Nouvelle Bible Segond
Ésaïe 63:17
17Pourquoi, Seigneur, nous fais-tu errer loin de tes voies ? Pourquoi nous fais-tu refuser obstinément de te craindre ? Reviens, à cause de nous, tes serviteurs, pour les tribus qui constituent ton patrimoine !
Ésaïe 63:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pourquoi, ô Éternel, nous fais-tu errer loin de tes voies, Et endurcis-tu notre cœur contre ta crainte ? Reviens, pour l’amour de tes serviteurs, Des tribus de ton héritage !
- Bible Segond 21 (S21)»Eternel, pourquoi nous fais-tu errer loin de tes voies, pourquoi endurcis-tu notre cœur pour qu’il ne te craigne pas? Reviens à cause de tes serviteurs, à cause des tribus qui t’appartiennent!
- Bible du Semeur (BDS)Pourquoi, ô Eternel, |pourquoi nous fais-tu donc errer |loin des voies que tu as prescrites ? Pourquoi rends-tu |notre cœur obstiné |de sorte que nous ne te craignions pas ? Reviens, de grâce, pour tes serviteurs et les tribus qui t’appartiennent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pourquoi, ô Eternel, nous fais-tu errer loin de tes voies, Et endurcis-tu notre cœur contre ta crainte? Reviens, pour l'amour de tes serviteurs, Des tribus de ton héritage!
Contexte de Ésaïe 63:17
15Regarde du ciel, et vois de ta résidence sacrée et splendide : où sont ta passion jalouse et ta vaillance ? Ta compassion, le frémissement de tes entrailles, tout cela se refuse à moi. 16Pourtant c’est toi qui es notre Père : ce n’est pas Abraham qui nous a distingués, ce n’est pas Israël qui nous a reconnus ; c’est toi, Seigneur, qui es notre Père. « Notre Rédempteur », tel est ton nom depuis toujours. Pourquoi, Seigneur, nous fais-tu errer loin de tes voies ? Pourquoi nous fais-tu refuser obstinément de te craindre ? Reviens, à cause de nous, tes serviteurs, pour les tribus qui constituent ton patrimoine ! 18Ton peuple saint n’a pris possession du pays que pour peu de temps ; nos ennemis ont foulé ton sanctuaire. 19Nous sommes depuis toujours comme ceux que tu ne gouvernes pas, sur qui ton nom n’est pas proclamé... Si seulement tu déchirais le ciel, si tu descendais, les montagnes crouleraient devant toi ;
Lire Ésaïe 63 en entierÉsaïe 63:17 mot à mot
לָ֣מָּה תַתְעֵ֤נוּ יְהוָה֙ מִדְּרָכֶ֔יךָ תַּקְשִׁ֥יחַ לִבֵּ֖נוּ מִיִּרְאָתֶ֑ךָ שׁ֚וּב לְמַ֣עַן עֲבָדֶ֔יךָ שִׁבְטֵ֖י נַחֲלָתֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- errerתָּעָהtâ‛âh · s’égarerH8582
- voiesדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- endurcisקָשַׁחqâshach · endurcirH7188
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- crainteיִרְאָהyir'âh · crainteH3374
- Reviensשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- deמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- tribusשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
Références croisées de Ésaïe 63:17
- Psaumes 119:10Je te cherche de tout mon cœur ; ne me laisse pas m’égarer loin de tes commandements !
- Psaumes 141:4N’incline pas mon cœur vers ce qui est mauvais. Que je ne me livre pas à des agissements méchants avec les hommes malfaisants ! Que je ne goûte pas à leurs banquets !
- Ézéchiel 14:7Car tout homme de la maison d’Israël, ou tout immigré qui séjourne en Israël, qui s’est éloigné de moi, qui porte ses idoles dans son cœur et qui met juste devant lui l’obstacle sur lequel il va trébucher, la cause de sa faute – si celui-là vient trouver le prophète pour me consulter, c’est moi, le Seigneur (YHWH), qui lui répondrai moi-même.
- 2 Thessaloniciens 2:11Aussi Dieu envoie sur eux une opération d’égarement, pour qu’ils croient le mensonge,
- Ésaïe 6:10Engourdis le cœur de ce peuple, rends-le dur d’oreille et ferme-lui les yeux, de peur qu’il ne voie de ses yeux, qu’il n’entende de ses oreilles, que son cœur ne comprenne, qu’il ne revienne et ne soit guéri.
- Deutéronome 2:30Mais Sihôn, roi de Heshbôn, n’a pas voulu nous laisser passer chez lui ; car le Seigneur, ton Dieu, a fait en sorte qu’il s’obstine et qu’il s’entête, afin de te le livrer – voilà pourquoi il en est ainsi en ce jour.
- Josué 11:20Car c’est du Seigneur que venait leur entêtement à faire la guerre à Israël, afin que celui-ci puisse les frapper d’anathème, sans leur faire grâce, et les détruire, comme le Seigneur l’avait ordonné à Moïse.
- Jean 12:40Il a rendu leurs yeux aveugles et leur cœur obtus, pour qu’ils ne voient pas avec leurs yeux, qu’ils ne comprennent pas avec leur cœur et qu’ils ne fassent pas demi-tour : je les aurais guéris !
- Romains 9:18Ainsi donc, il a compassion de qui il veut, et il fait s’obstiner qui il veut.
- Nombres 10:36Et quand il s’arrêtait, il disait : Reviens, Seigneur, vers les dizaines de milliers des phratries d’Israël !
- Psaumes 74:1Poème. D’Asaph. Pourquoi, ô Dieu, rejettes-tu sans cesse ? Pourquoi ta colère fume-t-elle contre le troupeau que tu fais paître ?
- Psaumes 80:14Le sanglier de la forêt y fouille, et ce qui se meut dans les champs en fait sa pâture.
- Psaumes 90:13Reviens, Seigneur ! Jusqu’à quand... ? Aie pitié de nous, tes serviteurs !
- Zacharie 1:12Le messager du Seigneur reprit : Seigneur (YHWH) des Armées, jusqu’à quand seras-tu sans compassion pour Jérusalem et pour les villes de Juda, contre lesquelles tu es en fureur depuis soixante-dix ans ?
Commentaires sur Ésaïe 63:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Pourquoi nous as-tu fait errer - Simple hébraïsme, car pourquoi nous as-tu permis d'errer. Ne nous soumets pas à la tentation, ne permets pas que nous tombions dans ce qui nous tente.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Seigneur, pourquoi nous as-tu fait dévier de tes voies ? - Lowth et Noyes rendent ceci : " Pourquoi nous as-tu fait errer loin de tes voies ? " Calvin remarque à propos de ce passage : " Le prophète utilise une forme commune de parler, car il est habituel dans les Ecritures de dire que Dieu donne aux méchants un esprit réprouvé, et endurcit leurs cœurs. Mais lorsque les pieux parlent ainsi, ils n'ont pas l'intention de faire de Dieu l'auteur de l'erreur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-19Les enfants d'Israël sollicitent l'Éternel, afin qu'Il constate le triste état dans lequel la nation « élue » se trouve. En ôtant le voile de leur cœur et en les faisant retourner dans leur pays « d'héritage », Son Nom ne pouvait-il pas qu'être glorifié ? La captivité des Juifs à Babylone, et leur affranchissement, n'étaient que des signes précurseurs des événements prévus à leur égard. Le Seigneur porte Ses regards sur nous, ici-bas, avec tendresse et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Le prophète comprend que Dieu a le pouvoir de garder son peuple fidèle, alors il demande pourquoi il a laissé son peuple se détourner. • Dieu a également le pouvoir de rappeler son peuple à lui (Ez 36.25–27) et de vaincre tous leurs ennemis.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Israël est menacé d'un jugement plus terrible que l'exil : d'un endurcissement pareil à celui dont fut châtié l'orgueil de Pharaon. Il le sent, il en tremble, et il demande lui-même de n'être pas livré à cet aveuglement, quoiqu'il l'ait mérité. (Comparez 6.9-10). Romains 11.7-10,25 prouve que ce châtiment n'a pu lui être épargné plus tard. Reviens (voir verset 15). La venue de Dieu est le grand objet de l'espérance d'Israël, le salut même (64.1 ; 57.8…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 63:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 63
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires