Nouvelle Bible Segond
Juges 21:1
1Au Mitspa, les hommes d’Israël avaient fait ce serment : Aucun de nous ne donnera sa fille pour femme à un Benjaminite.
Juges 21:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les hommes d’Israël avaient juré à Mitspa, en disant : Aucun de nous ne donnera sa fille pour femme à un Benjamite.
- Bible Segond 21 (S21)A Mitspa, les hommes d'Israël avaient juré: «Aucun de nous ne donnera sa fille pour femme à un Benjaminite.»
- Bible du Semeur (BDS)A Mitspa, les hommes avaient fait le serment qu’aucun d’entre eux ne donnerait sa fille en mariage à un Benjaminite.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les hommes d'Israël avaient juré à Mitspa, en disant: Aucun de nous ne donnera sa fille pour femme à un Benjamite.
Contexte de Juges 21:1
Au Mitspa, les hommes d’Israël avaient fait ce serment : Aucun de nous ne donnera sa fille pour femme à un Benjaminite. 2Le peuple vint à Beth-El et resta là, devant Dieu, jusqu’au soir. Ils se mirent à sangloter, pleurèrent beaucoup 3et dirent : Seigneur, Dieu d’Israël, pourquoi une telle chose est-elle arrivée en Israël ? Pourquoi manque-t-il aujourd’hui une tribu d’Israël ?
Lire Juges 21 en entierJuges 21:1 mot à mot
וְאִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל נִשְׁבַּ֥ע בַּמִּצְפָּ֖ה לֵאמֹ֑ר אִ֣ישׁ מִמֶּ֔נּוּ לֹא־יִתֵּ֥ן בִּתּ֛וֹ לְבִנְיָמִ֖ן לְאִשָּֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- juréשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- Mitspaמִצְפָּהmitspâh · MitspaH4709
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Aucunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- nousמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- donneraנָתַןnâthan · donner en mariageH5414
- filleבַּתbath · filleH1323
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- Benjamiteבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
Références croisées de Juges 21:1
- Juges 20:1Tous les Israélites se mirent en campagne ; la communauté se rassembla comme un seul homme, depuis Dan jusqu’à Bersabée et le Galaad, devant le Seigneur, au Mitspa.
- Jérémie 4:2si tu jures : « Par la vie du Seigneur (YHWH) ! » dans la loyauté, l’équité et la justice, alors les nations se béniront par lui et tireront de lui leur fierté.
- Juges 21:5Les Israélites dirent : Qui, d’entre toutes les tribus d’Israël, n’est pas monté à l’assemblée devant le Seigneur ? – Car on avait fait un serment solennel contre quiconque ne monterait pas vers le Seigneur au Mitspa ; on avait dit : Celui-là sera mis à mort.
- Juges 11:30Jephté fit un vœu au Seigneur ; il dit : Si vraiment tu me livres les Ammonites,
- 1 Samuel 14:24Les hommes d’Israël étaient serrés de près en ce jour-là. Alors Saül imposa une adjuration à la troupe, en disant : Maudit soit l’homme qui mangera avant le soir, avant que je me sois vengé de mes ennemis ! Dès lors, personne ne mangea rien.
- Ecclésiaste 5:2En effet, comme le rêve vient de la multitude des occupations, la voix de l’homme stupide vient dans la multitude des paroles.
- Marc 6:23Il lui fit force serments : Ce que tu me demanderas, je te le donnerai, quand ce serait la moitié de mon royaume.
- Actes 23:12Quand le jour fut venu, les Juifs montèrent un complot et s’engagèrent, sous peine d’anathème, à ne pas manger ni boire avant d’avoir tué Paul.
- Romains 10:2Car je leur rends témoignage qu’ils ont une passion jalouse pour Dieu, mais non pas selon la connaissance.
- Exode 34:12Garde-toi de conclure une alliance pour les habitants du pays où tu dois entrer, de peur qu’ils ne deviennent un piège en ton sein :
- Deutéronome 7:2lorsque le Seigneur, ton Dieu, les aura livrées devant toi et que tu les auras battues, tu les frapperas d’anathème ; tu ne concluras pas d’alliance pour eux et tu ne leur feras pas grâce.
Commentaires sur Juges 21:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Les hommes d ' Israël avaient juré - Nous n'avions pas entendu parler de ce serment auparavant ; mais il apparaît qu'ils avaient commencé cette guerre avec la détermination de détruire complètement les Benjamites, et que si l'un d'eux échappait à l'épée, aucun homme ne serait autorisé à lui donner sa fille en mariage. Par ces moyens, le reste de la tribu devait être rapidement anéanti.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1Les enfants d'Israël demeuraient perplexes quant au serment qu'ils avaient formulé envers les Benjamites : ne pas leur donner leurs filles en mariage. Les hommes sont plus zélés pour respecter leurs propres engagements, que ceux qu'ils ont pris envers Dieu. Ils feraient mieux de se repentir d'avoir proféré des serments irréfléchis, d'ailleurs souvent en relation avec le péché, et de rechercher une solution plus raisonnable, plutôt que de tenter d'éviter…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Pour la deuxième fois dans le livre des Juges, un vœu peu judicieux met ses auteurs dans une situation difficile (voir la note d'étude sur 11.31).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 14 Première mesure prise en vue du relèvement de la tribu de Benjamin. Ce serment, dont il n'avait pas encore été parlé, est mentionné ici, parce que c'est ce fait qui causa la difficulté de la situation. Il semblait empêcher absolument la conservation de la tribu de Benjamin. Cet engagement avait été pris sans doute dans le premier mouvement d'indignation causé par le refus des Benjamites de livrer les coupables de Guibéa (20.13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 21:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 21
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires