Nouvelle Bible Segond
Exode 10:1
1Le Seigneur dit à Moïse : Va trouver le pharaon, car c’est moi qui l’ai rendu obtus, lui et les gens de sa cour, pour placer mes signes au milieu d’eux.
Exode 10:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel dit à Moïse : Va vers Pharaon, car j’ai endurci son cœur et le cœur de ses serviteurs, pour faire éclater mes signes au milieu d’eux.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel dit à Moïse: «Va trouver le pharaon, car j'ai moi-même rendu son cœur insensible, de même que celui de ses serviteurs, pour faire éclater mes signes miraculeux au milieu d'eux.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel dit à Moïse : Va trouver le pharaon, car c’est moi qui ai fait qu’il s’entête, ainsi que ses hauts fonctionnaires, afin d’accomplir mes signes miraculeux au milieu d’eux
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel dit à Moïse: Va vers Pharaon, car j'ai endurci son cœur et le cœur de ses serviteurs, pour faire éclater mes signes au milieu d'eux.
Contexte de Exode 10:1
Le Seigneur dit à Moïse : Va trouver le pharaon, car c’est moi qui l’ai rendu obtus, lui et les gens de sa cour, pour placer mes signes au milieu d’eux. 2C’est aussi pour que tu racontes à ton fils et au fils de ton fils comment je me suis joué des Egyptiens, et quels signes j’ai fait apparaître chez eux. Ainsi vous saurez que je suis le Seigneur (YHWH). 3Moïse et Aaron se rendirent auprès du pharaon ; ils lui dirent : Ainsi parle le Seigneur (YHWH), le Dieu des Hébreux : Jusqu’à quand refuseras-tu de t’abaisser devant moi ? Laisse partir mon peuple, pour qu’il me serve.
Lire Exode 10 en entierExode 10:1 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בֹּ֖א אֶל־פַּרְעֹ֑ה כִּֽי־אֲנִ֞י הִכְבַּ֤דְתִּי אֶת־לִבּוֹ֙ וְאֶת־לֵ֣ב עֲבָדָ֔יו לְמַ֗עַן שִׁתִ֛י אֹתֹתַ֥י אֵ֖לֶּה בְּקִרְבּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- Vaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- carכִּיkîy · carH3588
- j’אֲנִי'ănîy · jeH589
- endurciכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : lourdH3513
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- pourמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- éclaterשִׁיתshîyth · établir : faireH7896
- signesאוֹת'ôth · signe : miraculeuxH226
- auאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
Références croisées de Exode 10:1
- Exode 4:21Le Seigneur dit à Moïse : Maintenant que tu retournes en Egypte, regarde tous les prodiges que j’ai mis dans ta main : tu les feras devant le pharaon. Et moi, je ferai en sorte qu’il s’entête : il ne laissera pas partir le peuple.
- Exode 7:13Le pharaon s’entêta ; il ne les écouta pas, comme l’avait dit le Seigneur.
- Exode 9:27Le pharaon fit appeler Moïse et Aaron et leur dit : Cette fois, j’ai péché. C’est le Seigneur (YHWH) qui est juste, c’est moi et mon peuple qui avons tort.
- Psaumes 7:11Mon bouclier est auprès de Dieu, qui sauve ceux qui ont le cœur droit.
- Exode 3:20J’étendrai alors la main et je frapperai l’Egypte en y faisant toutes sortes de choses étonnantes. Après cela il vous laissera partir.
- Exode 7:4Le pharaon ne vous écoutera pas. Je mettrai ma main sur l’Egypte et je ferai sortir d’Egypte mes armées, mon peuple, les Israélites, par de grands jugements.
- Exode 9:16Mais si je t’ai laissé subsister, c’est afin de te faire voir ma force et pour que l’on fasse connaître mon nom par toute la terre.
- Exode 14:17Quant à moi, je fais en sorte que les Egyptiens s’entêtent, pour qu’ils y entrent derrière eux ; je me glorifierai au moyen du pharaon et de toute son armée, de ses chars et de ses attelages ;
- Exode 15:14Les peuples l’ont appris : ils tremblent ; les douleurs de l’accouchement ont saisi les habitants de la Philistie ;
- Josué 2:9Elle leur dit : Je sais que le Seigneur (YHWH) vous a donné le pays ; la terreur que vous inspirez s’est abattue sur nous, et tous les habitants du pays défaillent devant vous.
- Josué 4:23Car le Seigneur, votre Dieu, a mis à sec devant vous les eaux du Jourdain jusqu’à ce que vous soyez passés, comme le Seigneur, votre Dieu, l’avait fait à la mer des Joncs, qu’il a mise à sec devant nous jusqu’à ce que nous soyons passés.
- 1 Samuel 4:8Quel malheur pour nous ! Qui nous délivrera de la main de ces dieux formidables ? Ce sont ces dieux qui ont frappé les Egyptiens de toutes sortes de fléaux dans le désert.
- Romains 9:17Car l’Ecriture dit au pharaon : Je t’ai suscité tout exprès pour montrer en toi ma puissance et pour que mon nom soit annoncé par toute la terre.
Commentaires sur Exode 10:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Il aendurci son cœur - Dieu a laissé son obstination naturelle l'emporter, afin qu'il ait davantage d'occasions de montrer sa puissance éternelle et sa divinité.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les plaies d'Égypte révèlent le climat d'iniquité qui régnait alors dans ce pays. Elles mirent en garde les hommes, pour qu'ils se tournent vers leur Créateur. Pharaon prétendit qu'il s'humilierait, mais en fait, ce ne fut qu'une mise en scène : il n'était pas sincère. La plaie des sauterelles était vraiment épouvantable. Elle a été la pire de toutes celles que le peuple d'Égypte avait connues. Les conseillers de Pharaon le persuadèrent d'en finir avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-20La huitième plaie était la plaie des sauterelles (10.4). De toute évidence, suffisamment de temps s'était écoulé entre cette plaie et la précédente pour que le blé et l'épeautre aient germé (voir 9.32). Le dieu égyptien Osiris était particulièrement vénéré comme le dieu qui descendait dans le monde souterrain et ramenait la vie végétale au printemps. Cette deuxième attaque culminante sur la vie végétale montrait que même Osiris était impuissant devant le…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1XXXVI. (Ib 10, 1.) Encore sur la patience de Dieu. – « Le Seigneur dit à Moïse : Va trouver Pharaon, car j’ai endurci son cœur et celui de ses serviteurs, afin que mes prodiges se succèdent en leur personne. » Ne semblerait-il pas que Dieu a besoin de la malice de qui que ce soit ? Mais voici le sens de ces paroles ; c’est comme si Dieu disait : J’ai été patient envers lui et ses serviteurs, quand je les ai épargnés, quand j’ai fait éclater successivement…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 10:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 10
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires