Nouvelle Bible Segond
Juges 20:8
8Tout le peuple se leva comme un seul homme en disant : Aucun d’entre nous n’ira dans sa tente, personne ne se retirera dans sa maison.
Juges 20:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tout le peuple se leva comme un seul homme, en disant : Nul de nous n’ira dans sa tente, et personne ne retournera dans sa maison.
- Bible Segond 21 (S21)Tout le peuple se leva comme un seul homme en disant: «Aucun de nous ne rejoindra sa tente, personne ne retournera chez lui.
- Bible du Semeur (BDS)Tout le peuple se leva unanime en disant : Aucun de nous ne retournera chez lui et nul ne se retirera dans sa maison.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout le peuple se leva comme un seul homme, en disant: Nul de nous n'ira dans sa tente, et personne ne retournera dans sa maison.
Contexte de Juges 20:8
6J’ai saisi ma concubine, je l’ai découpée en morceaux et je l’ai envoyée ainsi dans tout le territoire qui constitue le patrimoine d’Israël ; car ils avaient commis une infamie et une folie en Israël. 7Vous êtes tous là, Israélites ; tenez conseil et prenez ici une décision ! Tout le peuple se leva comme un seul homme en disant : Aucun d’entre nous n’ira dans sa tente, personne ne se retirera dans sa maison. 9Voici maintenant ce que nous allons faire à Guibéa : Nous marcherons contre elle d’après le sort. 10Nous prendrons dans toutes les tribus d’Israël dix hommes sur cent, cent sur mille, mille sur dix mille ; ils iront chercher des vivres pour le peuple, afin qu’à leur retour Guibéa de Benjamin ait été traitée à la pleine mesure de la folie qu’elle a commise en Israël.
Lire Juges 20 en entierJuges 20:8 mot à mot
וַיָּ֙קָם֙ כָּל־הָעָ֔ם כְּאִ֥ישׁ אֶחָ֖ד לֵאמֹ֑ר לֹ֤א נֵלֵךְ֙ אִ֣ישׁ לְאָהֳל֔וֹ וְלֹ֥א נָס֖וּר אִ֥ישׁ לְבֵיתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- seulאֶחָד'echâd · unH259
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Nulאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- iraיָלַךְyâlak · marcherH3212
- iraהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- retourneraסוּרsûr ώûr · s'écarter : partirH5493
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
Références croisées de Juges 20:8
- Juges 20:1Tous les Israélites se mirent en campagne ; la communauté se rassembla comme un seul homme, depuis Dan jusqu’à Bersabée et le Galaad, devant le Seigneur, au Mitspa.
- Juges 21:1Au Mitspa, les hommes d’Israël avaient fait ce serment : Aucun de nous ne donnera sa fille pour femme à un Benjaminite.
- Proverbes 21:3Agir selon la justice et l’équité, voilà qui est, pour le Seigneur, préférable aux sacrifices.
- Ecclésiaste 9:10Tout ce que ta main trouve à faire, avec ta force, fais-le ; car il n’y a ni activité, ni raison, ni connaissance, ni sagesse dans le séjour des morts, où tu vas.
Commentaires sur Juges 20:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Aucun d'entre nous n ' ira dans sa tente - Nous aurons satisfaction pour cette méchanceté avant de rentrer chez nous.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Ils s'engagent à ne pas se séparer et à ne pas se disperser avant d'avoir puni la méchanceté de Guibéa.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-48Ces deux épilogues (ch. 17–18 et ch. 19–21) démontrent que le leadership inspiré, mais non structuré, ne peut pas perdurer. Au cours de la marche inexorable vers la désintégration sociale et la guerre civile, le refrain « En ce temps-là, il n’y avait point de roi en Israël. » apparaît quatre fois, et « Chacun faisait ce qui lui semblait bon » est ajouté à deux reprises (17.6 ; 18.1 ; 19.1 ; 21.25). L'ère de la direction inspirée a connu un déclin et a…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Cette décision spontanée et unanime prouve l'énergie de la conscience morale et du sentiment d'intime solidarité dont le peuple était pénétré par son histoire précédente et par la loi.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 20
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires