, humain ! Tu diras au souffle : Ainsi parle le Seigneur Dieu : Viens des quatre vents, ô souffle ! Souffle sur ces tués, et qu’ils revivent ! 10Je parlai en prophète, comme il me l’avait ordonné. Alors le souffle vint en eux, ils reprirent vie et se tinrent debout sur leurs jambes. C’était une très grande armée, une armée immense. Il me dit : Humain, ces ossements, c’est toute la maison d’Israël. Ils disent : Nos ossements sont desséchés, notre espoir s’est évanoui, nous sommes perdus ! 12A cause de cela, parle en prophète ! Tu leur diras : Ainsi parle le Seigneur Dieu : J’ouvre vos tombes, je vous ferai remonter de vos tombes, ô mon peuple, et je vous ramènerai sur la terre d’Israël. 13Ainsi vous saurez que je suis le Seigneur (YHWH), lorsque j’ouvrirai vos tombes et que je vous ferai remonter de vos tombes, ô mon peuple !
Lire Ézéchiel 37 en entierÉzéchiel 37:11 mot à mot
וַיֹּאמֶר֮ אֵלַי֒ בֶּן־אָדָ֕ם הָעֲצָמ֣וֹת הָאֵ֔לֶּה כָּל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל הֵ֑מָּה הִנֵּ֣ה אֹמְרִ֗ים יָבְשׁ֧וּ עַצְמוֹתֵ֛ינוּ וְאָבְדָ֥ה תִקְוָתֵ֖נוּ נִגְזַ֥רְנוּ לָֽנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- meאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- osעֶ֫צֶם‛etsem · osH6106
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- desséchésיָבֵשׁyâbêsh · se dessécherH3001
- espéranceתִּקְוָהtiqvâh · espéranceH8615
- détruiteאָבַד'âbad · périrH6
- perdusגָּזַרgâzar · couperH1504
Références croisées de Ézéchiel 37:11
- Ézéchiel 37:16Toi, humain, prends un morceau de bois et écris dessus : « A Juda et aux Israélites qui lui sont associés. » Prends une autre morceau de bois, et écris dessus : « A Joseph, bois d’Ephraïm, et à toute la maison d’Israël qui lui est associée. »
- Ézéchiel 36:10Je multiplierai sur vous les êtres humains : la maison d’Israël tout entière ; les villes seront habitées, et les ruines rebâties.
- Ézéchiel 39:25A cause de cela, ainsi parle le Seigneur Dieu : Maintenant je vais rétablir la situation de Jacob ; j’aurai pitié de toute la maison d’Israël et je montrerai une passion jalouse pour mon nom sacré.
- Jérémie 31:1En ce temps-là – déclaration du Seigneur – je serai le Dieu de tous les clans d’Israël, et eux, ils seront mon peuple.
- Jérémie 33:24Ne vois-tu pas de quoi parle ce peuple ? Ils disent : Les deux clans que le Seigneur avait choisis, il les a rejetés. Ainsi ils méprisent mon peuple ; pour eux, ce n’est même plus une nation.
- Romains 11:26Et c’est ainsi que tout Israël sera sauvé, comme il est écrit : Le libérateur viendra de Sion, il détournera de Jacob les impiétés ;
- 2 Corinthiens 5:14Car l’amour du Christ nous presse, nous qui avons discerné ceci : un seul est mort pour tous, donc tous sont morts ;
- Éphésiens 2:1Quant à vous, vous étiez morts du fait de vos fautes, des péchés
- Ézéchiel 37:1La main du Seigneur fut sur moi ; le Seigneur me fit sortir par un souffle et me déposa au milieu de la vallée ; celle-ci était remplie d’ossements.
- Nombres 17:12Aaron prit la cassolette, comme Moïse l’avait dit, et il courut au milieu de l’assemblée ; le fléau avait commencé dans le peuple. Il mit l’encens et fit l’expiation sur le peuple.
- Psaumes 77:7Je me souviens, par mon chant, pendant la nuit ; mon cœur médite, mon esprit s’interroge.
- Psaumes 141:7Comme lorsque la terre se déchire et se fend, nos ossements sont dispersés devant la bouche du séjour des morts.
- Ésaïe 40:27Pourquoi dis-tu, Jacob, pourquoi répètes-tu, Israël : Ma destinée est cachée au Seigneur, mon droit passe inaperçu de mon Dieu ?
- Ésaïe 49:14Sion disait : Le Seigneur m’a abandonnée, le Seigneur m’a oubliée !
- Jérémie 2:25Arrête-toi, sans quoi tu finiras nu-pieds et le gosier sec ! Mais tu dis : A quoi bon ! Moi, j’aime les étrangers, je veux les suivre !
Commentaires sur Ézéchiel 37:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Ces os sont toute la maison d'Israël - C'est-à-dire que leur état est représenté par ces os ; et leur restauration dans leur propre pays est représentée par la revivification de ces os.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Nous sommes retranchés pour nos parts - C'est-à-dire "quant à nous, nous sommes retranchés" Le peuple était tombé dans le désespoir.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Aucune puissance de ce monde n'a encore pu redonner la vie à des ossements humains morts et desséchés. Seul, Dieu a pu accomplir un tel prodige ! De la peau et de la chair recouvrirent ces ossements, puis un souffle fut envoyé sur ces corps : c’est ainsi qu’ils ont recouvré la vie. Ce souffle était l’emblème de l'Esprit de Dieu, il manifestait Sa toute Puissance. Cette vision était destinée à fortifier les Juifs, alors découragés ; elle prédisait à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-14L'oracle suivant explique cette vision. Le peuple en exil se sentait aussi mort que de vieux ossements desséchés. En conséquence, ils pensaient que tout espoir était perdu, mais le Seigneur pouvait les ramener à la vie et il le ferait. Dieu les appellerait à nouveau mon peuple et leur promettrait d'ouvrir les tombes de l'exil et de les ramener sur la terre d'Israël.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1111 à 14 L'explication. Voici, ils disent. Les exilés avaient adressé déjà des paroles semblables à Ezéchiel ; comparez 33.10. La ruine de Jérusalem une fois consommée, il leur paraissait complètement impossible que le peuple fût rétabli. Ils avaient passé, comme cela arrive souvent, de la sécurité au désespoir. Ils se comparaient eux-mêmes à des ossements dénués de tout reste de vie ; et c'était peut-être de leur propre bouche que l'Eternel avait tiré…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 37:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 37
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires