Nouvelle Bible Segond
Exode 9:1
1Le Seigneur dit à Moïse : Va trouver le pharaon ; tu lui diras : « Ainsi parle le Seigneur (YHWH), le Dieu des Hébreux : Laisse partir mon peuple, pour qu’il me serve.
Exode 9:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel dit à Moïse : Va vers Pharaon, et tu lui diras : Ainsi parle l’Éternel, le Dieu des Hébreux : Laisse aller mon peuple, afin qu’il me serve.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel dit à Moïse: «Va trouver le pharaon et tu lui annonceras: ‘Voici ce que dit l'Eternel, le Dieu des Hébreux: Laisse partir mon peuple afin qu'il me serve.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel dit à Moïse : Va trouver le pharaon et déclare-lui : « Voici ce qu’ordonne l’Eternel, le Dieu des Hébreux : Laisse aller mon peuple, pour qu’il me rende un culte !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel dit à Moïse: Va vers Pharaon, et tu lui diras: Ainsi parle l'Eternel, le Dieu des Hébreux: Laisse aller mon peuple, afin qu'il me serve.
Contexte de Exode 9:1
Le Seigneur dit à Moïse : Va trouver le pharaon ; tu lui diras : « Ainsi parle le Seigneur (YHWH), le Dieu des Hébreux : Laisse partir mon peuple, pour qu’il me serve. 2Si tu refuses de le laisser partir, si tu le retiens encore, 3la main du Seigneur sera sur tes troupeaux dans la campagne, sur les chevaux, sur les ânes, sur les chameaux, sur le gros bétail et sur le petit bétail ; il y aura une peste très grave.
Lire Exode 9 en entierExode 9:1 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בֹּ֖א אֶל־פַּרְעֹ֑ה וְדִבַּרְתָּ֣ אֵלָ֗יו כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הָֽעִבְרִ֔ים שַׁלַּ֥ח אֶת־עַמִּ֖י וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- Vaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- dirasדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Hébreuxעִבְרִי‛ibrîy · HébreuH5680
- allerשָׁלַחshâlach · envoyer : laisser allerH7971
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- serveעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
Références croisées de Exode 9:1
- Exode 9:13Le Seigneur dit à Moïse : Lève-toi de bon matin et va te poster devant le pharaon. Tu lui diras : « Ainsi parle le Seigneur (YHWH), le Dieu des Hébreux : Laisse partir mon peuple, pour qu’il me serve.
- Exode 3:18Alors ils t’écouteront. Tu iras, toi et les anciens d’Israël, auprès du roi d’Egypte, et vous lui direz : Le Seigneur (YHWH), le Dieu des Hébreux, est venu à notre rencontre. Maintenant, je te prie, accorde-nous de faire trois journées de marche dans le désert pour offrir des sacrifices au Seigneur, notre Dieu.
- Exode 4:22Tu diras au pharaon : « Ainsi parle le Seigneur (YHWH) : Israël est mon fils, mon premier-né.
- Exode 5:1Moïse et Aaron se rendirent ensuite auprès du pharaon et lui dirent : Ainsi parle le Seigneur (YHWH), le Dieu d’Israël : Laisse partir mon peuple, afin qu’il célèbre une fête pour moi au désert.
- Exode 8:1Le Seigneur dit alors à Moïse : Dis à Aaron : Etends ta main et brandis ton bâton sur les rivières, sur les bras du Nil et sur les étangs : fais monter les grenouilles sur l’Egypte.
- Exode 10:3Moïse et Aaron se rendirent auprès du pharaon ; ils lui dirent : Ainsi parle le Seigneur (YHWH), le Dieu des Hébreux : Jusqu’à quand refuseras-tu de t’abaisser devant moi ? Laisse partir mon peuple, pour qu’il me serve.
Commentaires sur Exode 9:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Le Seigneur Dieu des Hébreux - Il est très probable que le terme Seigneur, יויה Yehovah, est utilisé ici pour souligner particulièrement sa puissance éternelle et sa divinité ; et que le terme Dieu, אלהי Elohey, est destiné à être compris dans le sens de Soutien, Défenseur, Protecteur, etc. Ainsi parle l'Être auto-existant, omnipotent et éternel, le Soutien et le Défenseur des Hébreux : " Laisse aller mon peuple, afin qu'il m'adore. "Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Dieu veut qu'Israël soit délivré, Pharaon s'y oppose : tel est l'objet de ce conflit qui n'en finit pas. La main du Seigneur attaque alors les troupeaux : beaucoup de bêtes succombent, victimes de cette plaie particulière. Ce dut être une grande perte pour les propriétaires égyptiens ; ils voulaient réduire Israël à la pauvreté, mais maintenant Dieu se charge de les anéantir personnellement ! La main de Dieu doit être discernée en toutes circonstances…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-7La cinquième plaie était contre le bétail. Comme pour la rétention des mouches dans la région où vivaient les Hébreux (8.22–23), la distinction entre le bétail des Israélites et celui des Égyptiens (9.4) montre qu'une explication naturelle de cet événement est insuffisante, même si les plaies précédentes y ont contribué. Les Égyptiens, comme beaucoup d'autres peuples du Proche-Orient ancien, adoraient le bélier, le bouc et le taureau qui représentaient la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 9:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 9
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires