Nouvelle Bible Segond
Lévitique 23:43
43afin que toutes vos générations sachent que j’ai fait habiter les Israélites dans des huttes quand je les ai fait sortir d’Egypte. Je suis le Seigneur (YHWH), votre Dieu.
Lévitique 23:43 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)afin que vos descendants sachent que j’ai fait habiter sous des tentes les enfants d’Israël, après les avoir fait sortir du pays d’Égypte. Je suis l’Éternel, votre Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)afin que vos descendants sachent que j'ai fait habiter les Israélites sous des tentes après les avoir fait sortir d'Egypte. Je suis l'Eternel, votre Dieu.»
- Bible du Semeur (BDS)pour que vos descendants sachent que j’ai fait habiter les Israélites sous des tentes lorsque je les ai fait sortir d’Egypte. Je suis l’Eternel votre Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)afin que vos descendants sachent que j'ai fait habiter sous des tentes les enfants d'Israël, après les avoir fait sortir du pays d'Egypte. Je suis l'Eternel, votre Dieu.
Contexte de Lévitique 23:43
41Vous célébrerez chaque année cette fête pour le Seigneur pendant sept jours. C’est une prescription perpétuelle, pour toutes vos générations. Vous la célébrerez le septième mois. 42Vous habiterez pendant sept jours dans des huttes ; tous les autochtones en Israël habiteront dans des huttes, afin que toutes vos générations sachent que j’ai fait habiter les Israélites dans des huttes quand je les ai fait sortir d’Egypte. Je suis le Seigneur (YHWH), votre Dieu. 44C’est ainsi que Moïse parla des rencontres festives du Seigneur aux Israélites.
Lire Lévitique 23 en entierLévitique 23:43 mot à mot
לְמַעַן֮ יֵדְע֣וּ דֹרֹֽתֵיכֶם֒ כִּ֣י בַסֻּכּ֗וֹת הוֹשַׁ֙בְתִּי֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּהוֹצִיאִ֥י אוֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- descendantsדּוֹרdôr dôr · générationH1755
- sachentיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- habiterיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- tentesסֻכָּהsûkkâh · cabaneH5521
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Lévitique 23:43
- Exode 13:14Lorsque demain ton fils te demandera : « Que signifie cela ? », tu lui répondras : « A la force de la main, le Seigneur nous a fait sortir de l’Egypte, de la maison des esclaves ;
- Deutéronome 31:10Moïse leur donna cet ordre : Au bout de sept ans, au temps fixé de l’année de la remise, à la fête des Huttes,
- Psaumes 78:5Il a dressé un témoignage en Jacob, il a mis une loi en Israël, qu’il a ordonné à nos pères de faire connaître à leurs fils
Commentaires sur Lévitique 23:43
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 43Afin que vos générations sachent, etc. - Par l'institution de cette fête, Dieu avait deux grands objectifs en vue : Perpétuer l'admirable manifestation de sa providence et de sa grâce en les faisant sortir d'Égypte et en les gardant dans le désert. Susciter et entretenir en eux un esprit de reconnaissance et d'obéissance, en les amenant à considérer profondément la grandeur des faveurs qu'ils avaient reçues de ses mains très miséricordieuses. Il convient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-44La fête des Tabernacles a été instituée pour commémorer le fait que le peuple habitait dans les tentes, lors de la traversée du désert et plus tard en Canaan ; elle rappelait également aux Israélites comment Dieu les avait délivrés. D'une manière imagée, Christ, dans Son séjour ici-bas, a Lui aussi « tabernaclé », en revêtant une nature humaine, précédant Son état glorieux futur. Cela représente également la vie du Chrétien ici-bas : il n'est sur terre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 43Les Israélites ne devaient jamais oublier les grands actes de rédemption de Dieu en leur faveur, mais rappeler à chaque nouvelle génération ce que Dieu avait fait (Dt 4.9 ; 11.19). Leur vision d'eux-mêmes et de Dieu tournait autour de leur connaissance de ces concepts. Voir Dt 6.20–24 ; 26.5–9 ; Jos 24.2–13 ; Ps 136.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 43Pour vos descendants : cette signification nationale de la fête explique pourquoi l'indigène seul était astreint à la célébrer : tout ce qui est né en Israël, (verset 42). On comprend par là aussi pourquoi les Juifs postérieurs y introduisirent, plus tard des rites, tels que celui de la libation d'eau puisée à la source de Siloé (en souvenir du manque d'eau et du don de l'eau du rocher) et l'illumination des parvis par les deux grands candélabres (en…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 23:43
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 23
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires