Nouvelle Bible Segond
Exode 3:19
19Je sais bien, moi, que le roi d’Egypte ne vous permettra pas d’y aller, pas même sous l’action d’une main forte.
Exode 3:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je sais que le roi d’Égypte ne vous laissera point aller, si ce n’est par une main puissante.
- Bible Segond 21 (S21)Je sais que le roi d'Egypte ne vous laissera pas partir à moins d'y être contraint par une forte intervention.
- Bible du Semeur (BDS)Moi, je sais que le pharaon ne vous permettra pas de partir s’il n’y est pas contraint avec puissance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je sais que le roi d'Egypte ne vous laissera point aller, si ce n'est par une main puissante.
Contexte de Exode 3:19
17j’ai dit : Je vous ferai monter d’Egypte, où vous êtes affligés, vers le pays des Cananéens, des Hittites, des Amorites, des Perizzites, des Hivvites et des Jébusites, un pays ruisselant de lait et de miel.” » 18Alors ils t’écouteront. Tu iras, toi et les anciens d’Israël, auprès du roi d’Egypte, et vous lui direz : Le Seigneur (YHWH), le Dieu des Hébreux, est venu à notre rencontre. Maintenant, je te prie, accorde-nous de faire trois journées de marche dans le désert pour offrir des sacrifices au Seigneur, notre Dieu. Je sais bien, moi, que le roi d’Egypte ne vous permettra pas d’y aller, pas même sous l’action d’une main forte. 20J’étendrai alors la main et je frapperai l’Egypte en y faisant toutes sortes de choses étonnantes. Après cela il vous laissera partir. 21Je donnerai à ce peuple de la grâce aux yeux des Egyptiens ; quand vous partirez, vous ne partirez pas les mains vides.
Lire Exode 3 en entierExode 3:19 mot à mot
וַאֲנִ֣י יָדַ֔עְתִּי כִּ֠י לֹֽא־יִתֵּ֥ן אֶתְכֶ֛ם מֶ֥לֶךְ מִצְרַ֖יִם לַהֲלֹ֑ךְ וְלֹ֖א בְּיָ֥ד חֲזָקָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- saisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- d’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- laisseraנָתַןnâthan · permettreH5414
- allerהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- puissanteחָזָקchâzâq · fortH2389
Références croisées de Exode 3:19
- Exode 5:2Le pharaon répondit : Qui est le Seigneur (YHWH), pour que je l’écoute, en laissant partir Israël ? Je ne connais pas le Seigneur (YHWH), et je ne laisserai pas partir Israël !
- Exode 7:4Le pharaon ne vous écoutera pas. Je mettrai ma main sur l’Egypte et je ferai sortir d’Egypte mes armées, mon peuple, les Israélites, par de grands jugements.
- Exode 6:1Le Seigneur dit à Moïse : Tu verras maintenant ce que je vais faire au pharaon. C’est sous l’action d’une main forte qu’il les laissera partir, c’est sous l’action d’une main forte qu’il les chassera de son pays.
- Exode 7:1Le Seigneur dit à Moïse : Regarde, je te fais dieu pour le pharaon ; Aaron, ton frère, sera ton prophète.
- Exode 8:1Le Seigneur dit alors à Moïse : Dis à Aaron : Etends ta main et brandis ton bâton sur les rivières, sur les bras du Nil et sur les étangs : fais monter les grenouilles sur l’Egypte.
- Exode 9:1Le Seigneur dit à Moïse : Va trouver le pharaon ; tu lui diras : « Ainsi parle le Seigneur (YHWH), le Dieu des Hébreux : Laisse partir mon peuple, pour qu’il me serve.
- Exode 10:1Le Seigneur dit à Moïse : Va trouver le pharaon, car c’est moi qui l’ai rendu obtus, lui et les gens de sa cour, pour placer mes signes au milieu d’eux.
- Exode 11:1Le Seigneur dit à Moïse : Je vais faire venir encore un fléau, un seul, sur le pharaon et sur l’Egypte. Après cela il vous laissera partir d’ici. Quand il vous laissera enfin partir, il ira jusqu’à vous chasser d’ici.
- Exode 12:1Le Seigneur dit à Moïse et à Aaron, en Egypte :
- Exode 13:1Le Seigneur dit à Moïse :
- Exode 14:1Le Seigneur dit à Moïse :
- Psaumes 136:11qui en fait sortir Israël – car sa fidélité est pour toujours ! –
- Ésaïe 63:12Celui qui, à la droite de Moïse, avançait son bras splendide, qui fendait les eaux devant eux, afin de se faire un nom pour toujours ;
Commentaires sur Exode 3:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Je suis sûr que le roi d'Égypte ne vous laissera pas partir, non, pas par une main puissante - Lorsque les faits détaillés dans cette histoire ont été examinés en relation avec l'affirmation telle qu'elle figure dans nos Bibles, la contradiction la plus palpable est apparue. Le livre lui-même déclare amplement que le roi d'Égypte les a laissés partir, et cela par une main puissante. Nous devons donc chercher un autre sens au mot original. ולא velo, qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Non, pas - Voir le rendu marginal. D'autres expliquent que cela signifie que Pharaon ne laissera pas partir le peuple, même s'il est sévèrement frappé.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Les chances de persuasion de Moïse auprès des anciens d'Israël auraient pu être grandes et Dieu, qui dans Sa grâce, incite le cœur et ouvre les oreilles, aurait bien pu décider au sujet des Égyptiens : « Ils écouteront ma voix » ; ainsi, Il aurait ainsi très bien pu pousser le penchant de Pharaon, en faveur des enfants d'Israël. Mais l'Éternel a dit à Moïse que ce dernier devait être amené à se présenter vainement devant Pharaon, pour exposer ses plaintes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Voir la note thématique "Cœurs endurcis".Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 3:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 3
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires