Bible catholique Crampon 1923
Nombres 12:3
3Mais Moïse était un homme fort doux, plus qu'aucun homme qui fût sur la face de la terre.
Nombres 12:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or, Moïse était un homme fort patient, plus qu’aucun homme sur la face de la terre.
- Bible Segond 21 (S21)Or, Moïse était un homme très humble, plus humble que n’importe quel homme à la surface de la terre.
- Bible du Semeur (BDS)Or, Moïse était un homme très humble, plus que tout autre homme sur la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'Eternel l'entendit. Or, Moïse était un homme fort patient, plus qu'aucun homme sur la face de la terre.
Contexte de Nombres 12:3
1Marie, avec Aaron, parla contre Moïse au sujet de la femme couschite qu'il avait prise; car il avait pris une femme couschite. 2Ils dirent: «Est-ce seulement par Moïse que Yahweh a parlé? N'a-t-il pas parlé aussi par nous?» Et Yahweh l'entendit. Mais Moïse était un homme fort doux, plus qu'aucun homme qui fût sur la face de la terre. 4Soudain Yahweh dit à Moïse, à Aaron et à Marie: «Sortez, vous trois, vers la tente de réunion.» Et ils sortirent tous les trois; 5et Yahweh descendit dans la colonne de nuée et se tint à l'entrée de la tente. Il appela Aaron et Marie, qui s'avancèrent tous deux;
Lire Nombres 12 en entierNombres 12:3 mot à mot
וְהָאִ֥ישׁ מֹשֶׁ֖ה עָנָ֣יו מְאֹ֑ד מִכֹּל֙ הָֽאָדָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Nombres 12:3
- Psaumes 147:6Yahweh vient en aide aux humbles, il abaisse les méchants jusqu'à terre.
- Psaumes 149:4Car Yahweh se complaît dans son peuple, il glorifie les humbles en les sauvant.
- Matthieu 5:5Heureux ceux qui pleurent, car ils seront consolés!
- Matthieu 11:29Prenez sur vous mon joug, et recevez mes leçons, car je suis doux et humble de cœur; et vous trouverez le repos de vos âmes.
- Matthieu 21:5"Dites à la fille de Sion: Voici que ton roi vient à toi plein de douceur, assis sur une ânesse et sur un ânon, le petit de celle qui porte le joug."
- 2 Corinthiens 10:1Moi, Paul, je vous invite par la douceur et la bonté du Christ, —moi "qui ai l'air humble quand je suis au milieu de vous, mais qui suis hardi avec vous quand je suis absent!"—
- 1 Thessaloniciens 2:7alors que nous aurions pu, comme apôtres du Christ, prétendre à quelque autorité, nous avons été au contraire plein de condescendance au milieu de vous. Comme une nourrice entoure de tendres soins ses enfants,
- Jacques 3:13Qui parmi vous est sage et intelligent? Qu'il fasse voir à l'œuvre dans la suite d'une bonne vie sa modération et sa sagesse.
- 1 Pierre 3:4mais, parez l'homme caché du cœur, par la pureté incorruptible d'un esprit doux et paisible: telle est la vraie richesse devant Dieu.
- Nombres 11:10Moïse entendit le peuple qui pleurait dans chaque famille, chacun à l'entrée de sa tente. La colère de Yahweh s'enflamma grandement.
- Nombres 20:10Puis Moïse et Aaron convoquèrent l'assemblée en face du rocher, et Moïse leur dit: «Ecoutez-donc, rebelles! Vous ferons-nous sortir de l'eau de ce rocher?»
- Psaumes 106:32Ils irritèrent Yahweh aux eaux de Mériba, et Moïse eut à souffrir à cause d'eux ;
- 2 Corinthiens 11:5Certes, j'estime que je ne suis inférieur en rien à ces apôtres par excellence!
- 2 Corinthiens 12:11Je viens de faire l'insensé: vous m'y avez contraint. C'était à vous de me recommander, car je n'ai été inférieur en rien à ceux qui sont les Apôtres, quoique je ne sois rien.
- Jacques 3:2Car nous péchons tous en beaucoup de choses. Si quelqu'un ne pèche pas en parole, c'est un homme parfait, capable de tenir aussi tout le corps en bride.
Commentaires sur Nombres 12:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Or l'homme Moïse était très doux - Comment Moïse, qui était certainement aussi humble et modeste qu'il était doux, a-t-il pu écrire cet éloge sur lui-même ? Je pense que le mot n'est pas bien compris ; ענו anav, que nous traduisons par doux, vient de ענה anah, agir sur, humilier, déprimer, affliger, et est traduit ainsi en de nombreux endroits dans l'Ancien Testament ; et c'est dans ce sens qu'il doit être compris ici : " Or cet homme, Moïse, était…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-15Versets 1-15 Miriam, en tant que prophétesse (voir Exode 15:20-21), mais aussi en tant que sœur de Moïse et d'Aaron, occupait le premier rang parmi les femmes d'Israël, et Aaron pouvait être considéré comme le chef ecclésiastique de toute la nation. Mais au lieu de se montrer reconnaissantes de ces hautes dignités, elles contestèrent la vocation particulière de Moïse et l'autorité exclusive que Dieu lui avait attribuée. Miriam fut l'instigatrice, d'après…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Moïse est critiqué par sa propre famille, ainsi que par le peuple. Cette critique eut comme prétexte, le fait qu'il fut marié avec une femme étrangère ; en fait l'orgueil des siens fut blessé et ils furent jaloux du patriarche, notamment de son autorité sur tout le peuple. L'opposition que nous pouvons avoir contre nos proches et contre nos frères dans la foi, est très nocive. Ces sentiments à l'encontre de Moïse, étaient peut-être tolérés par l'Éternel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3L'humilité incomparable de Moïse fait ressortir le contraste entre son caractère pieux (voir aussi Pr 3.34 ; Mt 5.5) et la jalousie de Miriam et Aaron. • Cette parenthèse, qui énonce simplement la vérité du point de vue de Dieu, pourrait être l’œuvre de Moïse ou d'un rédacteur ultérieur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 12:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 12
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires