Nouvelle Bible Segond
Lévitique 23:21
21Ce jour même, vous proclamerez une convocation ; il y aura pour vous convocation sacrée : vous ne ferez aucun travail servile. C’est une prescription perpétuelle, pour toutes vos générations, dans tous vos lieux d’habitation.
Lévitique 23:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce jour même, vous publierez la fête, et vous aurez une sainte convocation : vous ne ferez aucune œuvre servile. C’est une loi perpétuelle pour vos descendants, dans tous les lieux où vous habiterez.
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour même, vous proclamerez la fête et vous aurez une sainte assemblée; vous n’effectuerez aucun travail pénible. C'est une prescription perpétuelle pour vous au fil des générations, partout où vous habiterez.
- Bible du Semeur (BDS)Ce même jour, vous convoquerez le peuple pour qu’il me rende un culte. Vous n’accomplirez aucune des tâches de votre travail de la semaine ; c’est une ordonnance en vigueur à perpétuité et pour toutes les générations dans tous les lieux où vous habiterez.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce jour même, vous publierez la fête, et vous aurez une sainte convocation: vous ne ferez aucune œuvre servile. C'est une loi perpétuelle pour vos descendants, dans tous les lieux où vous habiterez.
Contexte de Lévitique 23:21
19Vous offrirez un bouc en sacrifice pour le péché, et deux agneaux d’un an en sacrifice de paix. 20Le prêtre les dédiera rituellement devant le Seigneur, en plus des premiers pains qu’on dédie rituellement et des deux agneaux ; ils seront consacrés au Seigneur et seront pour le prêtre. Ce jour même, vous proclamerez une convocation ; il y aura pour vous convocation sacrée : vous ne ferez aucun travail servile. C’est une prescription perpétuelle, pour toutes vos générations, dans tous vos lieux d’habitation. 22Quand vous ferez la moisson de votre pays, tu ne moissonneras pas ton champ jusqu’au bord, et tu ne ramasseras pas ce qui reste à glaner. Tu abandonneras cela au pauvre et à l’immigré. Je suis le Seigneur (YHWH), votre Dieu. 23Le Seigneur dit à Moïse :
Lire Lévitique 23 en entierLévitique 23:21 mot à mot
וּקְרָאתֶ֞ם בְּעֶ֣צֶם׀ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֥ת עוֹלָ֛ם בְּכָל־מוֹשְׁבֹ֥תֵיכֶ֖ם לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- mêmeעֶ֫צֶם‛etsem · os : mêmeH6106
- publierezקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
- sainteקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- convocationמִקְרָאmiqrâ' · assembléeH4744
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ferezעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- aucuneכֹּלkôl kôl · toutH3605
- œuvreמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- servileעֲבֹדָה‛ăbôdâh ‛ăbôdâh · service : travailH5656
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- loiחֻקָּהchûqqâh · statutH2708
- perpétuelleעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- descendantsדּוֹרdôr dôr · générationH1755
- habiterezמוֹשָׁבmôshâb môshâb · siègeH4186
Références croisées de Lévitique 23:21
- Lévitique 23:2Parle aux Israélites ; tu leur diras : Les rencontres festives du Seigneur, celles que vous convoquerez, sont des convocations sacrées. Voici quelles sont mes rencontres festives.
- Exode 12:16Le premier jour, il y aura convocation sacrée ; le septième jour, il y aura pour vous convocation sacrée. On ne fera aucun travail ces jours-là – si ce n’est de préparer la nourriture pour chacun.
- Deutéronome 16:11Tu te réjouiras devant le Seigneur, ton Dieu, au lieu que le Seigneur, ton Dieu, choisira pour y faire demeurer son nom, toi, ton fils et ta fille, ton serviteur et ta servante, le lévite qui est dans tes villes, ainsi que l’immigré, l’orphelin et la veuve qui sont en ton sein.
- Ésaïe 11:10En ce jour-là, la racine de Jessé se tiendra là comme une bannière pour les peuples ; les nations la chercheront, et son lieu de repos sera glorieux.
- Lévitique 23:14Vous ne mangerez ni pain, ni grain rôti, ni blé nouveau jusqu’au jour même où vous apporterez le présent de votre Dieu. C’est une prescription perpétuelle, pour toutes vos générations, dans tous vos lieux d’habitation.
- Genèse 17:7J’établis mon alliance entre moi et toi – toi et ta descendance après toi, dans toutes ses générations – comme une alliance perpétuelle, pour être ton Dieu et celui de ta descendance après toi.
- Exode 12:17Vous observerez la fête des Pains sans levain, car c’est en ce jour même que j’ai fait sortir vos armées d’Egypte ; vous observerez ce jour comme une prescription perpétuelle, pour toutes vos générations.
- Nombres 18:23Les lévites accompliront le service de la tente de la Rencontre et ils se chargeront de leur faute. C’est une prescription perpétuelle, pour toutes vos générations ; ils n’auront pas de patrimoine au milieu des Israélites.
Commentaires sur Lévitique 23:21
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9-22Versets 9-22 Ces versets contiennent un commandement distinct concernant les services religieux immédiatement liés à la récolte des céréales, donné en prévision du moment où le peuple devait posséder la terre promise. Lévitique 23:10 Gerbe - Le mot original, " omer ", signifie soit une gerbe - Deutéronome 24:19; Rth 2:7 - soit une mesure - Exode 16:16. Notre version est probablement correcte à cet endroit. L 'offrande que l'on agitait Lévitique 7:30 était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22La fête des Semaines a été instituée pour commémorer l'institution de la loi, cinquante jours après le départ d'Égypte ; plus près de nous, l'onction du Saint-Esprit eut lieu également cinquante jours après la mort de Christ, notre Pâque, sacrifié pour nous. En ce jour bien précis, les apôtres présentaient les prémices de l'église naissante à Dieu. En plus de cette institution, il est rappelé qu'il fallait laisser de quoi glaner dans les champs. Ceux qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-21Israël devait commencer le compte de sept semaines complètes le premier jour de la fête des Pains sans Levain. Le cinquantième jour marquait le début de la fête de la Moisson (le nom du Nouveau Testament pour "Pentecôte" est dérivé du mot grec pour "cinquante"). Pour cette fête, le peuple devait offrir les premières parts de la récolte de blé. Chaque personne devait également prendre 1 kilo et demi de farine et cuire deux pains de levain. Ces offrandes…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 23:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 23
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires