Nouvelle Bible Segond
Psaumes 89:10
10C’est toi qui domines l’orgueil de la mer ; quand ses vagues se soulèvent, c’est toi qui les apaises.
Psaumes 89:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu domptes l’orgueil de la mer ; Quand ses flots se soulèvent, tu les apaises.
- Bible Segond 21 (S21)C’est toi qui maîtrises l’orgueil de la mer; quand ses vagues se soulèvent, c’est toi qui les calmes.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, c’est toi seul qui maîtrises |l’orgueil de la mer. Quand ses vagues se déchaînent, |toi, tu les apaises.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu domptes l'orgueil de la mer;Quand ses flots se soulèvent, tu les apaises.
Contexte de Psaumes 89:10
8Dieu est terrible dans le conseil secret des saints, redoutable pour tous ceux qui l’entourent. 9Seigneur (YHWH), Dieu des Armées, qui est puissant comme toi, Seigneur (Yah) ? Ta constance est tout autour de toi. C’est toi qui domines l’orgueil de la mer ; quand ses vagues se soulèvent, c’est toi qui les apaises. 11C’est toi qui as écrasé Rahav comme un cadavre ; tu as dispersé tes ennemis par ton bras puissant. 12A toi appartient le ciel, à toi aussi appartient la terre ; c’est toi qui as fondé le monde avec tout ce qui s’y trouve.
Lire Psaumes 89 en entierPsaumes 89:10 mot à mot
אַתָּ֤ה דִכִּ֣אתָ כֶחָלָ֣ל רָ֑הַב בִּזְר֥וֹעַ עֻ֝זְּךָ֗ פִּזַּ֥רְתָּ אוֹיְבֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- domptesמָשַׁלmâshal · dominerH4910
- orgueilגֵּאוּתgê'ûth · majestéH1348
- merיָםyâm · merH3220
- flotsגַּלgal · amas : vagueH1530
- soulèventשׂוֹאώô' · se leverH7721
- soulèventנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- apaisesשָׁבַחshâbach · apaiserH7623
Références croisées de Psaumes 89:10
- Psaumes 78:43ni des signes qu’il avait fait paraître en Egypte, ni de ses prodiges au pays de Tsoân.
- Psaumes 105:27Ils firent paraître ses signes au milieu d’eux, des prodiges au pays de Cham.
- Exode 7:1Le Seigneur dit à Moïse : Regarde, je te fais dieu pour le pharaon ; Aaron, ton frère, sera ton prophète.
- Exode 8:1Le Seigneur dit alors à Moïse : Dis à Aaron : Etends ta main et brandis ton bâton sur les rivières, sur les bras du Nil et sur les étangs : fais monter les grenouilles sur l’Egypte.
- Exode 9:1Le Seigneur dit à Moïse : Va trouver le pharaon ; tu lui diras : « Ainsi parle le Seigneur (YHWH), le Dieu des Hébreux : Laisse partir mon peuple, pour qu’il me serve.
- Exode 10:1Le Seigneur dit à Moïse : Va trouver le pharaon, car c’est moi qui l’ai rendu obtus, lui et les gens de sa cour, pour placer mes signes au milieu d’eux.
- Exode 11:1Le Seigneur dit à Moïse : Je vais faire venir encore un fléau, un seul, sur le pharaon et sur l’Egypte. Après cela il vous laissera partir d’ici. Quand il vous laissera enfin partir, il ira jusqu’à vous chasser d’ici.
- Exode 12:1Le Seigneur dit à Moïse et à Aaron, en Egypte :
- Exode 13:1Le Seigneur dit à Moïse :
- Exode 14:1Le Seigneur dit à Moïse :
- Exode 15:1Alors Moïse et les Israélites chantèrent pour le Seigneur : Je chanterai pour le Seigneur, car il a montré sa souveraineté ; il a jeté dans la mer le cheval et son cavalier.
- Psaumes 59:11Dieu, mon bienfaiteur, vient au-devant de moi, Dieu m’offre mes détracteurs en spectacle.
- Psaumes 68:30De ton temple qui domine Jérusalem, où les rois t’apportent des présents,
- Psaumes 144:6Fais éclater les éclairs et disperse-les ! Lance tes flèches et frappe-les de panique !
- Ésaïe 24:1Le Seigneur vide la terre et la dépeuple, il en bouleverse la surface, il en disperse les habitants :
- Exode 3:19Je sais bien, moi, que le roi d’Egypte ne vous permettra pas d’y aller, pas même sous l’action d’une main forte.
Commentaires sur Psaumes 89:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Tu as brisé Rahab - Tu as détruit la puissance de l'Égypte, après avoir renversé le roi et son peuple lorsqu'ils s'efforçaient d'empêcher ton peuple de retrouver sa liberté. Comme quelqu'un qui est tué - La clause entière dans l'original est, רהב כחלל דכאת אתה attah dikkitha kechalal Rahab, "Toi, comme un héros, tu as brisé l'Égypte." Le Dr Kennicott a largement prouvé que חלל chalal, que nous rendons par blessé, tué, etc. signifie un soldat, un guerrier…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Tu as mis Rahab en pièces - Marge : "Égypte", voir les notes au Psaume 87:4. L'allusion est faite à l'exode du peuple hébreu, lorsqu'il a détruit la puissance de l'Égypte. Comme quelqu'un qui est tué - Tué sur le champ de bataille, comme un homme transpercé par l'épée ou la lance. Tu as dispersé tes ennemis - Au temps mentionné, en Égypte, et à d'autres moments, lorsque les ennemis de Dieu et de son peuple ont été déconcertés. Avec ton bras puissant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-14Plus les œuvres de Dieu sont connues, plus elles sont admirées. Et prier le Seigneur revient à considérer qu'Il est vraiment incomparable. Nous devons manifester à Christ un fervent respect, lorsque nous Lui vouons notre adoration. Mais, hélas, cela ne se remarque pas beaucoup dans nos communautés, et avec quelle humilité devrions-nous nous approcher du Saint Trône ! Cette puissance fantastique qui a confondu les égyptiens dispersera les ennemis de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Le Seigneur règne sur toutes les parties de l'ordre de la création, y compris le mal. • Tu dispersas tes ennemis : le Seigneur anéantira (Lc 1.51) les puissances maléfiques qui s'opposent à lui (Ps 2.1–3). • Par la puissance de ton bras : cette expression représente la force de Dieu (89.13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 89:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 89
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires