Nouvelle Bible Segond
Nombres 12:3
3Or Moïse était un homme très humble, plus qu’aucun être humain sur la terre.
Nombres 12:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or, Moïse était un homme fort patient, plus qu’aucun homme sur la face de la terre.
- Bible Segond 21 (S21)Or, Moïse était un homme très humble, plus humble que n’importe quel homme à la surface de la terre.
- Bible du Semeur (BDS)Or, Moïse était un homme très humble, plus que tout autre homme sur la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'Eternel l'entendit. Or, Moïse était un homme fort patient, plus qu'aucun homme sur la face de la terre.
Contexte de Nombres 12:3
1Alors Miriam et Aaron parlèrent contre Moïse au sujet de la Koushite qu’il avait prise – c’est une Koushite qu’il avait prise pour femme. 2Ils dirent : Est-ce seulement par Moïse que le Seigneur parle ? N’est-ce pas aussi par nous qu’il parle ? Le Seigneur l’entendit. Or Moïse était un homme très humble, plus qu’aucun être humain sur la terre. 4Soudain le Seigneur dit à Moïse, à Aaron et à Miriam : Sortez tous les trois vers la tente de la Rencontre. Ils sortirent tous les trois. 5Le Seigneur descendit dans une colonne de nuée et se tint à l’entrée de la tente. Il appela Aaron et Miriam, qui s’avancèrent tous les deux.
Lire Nombres 12 en entierNombres 12:3 mot à mot
וְהָאִ֥ישׁ מֹשֶׁ֖ה עָנָ֣יו מְאֹ֑ד מִכֹּל֙ הָֽאָדָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Nombres 12:3
- Psaumes 147:6Le Seigneur soutient les pauvres, il abaisse les méchants jusqu’à terre.
- Psaumes 149:4Car le Seigneur accorde sa faveur à son peuple, il donne aux pauvres le salut pour parure.
- Matthieu 5:5Heureux ceux qui sont doux, car ils hériteront la terre !
- Matthieu 11:29Prenez sur vous mon joug et laissez-vous instruire par moi, car je suis doux et humble de cœur, et vous trouverez le repos.
- Matthieu 21:5Dites à la fille de Sion : Ton roi vient à toi, plein de douceur, monté sur une ânesse, sur un ânon, le petit d’une bête de somme.
- 2 Corinthiens 10:1Moi, Paul, je vous y encourage par la douceur et la bienveillance du Christ, – moi qui suis humble en face de vous et qui, de loin, suis plein de hardiesse à votre égard –
- 1 Thessaloniciens 2:7et pourtant, comme apôtres du Christ, nous aurions pu nous imposer. Mais nous nous sommes faits tout petits au milieu de vous ; comme une mère prend soin des enfants qu’elle nourrit,
- Jacques 3:13Qui est sage et intelligent parmi vous ? Que celui-là montre ses œuvres par sa belle conduite, avec douceur et sagesse.
- 1 Pierre 3:4mais plutôt celle du cœur, l’être secret, la parure impérissable d’un esprit doux et paisible ; voilà qui est d’un grand prix devant Dieu.
- Nombres 11:10Moïse entendit le peuple qui pleurait, chacun dans son clan, à l’entrée de sa tente. Le Seigneur se mit dans une grande colère, et cela déplut à Moïse.
- Nombres 20:10Moïse et Aaron réunirent l’assemblée en face du rocher. Moïse leur dit : Ecoutez, je vous prie, rebelles ! Est-ce de ce rocher que nous ferons sortir de l’eau pour vous ?
- Psaumes 106:32Ils ont provoqué la Colère près des eaux de Meriba ; et cela a mal tourné pour Moïse à cause d’eux,
- 2 Corinthiens 11:5Or j’estime n’avoir été inférieur en rien à ces super-apôtres.
- 2 Corinthiens 12:11J’ai été déraisonnable : vous m’y avez contraint. En effet, c’est moi qui aurais dû être recommandé par vous. Car je n’ai été en rien inférieur à ces super-apôtres, bien que je ne sois rien.
- Jacques 3:2Nous trébuchons tous à maintes reprises. Si quelqu’un ne trébuche pas en parole, c’est un homme parfait, capable de tenir tout son corps en bride.
Commentaires sur Nombres 12:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Or l'homme Moïse était très doux - Comment Moïse, qui était certainement aussi humble et modeste qu'il était doux, a-t-il pu écrire cet éloge sur lui-même ? Je pense que le mot n'est pas bien compris ; ענו anav, que nous traduisons par doux, vient de ענה anah, agir sur, humilier, déprimer, affliger, et est traduit ainsi en de nombreux endroits dans l'Ancien Testament ; et c'est dans ce sens qu'il doit être compris ici : " Or cet homme, Moïse, était…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-15Versets 1-15 Miriam, en tant que prophétesse (voir Exode 15:20-21), mais aussi en tant que sœur de Moïse et d'Aaron, occupait le premier rang parmi les femmes d'Israël, et Aaron pouvait être considéré comme le chef ecclésiastique de toute la nation. Mais au lieu de se montrer reconnaissantes de ces hautes dignités, elles contestèrent la vocation particulière de Moïse et l'autorité exclusive que Dieu lui avait attribuée. Miriam fut l'instigatrice, d'après…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Moïse est critiqué par sa propre famille, ainsi que par le peuple. Cette critique eut comme prétexte, le fait qu'il fut marié avec une femme étrangère ; en fait l'orgueil des siens fut blessé et ils furent jaloux du patriarche, notamment de son autorité sur tout le peuple. L'opposition que nous pouvons avoir contre nos proches et contre nos frères dans la foi, est très nocive. Ces sentiments à l'encontre de Moïse, étaient peut-être tolérés par l'Éternel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3L'humilité incomparable de Moïse fait ressortir le contraste entre son caractère pieux (voir aussi Pr 3.34 ; Mt 5.5) et la jalousie de Miriam et Aaron. • Cette parenthèse, qui énonce simplement la vérité du point de vue de Dieu, pourrait être l’œuvre de Moïse ou d'un rédacteur ultérieur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 12:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 12
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires